Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Блэкберн (1859–1932) был канадско-американским рыбаком. Несмотря на потерю пальцев рук и ног из-за обморожения, когда в 1883 году он пропал в море на дори, он преуспел как предприниматель в Глостере, штат Массачусетс. Стремясь к приключениям, он дважды совершил одиночное плавание через Атлантический океан, преодолев свою инвалидность и установив рекорды скорости пересечения.
Howard Blackburn (1859–1932) was a Canadian American fisherman. Despite losing his fingers and toes to frostbite while lost at sea in a dory in 1883, he prospered as a Gloucester, Massachusetts businessman. Yearning for adventure, he twice sailed single handed across the Atlantic Ocean, overcoming his disability and setting record times for the crossing.
История
Говард Блэкберн родился в Порт-Медвей, Новая Шотландия, в 1859 году. В 18 лет он переехал на юг, в Массачусетс, в поисках работы рыбаком и стал частью рыбацкого сообщества Глостера, штат Массачусетс. Блэкберн впервые прославился в 1883 году. Во время рыбалки на шхуне Grace L. Fears внезапный зимний шторм застал его и его товарища по лодке неподготовленными, когда они находились в своей бэнкс-дори, отрезав их от шхуны. Блэкберн начал грести к берегу, несмотря на потерю рукавиц; он знал, что его руки замерзнут, поэтому держал их в согнутом положении, позволявшем грести. Он попытался уберечь одну руку, надев на нее носок, но лишь усугубил свое состояние, обморозив пальцы ног и не сумев спасти пальцы рук. Товарищ по экипажу сдался, лег в лодке и умер на второй день. Блэкберн вынес тело на берег для пристойного погребения. После пяти дней почти без еды, воды и сна он добрался до берега Ньюфаундленда. Руки Блэкберна лечили от обморожения, но их не удалось спасти; он потерял все пальцы рук и ног, а также оба больших пальца до первого сустава. Блэкберн вернулся в Глостер героем и с помощью города смог открыть успешный салон. Не удовлетворившись этим, он организовал экспедицию в Клондайк, чтобы присоединиться к золотой лихорадке; вместо сухопутного пути он и его группа отплыли туда, обогнув мыс Горн. Говард, после разногласий с партнерами, покинул группу в Сан-Франциско после короткой поездки в Портленд, штат Орегон, за древесиной для финансирования экспедиции, и вернулся домой, так и не попробовав себя в золотодобыче. После неудачной попытки разбогатеть на золоте, Блэкберн обратил свое внимание на новый вызов — совершить одиночное плавание через Атлантический океан. Это уже делал Альфред "Столетний" Джонсон в 1876 году, а Джошуа Слокум совершил кругосветное плавание в одиночку в 1898 году; но для человека без пальцев предпринять такое путешествие было бы выдающимся достижением. Он отплыл из Глостера, штат Массачусетс, в 1899 году на модифицированном глостерском рыболовном шлюпе Great Western и достиг города Глостер, Англия, через 62 дня в море. Вернувшись в Глостер, штат Массачусетс, Блэкберн продолжил преуспевать в бизнесе, но все еще жаждал приключений. В 1901 году он отплыл в Португалию на 25-футовом глостерском рыболовном шлюпе Great Republic, совершив путешествие за 39 дней. В 1903 году он снова отправился в одиночку, на этот раз на парусной дори America, но был побежден плохой погодой. Блэкберн также обошел восточное побережье Соединенных Штатов, спустившись по реке Миссисипи и поднявшись вверх по Атлантическому побережью. Шлюп "Great Republic" и дори "America" можно увидеть в музее Кейп-Энн в Глостере. Блэкберн умер в 1932 году; на его похоронах присутствовало много жителей Глостера. Он был похоронен в разделе "Отдых рыбаков" кладбища Бичбрук. Музыкант Аллен Эстес записал песню "Not With Ya Hands", рассказывающую историю Блэкберна.
Howard Blackburn was born in Port Medway, Nova Scotia in 1859. At the age of 18, he moved south to Massachusetts, seeking work as a fisherman, and became part of the Gloucester, Massachusetts fishing community. Blackburn first rose to fame in 1883. While he was fishing on the schooner Grace L. Fears, a sudden winter storm caught him and a dorymate unprepared while they were in their Banks dory, leaving them separated from the schooner. Blackburn began to row for shore, despite the loss of his mittens; he knew his hands would freeze, so he kept them in the hooked position that would allow him to row. He tried to save one hand with a sock and thus worsened his condition by freezing his toes and yet not being able to save his fingers. The crewmate gave up and lay down in the dory and died on the second day. Blackburn carried the body to shore for a proper burial. After five days with virtually no food, water, or sleep, he made it to shore in Newfoundland. Blackburn's hands were treated for frostbite, but could not be saved; he lost all of his fingers, and many of his toes, and both thumbs to the first joint. Blackburn returned to Gloucester a hero, and with the help of the town, managed to establish a successful saloon. Not content with this, he organised an expedition to the Klondike to join the gold rush; rather than go overland, he and his group sailed there, via Cape Horn. Howard, after a disagreement with his partners left the group in San Francisco after a short trip to Portland, Oregon to buy lumber to help finance the trip, and returned home never having panned for gold. After the quest for gold failed, Blackburn turned his attention to a new challenge — to sail single handed across the Atlantic Ocean. This had been done before, by Alfred "Centennial" Johnson in 1876, and Joshua Slocum had completed a single handed circumnavigation in 1898; but for a man with no fingers to undertake such a voyage would be quite an accomplishment. He sailed from Gloucester, Massachusetts in 1899, in the modified Gloucester Fishing Sloop, Great Western, and reached the city of Gloucester, England after 62 days at sea. Returning to Gloucester, Massachusetts, Blackburn continued to prosper as a businessman; but he still hankered for adventure. In 1901, he sailed to Portugal in the twenty five foot Gloucester Fishing sloop Great Republic, making the trip in 39 days. In 1903 he again set out alone, this time in the sailing dory America, but was defeated by bad weather. Blackburn also circumnavigated the Eastern United States by going down the Mississippi River and back up the Eastern Seaboard. The Sloop "Great Republic" and the Dory "America" may be seen at the Cape Ann Museum, in Gloucester. Blackburn died in 1932; his funeral was attended by many of the people of Gloucester. He was buried in the Fishermen's Rest section of Beechbrook Cemetery. Musician Allen Estes recorded the song Not With Ya Hands which tells Blackburn's story.
Мемориальная гонка
Сегодня Блэкбернский челлендж проводится ежегодно. Это 32-километровая гонка на открытой воде, проходящая вокруг мыса Энн и открытая для всех видов транспорта, приводимых в движение мускульной силой человека. 15 июля 2023 года стал 36-м проведением Блэкбернского челленджа.
Today, the Blackburn Challenge is held annually. It is a 20 mile open water race circumnavigating Cape Ann open to all human powered craft. July 15, 2023 was the 36th running of the Blackburn Challenge.
Блэкбернская таверна все еще стоит
Здание, в котором раньше располагалась таверна «Блэкберн», до сих пор стоит по адресу: 289 Главная улица, Глостер. Залив Винсент-Коув, который во время прилива доходил до задней двери таверны, впоследствии был засыпан, но само здание сохранилось в основном в прежнем виде.
The building that was the home of the Blackburn Tavern still stands at 289 Main Street in Gloucester. Vincent Cove that at high tide came to the back door of the tavern has since been filled in but the building is largely unchanged.