Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1922–23 "Вест Хэм Юнайтед"
1922–23 season of West Ham United
Среди ключевых игроков, приглашенных тренером Сидом Кингом, были левый инсайд Билли Мур и правый инсайд Чарли Кроссли из клубов Первого дивизиона "Сандерленд" и "Эвертон". Он также усилил команду вингерами Билли Чарльтоном из "Саут Шилдс" и Диком Ричардсом из "Вулверхэмптона", переманив их из других команд Второго дивизиона.
Major players brought in by manager Syd King included inside left Billy Moore and inside right Charlie Crossley from First Division clubs Sunderland and Everton. He also raided fellow Second Division teams, bringing in wingers Billy Charlton from South Shields and Dick Richards from Wolverhampton Wanderers.
Итоги сезона
Неудачное начало кампании во Втором дивизионе привело к тому, что «Вест Хэм» выиграл всего три и проиграл семь из первых 15 матчей. Два самых крупных поражения в сезоне «Вест Хэм» потерпел в двух подряд выездных играх. Они проиграли «Блэкпулу» со счетом 4–1 в матче 21 октября 1922 года, а через неделю – «Лидсу» 3–1. Билли Мур забил единственный гол «Вест Хэма» в обеих играх. 11 ноября 1922 года «Вест Хэм» встретился с «Лидсом Юнайтед» дома и сумел сохранить ворота в неприкосновенности, игра завершилась со счетом 0:0. Эта игра стала началом 32-матчевой серии в лиге и кубке, в которой «Вест Хэм» проиграл лишь однажды – в домашней игре против «Манчестер Юнайтед» в День подарков. Самая крупная победа «Вест Хэма» в сезоне состоялась в гостях у «Лестер Сити» 15 февраля 1923 года, когда «молотобойцы» одержали убедительную победу со счетом 6–0. Билли Мур оформил хет-трик, а остальные голы забили Дик Ричардс, Джимми Раффелл и Джек Тресадерн. Первым плодом этой длительной серии хороших результатов стало участие «Вест Хэма» в их первом крупном финале Кубка. Считается, что четверть миллиона человек собрались на недавно построенном стадионе «Уэмбли», чтобы посмотреть, как «Вест Хэм» играет с «Болтоном» в первом в истории финале Кубка Англии, который проходил на этом стадионе, вмещавшем лишь половину этого количества зрителей. Матч, вошедший в историю как «финал Белой лошади», начался с опозданием на 45 минут, а тысячи болельщиков стояли у боковой линии. Уже на шестой минуте «Вест Хэм» проигрывал 1:0. Джек Тресадерн вошел в толпу, чтобы забрать мяч, и, прежде чем он смог вернуться на поле, «Болтон» воспользовался численным преимуществом и вышел вперед благодаря голу Дэвида Джека головой. После перерыва, во время которого игроки оставались на поле, единственный шанс «Вест Хэма» в игре возник, когда Дик Ричардс сделал навес с правого фланга на Вика Уотсона, чей удар отбил и удержал вратарь «Болтона» Дик Пим. Вскоре после этого «Болтон» обеспечил себе победу голом Джона Смита. Вокруг ворот было так много игроков, что мяч мгновенно отскочил, и многие ошибочно подумали, что он ударился о штангу. Все последующие финалы Кубка Англии стали проходить по билетам. Через два дня после финала Кубка «Вест Хэм» отбросил разочарование и отправился на север, чтобы встретиться с «Шеффилд Уэнсдей». «Вест Хэм» одержал «храбрую» победу со счетом 2:0. Это вернуло их на вершину Второго дивизиона по разнице забитых и пропущенных мячей, и оставался только один матч. Поражение «Вест Хэма» со счетом 1:0 от будущего чемпиона «Ноттс Каунти» было неважно, поскольку их соперник «Лестер Сити» споткнулся на последнем рубеже, проиграв «Бьюри». «Весть о поражении «Лестера» была передана с веранды директорской ложи, в то время как вокруг ворот «Ноттс» шла ожесточенная борьба. На мгновение игроки были ошеломлены, и игра, казалось, замерла в напряжении, но сразу же стала очевидной потеря энтузиазма – это была захватывающая сцена. Интересный штрих был добавлен, когда Дональд Кок, центральный нападающий «Ноттс Каунти», нашел возможность на поле пожать руку Джорджу Кею, капитану «Вест Хэма».» 'Corinthian', The Daily Graphic.
A disastrous start to their Division Two campaign saw West Ham win just three, and lose seven of their opening 15 fixtures. West Ham suffered their two biggest defeats of the season in consecutive away games. They lost to Blackpool 4–1 in the meeting on 21 October 1922 and a week later to Leeds United 3–1. Billy Moore scored the only West Ham goals in both games. 11 November 1922 saw West Ham face Leeds United at home and they managed to keep a clean sheet, the game ending 0 0. This game was the start of a 32 game league and cup run that would see West Ham lose only once, in their home game against Manchester United on Boxing Day. West Ham's biggest win of the season came away to Leicester City on 15 February 1923 with the Hammers securing an emphatic 6–0 win. Billy Moore scored a hat trick, with the other goals coming from Dick Richards, Jimmy Ruffell and Jack Tresadern. The first fruits of this long run of good form was West Ham's presence in their first major cup final. In the first ever FA Cup Final to be held at the newly built Wembley Stadium, it is thought that a quarter of a million people converged on a ground that had the capacity for half of that, to see West Ham play Bolton Wanderers. The match, that became known as the White Horse Final, kicked off 45 minutes late with thousands of fans standing on the touchlines. West Ham were 1 0 down within six minutes. Jack Tresadern entered the crowd to retrieve the ball and before he could return to the pitch Bolton had profited from the numerical advantage and taken the lead, with a header from David Jack. After a half time break which had seen the players remain on the pitch, West Ham's only chance of the game came as Dick Richards swung a chest high cross from the right wing for Vic Watson who had his shot saved and held by Bolton goalkeeper Dick Pym. Soon after, Bolton secured their victory with a goal from John Smith. There were so many bodies pressing up behind the goal that the ball instantly rebounded out and many had mistakenly thought that the ball had just hit a post. All subsequent FA Cup Finals were all ticket. Two days after the cup final, West Ham put their disappointment aside and travelled north to face Sheffield Wednesday. West Ham earned what was considered a "brave" 2–0 win. This put them back on top of Division Two on goal difference, with only one game left to play. West Ham's final day 1–0 loss to eventual champions Notts County was irrelevant, as fellow challengers Leicester City fell at the last hurdle, losing to Bury. "The news of Leicester's loss was signalled from the veranda of the director's pavilion whilst a fierce struggle was going on around the Notts goal. Immediately there was a cheer, which swelled into a mighty roar as it was taken up by the crowd all around the ground. For the moment the players were confounded and the play seemed to hang in suspense, but immediately the loss of enthusiasm became apparent it was a thrilling scene. An interesting touch was added when Donald Cock, the Notts County centre, found the opportunity on the field to shake hands with George Kay, the West Ham captain." 'Corinthian', The Daily Graphic
Оба клуба обеспечили себе повышение, и «Вест Хэм» впервые в своей истории выступит в Первом дивизионе. Вик Уотсон завершил сезон в качестве лучшего бомбардира с 27 голами в матчах лиги и кубка. Билли Мур был единственным игроком, который провел все матчи сезона, завершив его с 51 игрой.
Both clubs had ensured promotion, and West Ham would be appearing in the First Division for the first time in their history. Vic Watson finished the season as top scorer with 27 goals in league and cup games. Billy Moore was the only ever present player, finishing the season with 51 appearances.