Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Э. Браунбек III — отставной военный офицер и юрист. В 2004 году генерал Джон Д. Алтенбург назначил его председательствующим на военных комиссиях в Гуантанамо. Газета "The Washington Post" сообщила: "что Браунбек и Алтенбург знакомы с 1977 года, что жена Браунбека работала у Алтенбурга, и что Алтенбург принимал вечеринку в честь выхода Браунбека в отставку в 1999 году". Браунбек также является ветераном боевых действий, совершившим два тура во Вьетнаме, сначала в составе 173-й бригады, а затем в качестве члена спецназа США. Он закончил курс специальных сил в 1972 году, получив звание лучшего выпускника. Адвокаты защиты оспорили предвзятость пяти из шести председательствующих офицеров военного трибунала в Гуантанамо, в том числе Браунбека. Алтенбург отстранил трех офицеров, но оставил Браунбека в должности. Он был единственным офицером, назначенным в первую комиссию, имевшим юридическое образование.
Peter E. Brownback III is a retired military officer and lawyer. He was appointed in 2004 by general John D. Altenburg as a Presiding Officer on the Guantanamo military commissions. The Washington Post reported: " that Brownback and Altenburg have known each other since 1977, that Brownback's wife worked for Altenburg, and that Altenburg hosted Brownback's retirement party in 1999." Brownback is also a combat veteran who served two tours in Vietnam, the first as part of the 173rd Brigade and later as a member of the US Special Forces. He was the honour graduate of his special forces course that he completed in 1972. Defense attorneys challenged the bias of five of the six presiding officers at the Guantanamo military tribunal, including Brownback. Altenburg removed three officers but retained Brownback. He was the only officer appointed to the first commission who had any legal training.
Отменено обвинение против Омара Кадра
Летом 2006 года Верховный суд США отменил действующую на тот момент версию военной комиссии в Гуантанамо по конституционным основаниям. 4 июня 2007 года, в действии, которое BBC назвала "поразительным ударом" по политике администрации Буша в отношении задержанных, Браунбек снял все обвинения с канадского подростка Омара Хадра. К июню 2007 года ни один из заключенных в Гуантанамо не проходил через "компетентный трибунал", такой как трибунал AR 190-8, который бы определил, нарушил ли он какие-либо законы войны, что повлекло бы лишение его защиты, предусмотренной статусом военнопленного Женевскими конвенциями. Браунбек возобновил судебное разбирательство по делу Хадра в четверг, 8 ноября 2007 года. Прежде чем Браунбек определил, является ли Хадр незаконным комбатантом, адвокатам было разрешено оспорить компетентность должностного лица в качестве судьи по делу Хадра. Браунбек отложил вынесение решения о статусе Хадра как комбатанта, предоставив адвокатам дополнительное время для подготовки. Следующие два заседания были запланированы на 7 декабря 2007 года и 13 января 2008 года.
In the Summer of 2006 the United States Supreme Court overturned the then current version of the Guantanamo military commission on constitutional grounds. On June 4, 2007, in a move the BBC described as a "stunning blow" to the Bush Presidency's detainee policy, Brownback dismissed all charges against Canadian youth Omar Khadr. By June 2007, none of the Guantanamo captives had had a "competent tribunal", such as the AR 190 8 Tribunal, determine whether they broke any of the laws of war that would result in stripping them of the protections of Geneva Conventions Prisoner of War status. Brownback reconvened Khadr's proceedings on Thursday, November 8, 2007. Before Brownback determined whether Khadr was an unlawful combatant, lawyers were allowed to challenge the official as to whether he was an appropriate person to sit as Khadr's judge. Brownback postponed ruling on Khadr's combatant status, giving attorneys more time for preparation. The next two sessions were scheduled for December 7, 2007 and January 13, 2008.
Заменен
Браунбек раскритиковал обвинение, заявив им, что "они обязаны были предоставить адвокатам защиты Хадра документы о его содержании в лагере для содержания под стражей в заливе Гуантанамо на Кубе, иначе он приостановит судебный процесс". 29 мая 2008 года военные неожиданно объявили о назначении нового офицера на замену Браунбеку в качестве судьи по делу Хадра. Reuters отметил, что "отстранение произошло в тот же день, когда прокуроры Пентагона предъявили новые обвинения трем другим заключенным Гуантанамо, а адвокаты защиты обвинили прокуроров в попытке ускорить рассмотрение дел в суде перед ноябрьскими президентскими выборами в США".
Brownback chastised the prosecution telling them "they had to provide Khadr's defence lawyers with records of his confinement at the detention camp in Guantanamo Bay, Cuba, or he would suspend the proceedings." On May 29, 2008 the military suddenly announced that a new officer was appointed to replace Brownback as judge in the Khadr case. Reuters noted that "The dismissal came on the same day that Pentagon prosecutors filed new charges against three other Guantanamo prisoners and defense lawyers accused the prosecutors of trying to rush cases to trial before the November U. S. presidential election."