Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джорджио Ла Малфа (родился 13 октября 1939 года в Милане) — итальянский политик.
Italian politician
Giorgio La Malfa (born 13 October 1939 in Milan) is an Italian politician.
Биография
Ла Малфа родился в Милане, сын Уго Ла Малфы, видного итальянского политического деятеля и министра. Он изучал право в Университете Павии и экономику в колледже Сент-Джонс Кембриджского университета, после чего работал научным сотрудником в области экономики в Массачусетском технологическом институте, где совместно с Франко Модильяни написал статью об итальянской экономике. Вернувшись в Италию в 1966 году, преподавал политическую экономию в Университете Катании на Сицилии. Ла Малфа занимал пост секретаря Итальянской республиканской партии (PRI) с 1987 по 1993 год, когда он подал в отставку и был привлечен к суду по обвинению в коррупционном скандале. В 1994 году он вернулся в политику, а с 2001 года является президентом партии. С 2001 по 2005 год был председателем Финансовой комиссии Палаты депутатов Италии. Он занимал пост министра по делам Европейского Союза с апреля 2005 года до выборов в апреле 2006 года, когда правоцентристская коалиция потеряла большинство; тем не менее, Ла Малфа был избран в парламент. Ла Малфа был переизбран в Палату депутатов на всеобщих выборах в Италии в 2008 году от партии «Народ свободы», но 24 сентября 2009 года объявил о своем дистанцировании от кабинета Берлускони IV в письме, опубликованном в газете Corriere della Sera. 8 июня 2011 года он был исключен из PRI коллегией арбитров партии за голосование против кабинета Берлускони 14 декабря 2010 года. В марте 2019 года он был восстановлен в партии.
La Malfa was born in Milan, the son of Ugo La Malfa, a long time Italian political leader and minister. He read law at the University of Pavia and the economics tripos at St John's College, Cambridge, before working as a research fellow in economics at the Massachusetts Institute of Technology, where he co authored a paper on the Italian economy with Franco Modigliani. Upon returning to Italy in 1966 he taught political economy at the University of Catania in Sicily. La Malfa served as secretary of the Italian Republican Party (PRI) from 1987 to 1993, when he stood down and was indicted to face trial over a corruption scandal. He returned to politics in 1994, and has since 2001 been president of the party. From 2001 to 2005 he was President of the Finances Commission of the Italian Chamber of Deputies. He was Italian minister for European Union Affairs from April 2005 until the elections of April 2006, when the centre right coalition lost its majority; La Malfa was nonetheless elected to Parliament. La Malfa was re elected to the Chamber in the 2008 Italian general election with The People of Freedom, but on 24 September 2009 he announced his detachment from the Berlusconi IV Cabinet through a letter published by Corriere della Sera. On 8 June 2011 he was expelled from PRI by the party's college of arbitrators, for having voted against the Berlusconi Cabinet on 14 December 2010. He was readmitted into the party in March 2019.