Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общие выборы
General election
Парламентские выборы в Греции состоялись в воскресенье, 18 октября 1981 года. ПАСОК во главе с Андреасом Папандреу соревновался с Новой Демократией во главе с Георгиосом Раллисом. Папандреу одержал убедительную победу, и ПАСОК сформировал первое социалистическое правительство в истории Греции (в 1963 году центристы сформировали правительство под руководством Джорджа Папандреу, отца Андреаса, однако их партия, Союз Центристов, не была социалистической, а центристской, социально-либеральной). Наблюдатели ожидали победы ПАСОК, но были поражены масштабами этой победы.
Parliamentary elections were held in Greece on Sunday, 18 October 1981. PASOK, led by Andreas Papandreou, faced New Democracy, led by Georgios Rallis. Papandreou achieved a landslide and PASOK formed the first socialist government in the history of Greece (in 1963 Centrists had formed a government under the leadership of George Papandreou, Andreas' father, but their party, Center Union, was not a socialist party but a centrist, social liberal one). Observers had expected a PASOK victory but were surprised by the size of the victory.
Последствия
Новое правительство Папандреу провело ряд интересных реформ после победы на выборах (легализация гражданского брака, новое семейное законодательство, национализация ряда частных компаний и т.д.). Главная оппозиционная партия «Новая демократия» столкнулась с серьезными внутренними разногласиями. Георгиос Раллис был вынужден уйти в отставку после поражения, и его сменил Эвангелос Аверофф, бывший министр в правительствах Караманлиса. В 1984 году Аверофф подал в отставку по состоянию здоровья, а Константинос Мицотакис стал новым лидером «Новой демократии». Стоит отметить, что до 1967 года Мицотакис и Папандреу оба придерживались центристских взглядов и принадлежали к одной партии – Центр-союзу Джорджа Папандреу. Тем не менее, они были непримиримыми противниками и не питали друг к другу симпатии. Папандреу называл Мицотакиса «предателем, отступником», поскольку в 1965 году тот перешел из правящего Центр-союза и вошел в новое правительство, лояльное Константину II, который незадолго до этого принял отставку Георгия Папандреу после острого конфликта между королем и премьер-министром.
Papandreou's new government introduced several interesting reforms in the wake of its victory (legalization of civil wedding, new family law, nationalization of certain private companies, etc.). The main opposition party, New Democracy, faced serious internal conflicts. Georgios Rallis was forced to resign after the defeat and he was succeeded by Evangelos Averoff, former minister under Karamanlis governments. In 1984 Averof resigned because of health problems and Konstantinos Mitsotakis became the new leader of New Democracy. Noteworthy, Mitsotakis and Papandreou were both centrists before 1967 and they belonged to the same party, George Papandreou's Center Union. Nevertheless, they were strong opponents and they never liked each other. Papandreou was calling Mitsotakis "a defector, an apostate", because in 1965 he defected from the ruling Center Union and participated in a new government pleasing to Constantine II, who had just accepted George Papandreou's resignation after a serious disagreement between the King and the prime minister.