Хью Эдвардс: Жизнь и карьера валлийского журналиста

Введение

Уэльский журналист (род. 1961)

Хью Эдвардс (/h//iː//ʊ//, //h//juː/ хью, хью; род. 18 августа 1961) — валлийский журналист, ведущий и новостной диктор. С 2003 по 2023 год он был главным ведущим программы BBC News at Ten, вечерних новостей BBC. За время работы в BBC Эдвардс вел освещение государственных и международных событий, а также эпизодически выступал в качестве замещающего или главного ведущего в программах BBC News at Six, BBC News at One, BBC Weekend News и Daily Politics, а также на международном новостном канале BBC World News. Он представлял освещение BBC крупных королевских событий, включая свадьбу принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, бриллиантовый и платиновый юбилеи Елизаветы II, свадьбу принца Гарри и Меган Маркл, похороны принца Филиппа, смерть и государственные похороны Елизаветы II и коронацию Карла III и Камиллы. Он также был ведущим программы BBC News at Five, которая транслировалась на канале BBC News с 2006 по 2020 год. Он был главным ведущим освещения всеобщих выборов в декабре 2019 года. В июле 2023 года Эдвардс был отстранен от работы в BBC после обвинений в сексуальном ненадлежащем поведении, опубликованных в The Sun. Полиция Южного Уэльса и столичная полиция не обнаружили доказательств преступной деятельности. Вскоре после этого Эдвардс был госпитализирован с депрессией и покинул BBC в апреле 2024 года.

Ранние годы и образование

Хью Эдвардс родился 18 августа 1961 года в Бридженде, Гламорган, Уэльс, в семье, говорящей на валлийском языке, и с четырех лет воспитывался в Ллангеннече, недалеко от Лланелли. Его отец, Хайвел Тейфи Эдвардс, был активистом партии «Плайд Камри» и валлийского языка, а также автором и ученым, профессором-исследователем литературы на валлийском языке в Университетском колледже Суонси. Мать Эдвардса, Аэрона Протеро, преподавала в школе Лланелли Гифун и Страд в течение 30 лет. У него есть сестра, Мейнир. Он учился в Лланелли-Бойз Грамматической школе. В 1978 году он подал заявление в Герфордский колледж, Оксфорд, но получил отказ. В 1983 году он окончил Университетский колледж в Кардиффе с отличием по французскому языку. После получения первой степени он начал аспирантскую работу в Кардиффском университете по средневековому французскому языку, прежде чем стать репортером местной радиостанции Swansea Sound, а затем присоединиться к BBC. В 2018 году Эдвардс получил степень доктора философии (PhD) с диссертацией о валлийских неконформистских часовнях в Лланелли и Лондоне, присвоенную Университетом Уэльса Тринити Сент-Дэвид. Его докторская диссертация была озаглавлена «О Динополисе и Фетрополисе: обзор подъема и упадка валлийских диссидентских движений в Лланелли и Лондоне, 1714–2014» («O Dinopolis i Fetropolis: arolwg o lanw a thrai achosion Ymneilltuol Cymraeg yn Llanelli a Llundain, 1714–2014»). Он сказал: «Прошло 12 лет с тех пор, как я был здесь, чтобы получить почетную стипендию, что было замечательным днем, но сегодня еще более важный день, потому что я получаю докторскую степень после 7 мучительных лет напряженной работы над историей валлийских часовен XVIII века».

Новости Би-би-си

Эдвардс отбыл непродолжительный период практики на коммерческой радиостанции Swansea Sound, прежде чем в 1984 году присоединиться к BBC в качестве новостного стажера. В 1986 году он стал парламентским корреспондентом BBC Wales. С 1994 по январь 2003 года Эдвардс вел выпуск новостей BBC Six O'Clock News. В этот период программа была самой просматриваемой новостной программой в Великобритании. В январе 2003 года Эдвардс стал основным ведущим новостей на BBC One, флагманской новостной передачи корпорации. Он также вел различные специальные программы, такие как Фестиваль памяти, и команда получила премию BAFTA за лучшее освещение событий в прямом эфире. В мае 2013 года Эдвардс сменил Дэвида Димблби в освещении местных выборов на BBC. Он представил специальный репортаж для BBC после смерти Нельсона Манделы в декабре 2013 года. Эдвардс совместно с Димблби освещал всеобщие выборы в Великобритании в 2015 году и участвовал в освещении референдума о членстве Великобритании в Европейском союзе в 2016 году. В мае 2018 года он совместно вел освещение BBC свадьбы принца Гарри и Меган Маркл. В 2019 году он сменил Дэвида Димблби в качестве ведущего вечернего освещения выборов на BBC и был главным ведущим освещения всеобщих выборов в Великобритании 12 и 13 декабря 2019 года. В апреле 2021 года он вел непрерывное освещение событий на BBC One, BBC Two, BBC News Channel и BBC World News после смерти принца Филиппа, а также освещение похорон 17 апреля. В августе 2021 года Эдвардс заявил, что размышляет о своем будущем, отметив: "Теперь, когда наступил важный рубеж – 60 лет, человеку естественно задуматься: "Продолжу ли я заниматься этой работой еще пять лет, или хочу попробовать что-то другое?". – сказал он BBC Radio Cymru. – "Работа над вечерними новостями, после 20 лет, может быть утомительной, хотя мне все еще нравится моя работа. Но я не думаю, что буду заниматься этим долго. Потому что я считаю, что зрителям будет справедливо увидеть перемены". 8 сентября 2022 года Эдвардс объявил о смерти королевы Елизаветы II, ведя непрерывное освещение событий примерно с 14:00 по британскому летнему времени после заявления, сделанного Букингемским дворцом ранее в тот же день. Позже он вел освещение BBC ее государственных похорон 19 сентября.

Edwards spent a short time on work experience at the commercial radio station Swansea Sound, before joining the BBC as a news trainee in 1984. In 1986, he became parliamentary correspondent for BBC Wales. Between 1994 and January 2003, Edwards presented the BBC Six O'Clock News. During this period, this was the most watched news programme in Britain. In January 2003, Edwards became the main presenter of the Ten O'Clock News on BBC One, the corporation's flagship news broadcast. He has also presented various special programmes such as the Festival of Remembrance. and the team won a BAFTA Award for Best Coverage of a Live Event. In May 2013 Edwards took over BBC coverage of local elections from David Dimbleby. He presented a special news report for the BBC following the death of Nelson Mandela in December 2013. Edwards shared the BBC's 2015 UK general election coverage with Dimbleby, and contributed to the coverage of the 2016 UK European Union referendum. In May 2018, he shared the presentation of the BBC coverage of the wedding of Prince Harry and Meghan Markle. In 2019 he succeeded David Dimbleby as the host of BBC election night coverage and was the lead presenter for the 2019 UK general election coverage on 12 and 13 December 2019. In April 2021, he presented the rolling coverage across BBC One, BBC Two, BBC News Channel and BBC World News following the death of Prince Philip, as well as funeral coverage on 17 April. In August 2021, Edwards said that he was contemplating his future, stating: "Now that a big milestone is here, which is 60 years old, it's natural for a man to think 'Am I going to continue in this job for another five years, or do I want to do something different? '", he told BBC Radio Cymru. "The nightly news business, after 20 years, that can be taxing, even though I still enjoy the job. But I don't think I'll be doing that for long. Because I believe that, in the first place, I think it's fair for the viewers to get a change." On 8 September 2022, Edwards announced the death of Queen Elizabeth II, presenting rolling news coverage from around 14:00 BST following an announcement from Buckingham Palace earlier in the day. He later presented the BBC's coverage of her state funeral on 19 September.

Другие программы и выступления BBC

Хотя Эдвардс в основном является новостным журналистом, он представлял широкий спектр программ на телевидении и радио, включая документальные фильмы о классической музыке, религии и валлийском языке (на котором он говорит как на родном), а также вёл различные мероприятия, такие как церемонии вручения премий BAFTA Cymru. Он проявляет особый интерес к истории и представил документальные фильмы по многим историческим темам, включая Оуэйна Глиндура, долины Южного Уэльса, Гладстона и Дизраэли, а также серию, посвящённую работе Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса. Он представил документальный фильм «Хлеб из рая» с Хью Эдвардсом о влиянии религии в Уэльсе, который получил премию BAFTA Cymru за лучший документальный фильм в 2005 году и был номинирован ещё в четырёх категориях. В сентябре 2008 года BBC Trust постановила, что документальный фильм, представленный Эдвардсом на тему валлийской политики, нарушил редакционные принципы организации. Программа под названием «Уэльс: власть и народ – Возвращение в будущее» была посвящена теме валлийского Сейма, и Эдвардс заявил: «Для реализации своего полного потенциала ему нужна ещё большая поддержка народа Уэльса, чем он получил до сих пор – чем больше людей примут участие, тем сильнее и здоровее будет наша демократия в Уэльсе». После поступившей жалобы руководящий орган пришёл к выводу, что слова Эдвардса были необъективны и предвзяты по отношению к данной теме, заявив: «Роль ведущих BBC не заключается в том, чтобы призывать аудиторию реализовывать своё право голоса в конкретных случаях». Также было установлено, что документальный фильм в целом был предвзят по отношению к Консервативной партии. В 2010 году Эдвардс представил программу под названием «Принц и заговорщик» об инвеституре принца Уэльского и роли, сыгранной Mudiad Amddiffyn Cymru («Движение за защиту Уэльса»), получив награду «Лучший ведущий на экране» на церемонии вручения премии BAFTA Cymru за свою работу. В феврале 2012 года он запустил исторический документальный сериал, созданный BBC Wales, под названием «История Уэльса». Также в 2012 году Эдвардс появился в роли самого себя в эпизодической роли в 23-м фильме о Джеймсе Бонде «Скайфолл», представляя репортаж BBC News о вымышленном нападении на британскую разведывательную службу MI6. В 2015 году он представил историю валлийской колонии в Патагонии на английском и валлийском языках в честь 150-летия основания колонии. В декабре 2018 года Эдвардс был гостем Мэри Берри в рождественской программе Мэри Берри на BBC One. В декабре 2022 года Эдвардс был рассказчиком программы BBC Four «Органы останавливаются: спасение короля инструментов».

Although predominantly a news journalist, Edwards has presented a wide range of programming on television and radio, including documentaries on classical music, religion and the Welsh language (of which he is a native speaker), and hosted various events such as the BAFTA Cymru award ceremonies. He has a particular interest in history and has presented documentaries on many historical subjects, including Owain Glyndŵr, the South Wales Valleys, Gladstone and Disraeli and a series following the work of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales. He presented Bread of Heaven with Huw Edwards, a documentary about the impact of religion in Wales which won the 2005 BAFTA Cymru for best documentary and nominations in four other categories. In September 2008, the BBC Trust ruled that a documentary presented by Edwards on the subject of Welsh politics had broken the organisation's editorial guidelines. The programme, entitled Wales: Power and the People – Back to the Future, addressed the topic of the Welsh Assembly, with Edwards stating, "to achieve its full potential it needs even greater support for the people of Wales than it's received so far the more people that take part, the stronger and healthier our democracy in Wales will be." Following a complaint, the governing body concluded that Edwards's words were not objective and even handed on the subject, saying, "It is not the role of BBC presenters to encourage audiences to exercise their right to vote on particular occasions." It was also found that the documentary as a whole was biased against the Conservative Party. In 2010, Edwards presented a programme titled The Prince and the Plotter about the investiture of the Prince of Wales, and the part played by Mudiad Amddiffyn Cymru ("Defence of Wales Movement"), receiving the "Best On Screen Presenter" award at the BAFTA Cymru Awards for his work. In February 2012, he launched a historical documentary series made by BBC Wales, entitled The Story of Wales. Also in 2012, Edwards appeared as himself in a cameo role in the 23rd James Bond film Skyfall, presenting a BBC News report on a fictionalised attack on the British intelligence service MI6. In 2015, he presented a history of the Welsh colony in Patagoniain English and Welsh versionsto celebrate the 150th anniversary of the colony's establishment. In December 2018, Edwards was a guest of Mary Berry in BBC One's Mary Berry's Christmas Party. In December 2022, Edwards was the narrator for the BBC Four programme Organ Stops: Saving the King of Instruments.

Зарплата Би-би-си

Эдвардс зарабатывал от 550 000 до 599 999 фунтов стерлингов в год в качестве ведущего BBC на протяжении нескольких лет. Его зарплата была добровольно снижена в связи с выявленными гендерными различиями в оплате труда внутри BBC. Издание Press Gazette сообщило, что с июля 2018 года его новая зарплата составляет от 520 000 до 529 999 фунтов стерлингов, а в июле 2023 года она была снижена до от 435 000 до 439 999 фунтов стерлингов.

Приостановление и отставка

7 июля 2023 года The Sun сообщила, что известный ведущий BBC выплатил подростку более 35 000 фунтов стерлингов с тех пор, как ему исполнилось 17 лет, в обмен на фотографии, согласно заявлениям его матери и отчима. Адвокат, представляющий интересы молодого человека, заявил, что ничего неуместного или незаконного не произошло, и что его клиент не поддерживает отношения с матерью. 12 июля жена Эдвардса, Вики Флинд, назвала его в качестве фигуранта дела и сообщила, что он проходит лечение в больнице от депрессии. В январе 2024 года стало известно, что Эдвардс не в состоянии обсуждать свою работу в BBC из-за состояния здоровья. Незадолго до того, как имя Эдвардса было обнародовано, столичная полиция заявила, что не обнаружила признаков преступления и не будет проводить дальнейшее расследование. The Sun заявила, что никогда не выдвигала обвинений в совершении Эдвардсом преступления, что The Guardian назвала отказом от первоначальных заявлений. The Sun также заявила о готовности сотрудничать с внутренним расследованием BBC и воздержаться от публикации новых обвинений. Эдвардсу предоставили результаты расследования BBC в ноябре 2023 года или ранее, и он не был восстановлен в должности. Впоследствии временный председатель BBC, Дам Элан Клос Стивенс, сообщила парламентскому комитету, что лицо, предположительно получившее деньги от Эдвардса, является "молодым человеком". В ответ редактор The Sun, Виктория Ньютон, заявила: "Мы ни разу не указывали пол этого молодого человека, в отличие от BBC, которая делала это неоднократно". 22 апреля 2024 года Эдвардс уволился из BBC по совету врачей. Позже стало известно, что в 2021 и 2022 годах руководство BBC предупреждало Эдвардса прекратить переписываться с женщиной по ее просьбе.

Прочая деятельность

В марте 2011 года Эдвардс открыл кафе "Hoffi Coffi" в библиотеке Университета Суонси, созданное для поддержки целей Академи Хайвела Теифи, названного в честь его отца, который посвятил свою академическую карьеру этому университету. Он произнес речь на валлийском языке, представляя фреску со стихотворением Тюдура Халлама, профессора валлийского языка в университете и лауреата Главного приза (Chair) на Национальном Истеддфоде предыдущего года; Эдвардс назвал это трогательной данью памяти отцу, скончавшемуся в январе 2010 года. В 2003 году Эдвардс был удостоен звания члена Университета Уэльса, а в 2007 году стал почетным профессором журналистики в Кардиффском университете. В 2005 году он был назначен покровителем Национального музыкального колледжа, а в октябре 2008 года – президентом Лондонского валлийского траста, управляющего Лондонским валлийским центром. В апреле 2009 года он был избран вице-президентом, а затем проканцлером Кардиффского университета на четырехлетний срок. С 2005 по 2016 год он был почетным президентом Лондонского мужского хора Gwalia, а также является вице-президентом Национального церковного фонда. В 2020 году Эдвардс подверг критике газету The Times за публикацию статьи, пренебрежительно отзывающейся об использовании валлийского языка. Он ответил на комментарии, опубликованные в The Times ученым Майклом Пеппером, в которых предполагалось, что его покойный коллега Джон Мюрги Томас писал заметки на валлийском языке исключительно для того, чтобы их никто не мог прочитать; Эдвардс заявил, что носители валлийского языка не "используют свой родной язык в повседневной жизни, чтобы намеренно препятствовать другим". В 2021 году он раскритиковал бывшего журналиста Макса Гастингса за высказывание о "незначительной ценности" валлийского языка и о том, что Уэльс не сможет добиться успеха как независимая страна из-за своей "зависимости от английской щедрости". 5 июля 2019 года Эдвардс был удостоен стипендии Королевского валлийского колледжа музыки и драмы. В 2022 году он был назначен вице-президентом хора Баха. Он также является органистом-любителем, обучившимся игре на капелле в Лланелли, и время от времени играет в валлийской пресвитерианской капелле Jewin Welsh в Клеркенвелле, на севере Лондона.

Личная жизнь

Эдвардс женат на Вики Флинд, телевизионном продюсере, в чьем портфолио редактирование программ This Week и Peston. Пара проживает в районе Далвич, Лондон. Эдвардс – христианин и регулярно посещает церковь. Он сообщал, что с 2002 года периодически страдает от депрессии.