Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Марк Ибботсон Прайс (21 сентября 1967 – 21 апреля 2002) – английский журналист и телеведущий, наиболее известный как первый ведущий новостной программы о знаменитостях BBC Liquid News.
Christopher Mark Ibbotson Price (21 September 1967 – 21 April 2002) was an English journalist and presenter, who was best known as the original host of BBC celebrity news show Liquid News.
Ранние годы
Прайс родился в Норфолке 21 сентября 1967 года и вскоре после этого был усыновлен. В детстве он учился в школе-интернате Worth School, католической школе в Сассексе. После окончания школы он изучал итальянский язык в Университете Рединга. Однако он оставил университет, чтобы стать журналистом, и в 1991 году поступил на программу обучения репортеров BBC.
Price was born in Norfolk on 21 September 1967 and was adopted shortly afterwards. In his early days, he attended Worth School, a Roman Catholic boarding school in Sussex. After school, he studied Italian at the University of Reading. However, he left university with the desire to become a journalist – he enrolled into the BBC reporter training scheme in 1991.
Карьера
После окончания учебы Прайс реализовал свое желание и в 1993 году стал репортером на радио Беркшир, вскоре перейдя на радио Солент. В марте 1994 года он присоединился к BBC Radio 5 Live и в итоге стал старшим корреспондентом. Он иногда заменял Сибил Раско и изредка вел программу "Всю ночь". Прайс присоединился к BBC News 24 при его запуске в ноябре 1997 года и представлял смесь новостей, моды и развлечений в 22:30, утверждая, что ему сказали, что он слишком эксцентричен для работы в новостях. Вместе с продюсером Крисом Уилсоном они создали ночную развлекательную новостную программу "Zero 30".
Once completed, Price pursued his desire and in 1993, he became a reporter on Radio Berkshire – soon to move to Radio Solent. In March 1994, he joined BBC Radio 5 Live to eventually become a Senior Broadcast Journalist. He sometimes stood in for Sybil Ruscoe, and occasionally presented Up All Night. Price joined BBC News 24 when it was launched in November 1997 and presented a mixture of news, fashion, and entertainment in a 10:30 pm slot, claiming to have been told he was too camp to read the news. He and the producer Chris Wilson put together a nightly entertainment news discussion programme called Zero 30.
Жидкие новости
После того, как Стюарт Мерфи сказал, что программа ему понравилась, его уговорили перенести ее на цифровой телеканал BBC Choice, где она 30 мая 2000 года стала называться Liquid News. Шоу стало культовым хитом на BBC Choice. Несмотря на невысокие рейтинги, реакция критиков на шоу была превосходной, и Liquid News быстро стала флагманской программой канала. В 2001 году Прайс попал в заголовки газет, подписав двухлетний контракт на 280 000 фунтов стерлингов. По новому контракту он вел дополнительные выпуски Liquid News для BBC One, BBC Prime и BBC America, что еще больше повысило его известность. Некоторые издания прессы сочли его зарплату слишком высокой для ведущего цифрового канала. Однако BBC признала потенциал Прайса и стремилась не допустить его перехода в конкурирующую телекомпанию. В то время сам Прайс в шутку заявил, что не понимает, почему люди захотят смотреть программу, которую ведет "толстый, лысеющий гомосексуалист". Согласно предложениям, ожидавшим одобрения правительства, Прайс и Liquid News должны были стать центральным элементом нового канала BBC – BBC Three. Прайс провел свой последний выпуск Liquid News 16 апреля 2002 года.
After Stuart Murphy said that he enjoyed the programme he was persuaded to take it to digital television channel BBC Choice where it became Liquid News on 30 May 2000. The show became a cult hit on BBC Choice. Even though the viewing figures were not very large, the critical reaction to the show was excellent, and Liquid News quickly became the flagship programme of the channel. In 2001, Price hit the headlines when he signed a £280,000 two year contract. Under his new contract, he hosted extra editions of Liquid News for BBC One, BBC Prime and BBC America, raising his profile further. Some sections of the press considered his salary to be too much for a presenter on a digital channel. However, the BBC recognised Price's potential and were keen to keep him from "defecting" to a rival network. At the time, Price himself was quoted as jokingly saying that he didn't understand why people would want to watch a programme presented by a "fat, balding, homosexual". Under proposals which were awaiting government approval, Price and Liquid News would have been the centrepiece of a new BBC channel, BBC Three. Price hosted his last edition of Liquid News on 16 April 2002.
Другая работа
В 2002 году Прайс был соведущим конкурса "Песня для Европы" на BBC One, отбирающего представителя Великобритании на конкурс песни "Евровидение". Ранее он вёл программы BBC Choice, посвящённые конкурсу, включая предварительные обзоры. Ему было поручено вести альтернативную трансляцию конкурса на BBC Choice в мае 2002 года. Перед смертью Прайс рассматривался в качестве ведущего нового викторинного шоу на BBC и утренней программы на канале Channel 4.
In 2002, Price co hosted BBC One's A Song for Europe competition to choose the UK entry into the Eurovision Song Contest. He had previously hosted BBC Choice shows relating to the contest, including the preview programmes. He had been scheduled to host BBC Choice's alternative coverage of the contest in May 2002. Before his death, Price was linked to a new BBC quiz show and a breakfast show on Channel 4.
Смерть
В конце апреля 2002 года Прайс отсутствовал на работе в течение недели из-за острого отита. Он скончался от сердечной недостаточности в ночь на 21 апреля 2002 года, вызванной менингоэнцефалитом – «чрезвычайно редким» состоянием, которое, вероятно, распространилось от инфекции уха. 22 апреля 2002 года он не вышел на работу, и его близкие друзья Роберт Нисбет и Стефани Уэст пришли в его квартиру на Уэллс-стрит, недалеко от Оксфорд-стрит, в центре Лондона, и обнаружили Прайса мертвым. Знаменитости, такие как певица Кайли Миноуг, комик Ралф Литтл, ведущая игровых шоу Энн Робинсон и новостной ведущий BBC Хью Эдвардс выразили ему свои соболезнования. В течение нескольких дней после его смерти веб-сайт BBC получил более 5000 электронных писем с выражением уважения к его памяти. Похороны Прайса прошли в виде традиционной заупокойной мессы в Лондонской оратории 8 мая 2002 года. Позже состоялась частная кремация на крематории Мортлейк.
Towards the end of April 2002, Price was off work for a week with an acute ear infection. He died of heart failure on the night of 21 April 2002 caused by meningoencephalitis – an 'extremely rare' condition that had probably spread from his ear infection. On 22 April 2002, he failed to turn up for work and his close friends Robert Nisbet and Stephanie West went to his flat in Wells Street, off Oxford Street, in central London and found Price dead. Celebrities such as singer Kylie Minogue, comic actor Ralf Little, game show host Anne Robinson and BBC newsreader Huw Edwards paid tribute to him. Within a few days of his death, the BBC website had received over 5,000 e mails paying tribute to him. Price's funeral was a traditional Requiem Mass, which was held at the London Oratory on 8 May 2002. A private cremation later took place at Mortlake Crematorium.