Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Говард Блэкберн (1859–1932) – канадалық-американдық балықшы. 1883 жылы теңізде қайықпен жоғалып кеткен кезде аяқ-қолының саусақтары суықтан зардап шеккеніне қарамастан, ол Глостер, Массачусетс қаласындағы кәсіпкер ретінде табысқа жетті. Ойын-сауыққа құштар болғандықтан, Атлант мұхитын екі рет жалғыз өзі кесіп өтіп, мүгедектігіне қарамастан рекордтық уақытты орнатты.
Howard Blackburn (1859–1932) was a Canadian American fisherman. Despite losing his fingers and toes to frostbite while lost at sea in a dory in 1883, he prospered as a Gloucester, Massachusetts businessman. Yearning for adventure, he twice sailed single handed across the Atlantic Ocean, overcoming his disability and setting record times for the crossing.
Тарих
Говард Блэкберн 1859 жылы Новая Шотландияның Порт-Медвей қаласында дүниеге келген. 18 жасында ол балықшы болып жұмыс іздеу үшін Массачусетс штатына көшіп келді және Глостер, Массачусетс балықшы қауымдастығының бір бөлігі болды. Блэкберн 1883 жылы танымал болды. Ол Grace L. Fears шхунасында балық аулап жатқанда, кенеттен қысқы дауыл оны және дөңгелектегі серігін дайынсыз жағдайда ұстады, олар Банкс дөңгелегінде болғанда, оларды шхунадан бөліп тастады. Блэкберн қолғаптарын жоғалтқанына қарамастан, жағаға қарай ескек күреп басталды; ол қолының тоңғанын білгендіктен, ескек күреуге мүмкіндік беретін ілгек күйінде ұстады. Ол бір қолын шұлықпен қорғауға тырысты, бірақ бұл жағдайды нашарлатты, саусақтарын тоңдырып, оларды құтқара алмады. Серігі үмітін жоғалтып, дөңгелекте жатып, екінші күні қайтыс болды. Блэкберн денесін жағаға алып келді, лайықты жерлеу үшін дайындады. Бес күн бойы дерлік тамақ, су, ұйқысыз болғаннан кейін, ол Ньюфаундленд жағасына жетті. Блэкберннің қолына тоңғандықтан ем жасалды, бірақ оны құтқару мүмкін болмады; ол барлық саусақтарын, көптеген бақайшақтарын және екі бармағының бірінші буындарын жоғалтты. Блэкберн Глостерге батыр ретінде оралды және қаланың көмегімен сәтті салон ашты. Осымен тоқтамай, ол алтын іздеуге қатысу үшін Клондайкке экспедиция ұйымдастырды; құрлық арқылы өтудің орнына, ол және оның тобы Хорн мүйісі арқылы теңіз жолымен барды. Говард серіктестерімен келіспеушілікке байланысты, Орегон штатының Портленд қаласына ағаш сатып алуға қысқа сапардан кейін Сан-Францискодағы топты тастап, үйіне оралды, алтын іздеуге ешқашан бармады. Алтын іздеу сәтсіз аяқталғаннан кейін, Блэкберн жаңа міндетке назар аударды – Атлант мұхитын жалғыз өзі жүзіп өту. Бұл бұрын Альфред "Сентенниал" Джонсон 1876 жылы және Джошуа Слокум 1898 жылы жасаған еді; бірақ саусақтары жоқ адамның мұндай сапарға шығуы үлкен жетістік болар еді. Ол 1899 жылы Массачусетс штатының Глостер қаласынан өзгертілген Глостер балық аулау кемесінде (Great Western) теңізге шықты және 62 күннен кейін Англияның Глостер қаласына жетті. Глостерге (Массачусетс штаты) оралған Блэкберн кәсіпкер ретінде өркендеуін жалғастырды, бірақ ол әлі де оқиғаларға құштар болды. 1901 жылы ол Португалияға жиырма бес футтық Глостер балық аулау кемесімен (Great Republic) сапар шегіп, 39 күнде жетті. 1903 жылы ол тағы да жалғыз сапарға шықты, бұл жолы America дөңгелегімен, бірақ нашар ауа райы жеңіске жеткізбеді. Блэкберн сонымен қатар Миссисипи өзенімен төмен және Шығыс жағалауымен жоғары жүзіп, АҚШ-тың шығысын айналып өтті. "Great Republic" кемесі мен "America" дөңгелегі Глостердегі Кейп-Энн мұражайында сақталады. Блэкберн 1932 жылы қайтыс болды; оның жерлеу рәсіміне Глостердің көптеген тұрғындары қатысты. Ол Бичбрук зиратының Балықшылар демалысы бөліміне жерленді. Музыкант Аллен Эстес Блэкберннің оқиғасын баяндайтын Not With Ya Hands әнін жазды.
Howard Blackburn was born in Port Medway, Nova Scotia in 1859. At the age of 18, he moved south to Massachusetts, seeking work as a fisherman, and became part of the Gloucester, Massachusetts fishing community. Blackburn first rose to fame in 1883. While he was fishing on the schooner Grace L. Fears, a sudden winter storm caught him and a dorymate unprepared while they were in their Banks dory, leaving them separated from the schooner. Blackburn began to row for shore, despite the loss of his mittens; he knew his hands would freeze, so he kept them in the hooked position that would allow him to row. He tried to save one hand with a sock and thus worsened his condition by freezing his toes and yet not being able to save his fingers. The crewmate gave up and lay down in the dory and died on the second day. Blackburn carried the body to shore for a proper burial. After five days with virtually no food, water, or sleep, he made it to shore in Newfoundland. Blackburn's hands were treated for frostbite, but could not be saved; he lost all of his fingers, and many of his toes, and both thumbs to the first joint. Blackburn returned to Gloucester a hero, and with the help of the town, managed to establish a successful saloon. Not content with this, he organised an expedition to the Klondike to join the gold rush; rather than go overland, he and his group sailed there, via Cape Horn. Howard, after a disagreement with his partners left the group in San Francisco after a short trip to Portland, Oregon to buy lumber to help finance the trip, and returned home never having panned for gold. After the quest for gold failed, Blackburn turned his attention to a new challenge — to sail single handed across the Atlantic Ocean. This had been done before, by Alfred "Centennial" Johnson in 1876, and Joshua Slocum had completed a single handed circumnavigation in 1898; but for a man with no fingers to undertake such a voyage would be quite an accomplishment. He sailed from Gloucester, Massachusetts in 1899, in the modified Gloucester Fishing Sloop, Great Western, and reached the city of Gloucester, England after 62 days at sea. Returning to Gloucester, Massachusetts, Blackburn continued to prosper as a businessman; but he still hankered for adventure. In 1901, he sailed to Portugal in the twenty five foot Gloucester Fishing sloop Great Republic, making the trip in 39 days. In 1903 he again set out alone, this time in the sailing dory America, but was defeated by bad weather. Blackburn also circumnavigated the Eastern United States by going down the Mississippi River and back up the Eastern Seaboard. The Sloop "Great Republic" and the Dory "America" may be seen at the Cape Ann Museum, in Gloucester. Blackburn died in 1932; his funeral was attended by many of the people of Gloucester. He was buried in the Fishermen's Rest section of Beechbrook Cemetery. Musician Allen Estes recorded the song Not With Ya Hands which tells Blackburn's story.
Еске алу жарысы
Бүгінде Блэкберн сынағы жыл сайын өткізіледі. Бұл 20 мильдік ашық судағы жарыс, ол Кейп-Энн айналып өтеді және барлық адам күшімен қозғалатын құралдарға ашық. 2023 жылдың 15 шілдесі – Блэкберн сынағының 36-шы рет өткізілуі.
Today, the Blackburn Challenge is held annually. It is a 20 mile open water race circumnavigating Cape Ann open to all human powered craft. July 15, 2023 was the 36th running of the Blackburn Challenge.
Блэкберн мейрамханасы әлі де бар
Блэкберн тавернасының үйі болған ғимарат Глостер қаласындағы 289 Main Street мекенжайында әлі де тұр. Жоғары толқын кезінде тавернаның артқы есігіне дейін жеткен Винсент шығанағы кейіннен толтырылған, бірақ ғимараттың көп бөлігі өзгеріссіз қалған.
The building that was the home of the Blackburn Tavern still stands at 289 Main Street in Gloucester. Vincent Cove that at high tide came to the back door of the tavern has since been filled in but the building is largely unchanged.