Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Penthouse Club — австралийская еженедельная развлекательная программа, выходившая в прямой эфир из студий HSV 7 в Мельбурне, начиная с 10 октября 1970 года. Ведущими программы изначально были Майкл Уильямсон (также футбольный комментатор HSV) и комик Мэри Харди.
The Penthouse Club was an Australian weekly variety program produced live to air from the studios of HSV 7 Melbourne from 10 October 1970. It was originally hosted by Michael Williamson (also a football commentator for HSV) and comedian Mary Hardy.
Производство и краткое изложение
Программа, выходившая в эфир каждую субботу вечером примерно с 20:30 (время начала менялось на протяжении многих лет в зависимости от субботних футбольных обязательств HSV 7), представляла собой смесь комедии, легких развлечений и прямых трансляций скачек с выставочных площадок RAS и, позднее, ипподрома Moonee Valley. Еженедельный розыгрыш лотереи Tattslotto был включен в программу примерно с 1972 года. "Клуб Пентхаус" считался приятной альтернативой в субботние вечера, в то время как другие каналы часто предлагали лишь повторы и фильмы низкого качества. Долгие годы музыкальным руководителем программы был Иван Хатчинсон. В 1978 году Уильямсона сменил Эрни Сигли, а в 1979 году программа была переименована в Saturday Night Live (без какой-либо связи с шоу NBC). Харди покинул программу в 1978 году. Предшественниками программы были "Sunnyside Up" и "Club Seven". В 1980 году конкурирующая телекомпания ATV 10 попыталась воссоздать этот формат, но безуспешно. Также в 1970-х годах аделаидский телеканал ADS 7 выпустил свою версию "The Penthouse Club" с Бобом Фрэнсисом, Энн Уиллс и Сэнди Робертс, и программа вместе с ведущими завоевала несколько премий TV Week Logie за популярность в Южной Австралии. В 1979 году Джон Кутс был назначен на замену Джону Синглтону в качестве ведущего программы Saturday Night Live на канале 10.
The program, screening each Saturday night from around 8.30 pm (the starting time varied over the years depending on HSV 7's Saturday night VFL football commitments), was a mix of comedy, light entertainment and live coverage of harness racing from the RAS Showgrounds and, later, Moonee Valley racecourse. The weekly lottery draw Tattslotto was incorporated as a segment in the program from around 1972. The Penthouse Club was considered a welcome alternative on Saturday nights which is often regarded as a wasteland of reruns and low grade movies on other channels. The long time musical director for the program was Ivan Hutchinson. In 1978, Williamson was replaced by Ernie Sigley and the program was retitled Saturday Night Live (with no relation to the NBC show) in 1979. Hardy left the program during 1978. The predecessor programs were Sunnyside Up and Club Seven. Rival television station ATV 10 attempted to resurrect the format in 1980 with little success. Also during the 1970s, Adelaide television station ADS 7 produced their own version of The Penthouse Club with Bob Francis, Anne Wills and Sandy Roberts with the program and presenters winning a number of TV Week Logie Awards for popularity in South Australia. In 1979 John Cootes was appointed as John Singleton's replacement as host of Channel 10's Saturday Night Live program.