Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 Сюжетная линия DC Comics
2001 DC Comics storyline
"Наши миры в войне" – это сюжетная линия комиксов, опубликованная DC Comics в середине 2001 года. OWAW представляла собой кроссовер, охвативший множество различных серий, включая комиксы о Бэтмене, Супермене и Чудо-женщине, Флэше, Зелёном Фонаре, а также ряд второстепенных персонажей и серий. Над кроссовером работали сценаристы Джеф Лоэб, Джо Кейси, Марк Шульц, Джо Келли, Фил Хименес и Питер Дэвид, а также художники Майк Виринго, Эд МакГиннесс, Даг Махнке, Рон Гарни и Леонард Кирк.
"Our Worlds at War" is a comic book storyline, published by DC Comics in mid 2001. OWAW was a crossover storyline that spanned several different books, including several books starring Batman, Superman and Wonder Woman, The Flash, Green Lantern, and a number of supporting characters and books. Creators involved in the crossover included writers Jeph Loeb, Joe Casey, Mark Schultz, Joe Kelly, Phil Jimenez, and Peter David, and artists that included Mike Wieringo, Ed McGuinness, Doug Mahnke, Ron Garney, and Leonard Kirk.
Сюжет
Кроссовер, который разворачивался главным образом в ежемесячных выпусках о Супермене, Чудо-женщине и серии специальных выпусков, посвященных отдельным персонажам, повествовал о том, как герои Вселенной DC столкнулись с угрозой космической силы, известной как Imperiex, который атаковал Землю с целью использовать планету в качестве плацдарма для "выполаживания" всей вселенной. Благодаря жертве Странного Визитера и генерала Рока, земным силам удалось пробить броню Империкса, рассчитывая, что Дарксайд впоследствии использует технологию бум-труб, чтобы вернуть энергию Империкса в галактики, которые он уничтожил. Однако, на поле боя появился Брейниак 13 с Военным миром и поглотил энергию Империкса, поклявшись использовать её для установления господства над всем. В отчаянной попытке Супермен погрузился в сердце Солнца, получив тем самым колоссальный прирост силы, значительно усиливший его способности. Быстро осознав, что Военный мир нельзя уничтожить, не выпустив Imperiex и не спровоцировав новый Большой взрыв, Супермен и Марсианский Охотник установили кратковременную телепатическую связь с оставшимися ключевыми участниками сражения – включая Дарксайда, Лекса Лютора, Стального и Чудо-женщину – чтобы объяснить свой новый план. С ослабленными силами Дарксайда им предстояло использовать Темпест, наделённый верой и силой амазонок, направив энергию через новую броню Стального «Энтропийный Эгис» (созданную из выгоревшего зонда Империкса), а с Лексом Лютором, активирующим оружие временного смещения, Супермен должен был прогнать Военный мир сквозь временную бум-трубу, отправив сознание Империкса Прайма и Брейниака на 14 миллиардов лет назад, к Большому взрыву, уничтожив обоих злодеев совместными усилиями. В последние мгновения жизни Империкс Прайм осознал, с иронией, что несовершенство, которое он обнаружил во Вселенной, заключалось в нём самом. Планета Даксам была вовлечена в события, временно смещённая с её орбиты.
The crossover, which occurred mainly through the monthly Superman titles, Wonder Woman, and a series of character themed one shot specials, dealt with the heroes of the DC Universe facing the threat of the cosmic force known as Imperiex, who attacked Earth for the purpose of using the planet as the staging ground for the "hollowing" of the entire universe. Thanks to the sacrifice of Strange Visitor and General Rock, Earth's forces managed to crack Imperiex's armor, intending that Darkseid would subsequently use boom tube technology to transfer Imperiex's energy back to the galaxies which he had destroyed. However, Brainiac 13 appeared on the battleground with Warworld, and absorbed the Imperiex energies, vowing to use them to rule everything. In a desperate gambit, Superman dived into the heart of the sun, thus gaining a massive power boost that enhanced his abilities significantly. Rapidly realizing that Warworld could not be destroyed without releasing Imperiex and triggering another Big Bang, Superman and the Martian Manhunter formed a brief telepathic link with the remaining major combatants — including Darkseid, Lex Luthor, Steel and Wonder Woman — to explain their new plan. With Darkseid's powers weakened, they would have to use Tempest, empowered by the faith and strength of the Amazons, focusing the energy through Steel's new 'Entropy Aegis' armor (which was created from a burned out Imperiex probe), and, with Lex Luthor activating a temporal displacement weapon, Superman would subsequently push Warworld through a temporal boom tube, sending both Imperiex Prime's and Brainiac's consciousness back 14 billion years to the Big Bang, destroying both villains through a combined effort. In his final moments, Imperiex Prime realized, in an ironic twist, that the imperfection he had detected in the universe was himself. The planet Daxam was involved, temporarily stolen from its rightful orbit.