Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
22-й вице-губернатор провинции Саскачеван, Канада
22nd Lieutenant Governor of Saskatchewan, Canada
Уильям Томас Моллой (27 июля 1940 года – 2 июля 2019 года) – канадский юрист, переговорщик по договорам и канцлер Университета Саскачевана. Он был 22-м вице-губернатором Саскачевана, являясь вице-королевским представителем королевы Елизаветы II в провинции Саскачеван. Моллой был назначен генерал-губернатором Канады Джули Пайетт на должность вице-губернатора по представлению премьер-министра Джастина Трюдо 22 января 2018 года, сменив на этом посту Вона Соломона Скофилда. Приведение к присяге состоялось 21 марта 2018 года в здании Законодательного собрания Саскачевана. Он скончался от рака поджелудочной железы чуть больше чем через год, 2 июля 2019 года. Провинция Саскачеван организовала государственную церемонию памяти Моллоя 13 июля 2019 года.
William Thomas Molloy (July 27, 1940 – July 2, 2019) was a Canadian lawyer, treaty negotiator, and Chancellor of the University of Saskatchewan. He was the 22nd Lieutenant Governor of Saskatchewan, the viceregal representative of Queen Elizabeth II of Canada in the Province of Saskatchewan. Molloy was appointed Lieutenant Governor by the Governor General of Canada, Julie Payette, on the advice of Prime Minister Justin Trudeau on January 22, 2018, to succeed Vaughn Solomon Schofield. He was sworn in on March 21, 2018, at the Saskatchewan Legislative Building. He died of pancreatic cancer just over a year later, on July 2, 2019. The Province of Saskatchewan accorded Molloy a state memorial service on July 13, 2019.
Биография
Родился в Саскатуне, Саскачеван, 27 июля 1940 года, получил степень бакалавра искусств в колледже Сент-Томас Мор и степень бакалавра юриспруденции в Университете Саскачевана в 1964 году. Он был допущен к адвокатской практике как в Саскачеване, так и в Альберте. Работал юрисконсультом в юридической фирме Molloy Negotiations в Саскатуне. Был главным переговорщиком от правительства Канады при заключении соглашения о земельных претензиях Нунавута и окончательного соглашения с народом нискаа. Являлся автором книги «Мир – наш свидетель: исторический путь нискаа в Канаду». В 1996 году был удостоен звания офицера Ордена Канады «за честность, приверженность справедливому урегулированию и умение находить общий язык». В 2012 году стал членом Ордена Заслуг Саскачевана. 22 января 2018 года премьер-министр Джастин Трюдо объявил о назначении Моллоя следующим лейтенант-губернатором Саскачевана, сменившим Воуна Соломона Скофилда. Официально вступил в должность 21 марта 2018 года. 7 мая 2019 года из офиса Моллоя поступило сообщение о диагностированном раке поджелудочной железы и его временном отстранении от должности для прохождения лечения, обязанности которого временно перешли к главному судье Саскачевана Роберту Г. Ричардсу. Скончался от болезни 2 июля 2019 года. 13 июля 2019 года провинция Саскачеван организовала государственную мемориальную службу в память о Моллое в Саскатуне. Среди присутствующих были генерал-губернатор Джули Пайетт, премьер-министр Саскачевана Скотт Мо, федеральный министр общественной безопасности Ральф Гудэйл, бывший премьер-министр Рой Романов, который был однокурсником Моллоя в Университете Саскачевана, и Перри Беллегард, национальный вождь Ассамблеи Первых Народов.
Born in Saskatoon, Saskatchewan, on July 27, 1940, Molloy received a Bachelor of Arts degree from St. Thomas More College and a Bachelor of Laws degree from the University of Saskatchewan both in 1964. He was called to the Bar in both Saskatchewan and Alberta. He was counsel with the Saskatoon law firm of Molloy Negotiations. He was the Chief Negotiator for the Government of Canada in the Nunavut Land Claim Agreement, and for the Nisga'a Final Agreement. He was the author of the book, The World Is Our Witness: The Historic Journey of the Nisga'a into Canada. In 1996, he was made an Officer of the Order of Canada for "his integrity, commitment to a just settlement and personable rapport". In 2012, he was made a Member of the Saskatchewan Order of Merit. On January 22, 2018, Prime Minister Justin Trudeau announced Molloy's appointment as the next Lieutenant Governor of Saskatchewan, to succeed Vaughn Solomon Schofield. He was formally installed on March 21, 2018. On May 7, 2019, Molloy's office announced that he had been diagnosed with pancreatic cancer and was stepping away from his post to undergo treatment, with his duties temporarily being taken over by Robert G. Richards, Chief Justice of Saskatchewan. He died of the disease on July 2, 2019. On July 13, 2019, the Province of Saskatchewan accorded a state memorial service to Molloy in Saskatoon. Amongst those attending were the Governor General, Julie Payette; the Premier of Saskatchewan, Scott Moe; the federal Minister of Public Safety, Ralph Goodale; former Premier Roy Romanow, who was a classmate of Molloy at the University of Saskatchewan; and Perry Bellegarde, National Chief of the Assembly of First Nations.