Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й Мэрилендский полк был пехотным полком Континентальной армии в ходе Американской революционной войны. Он прослужил с 1776 по 1783 год, преимущественно в Среднеатлантическом регионе театра военных действий.
The 3rd Maryland Regiment was an infantry regiment of the Continental Army during the American Revolutionary War. It served from 1776 to 1783, mostly in the Middle Atlantic Region of the conflict.
Предыстория
3-й Мэрилендский полк был сформирован 27 марта 1776 года из восьми рот, набранных из округов Энн-Арундел, Принц-Джордж, Талбот, Харфорд и Сомерсет колонии Мэриленд. 16 сентября 1776 года полк был утвержден для службы в Континентальной армии и 27 декабря 1776 года придан основному войску.
The 3rd Maryland Regiment was organized on 27 March 1776 of eight companies from Anne Arundel, Prince George's, Talbot, Harford and Somerset counties of the colony of Maryland. The regiment was authorized on 16 September 1776 for service with the Continental Army and was assigned on 27 December 1776 to the main element.
1-я Мэрилендская бригада
22 мая 1777 года он был приписан к 1-й Мэрилендской бригаде. 12 мая 1779 года полк был реорганизован до девяти рот. 5 апреля 1780 года 1-я Мэрилендская бригада была передислоцирована в Южный департамент. 1 января 1781 года полк был освобожден от 1-й Мэрилендской бригады. 24 сентября 1781 года он был приписан к бригаде Гиста в составе основной Континентальной армии. Три дня спустя (27 сентября 1781 года) бригада Гиста была передислоцирована в Южный департамент. 4 января 1782 года полк был переведен из бригады Гиста в Мэрилендскую бригаду в Южном департаменте. Полк принимал участие в битвах при Брэндивайне, Германтауне, Монмуте, Камене, Гилфорд-Корт-Хаусе, Юта-Спрингс и Йорктауне. Полк был расформирован 1 января 1783 года в Чарльстоне, Южная Каролина.
On 22 May 1777 it was assigned to the 1st Maryland Brigade. The regiment was re organized to nine companies on 12 May 1779. On 5 April 1780 the 1st Maryland Brigade was reassigned to the Southern Department. The regiment was relieved from the 1st Maryland Brigade on 1 January 1781. It was assigned to Gist's Brigade on 24 September 1781 in the main Continental Army. Three days later (27 September 1781) Gist's Brigade was reassigned to the Southern Department. On 4 January 1782 the regiment was reassigned from Gist's Brigade to the Maryland Brigade in the Southern Department. The regiment would see action during the Battle of Brandywine, Battle of Germantown, Battle of Monmouth, Battle of Camden, Battle of Guilford Court House, Battle of Eutaw Springs and the Battle of Yorktown. The regiment disbanded on 1 January 1783 at Charleston, South Carolina.
Под командованием Гиста
10 декабря 1776 года Гист стал полковником, командующим 3-м Мэрилендским полком. 22 мая 1777 года Джордж Вашингтон приписал полк к 1-й Мэрилендской бригаде вместе с 1-м Делавэрским полком, а также 1-м, 5-м и 7-м Мэрилендскими полками. Во время битвы при Брэндивайне 11 сентября 1777 года как популярный командир бригады Уильям Смолвуд, так и Гист находились в отряде по набору ополченцев Мэриленда. Это оставило нелюбимого француза Филиппа Юбера Прудхомма де Борре старшим бригадиром. Полк находился в дивизии Джона Салливана на правом фланге, охраняя брод Бринтона, в то время как другие части дивизии охраняли три брода выше по течению. Узнав, что основная часть армии сэра Уильяма Хоу обошла его дивизию с правого фланга, Салливан был вынужден совершить марш по пересеченной местности, чтобы преградить ей путь. Обнаружив, что его дивизия оказалась в затруднительном положении, Салливан отправился на совещание к Адаму Стивену и лорду Стирлингу и приказал де Борре перевести дивизию направо. Некомпетентный француз провалил маневр, ввергнув войска в хаос непосредственно перед атакой бригады гвардейцев. По словам Джона Хоскинса Стоуна, командира 1-го Мэрилендского полка, лишь его полк и 3-й оказали достойное сопротивление. Пытаясь сдержать наступление британцев, смущенная 2-я бригада по ошибке открыла огонь из-за спины по двум полкам. Неорганизованные мэрилендцы обратились в бегство. Гист командовал 3-м Мэрилендским полком в битве при Германтауне. Он возглавлял 3-й Мэрилендский полк до 9 января 1779 года, когда был повышен до бригадного генерала и назначен командующим 2-й Мэрилендской бригадой, а подполковник Натаниэль Рэмси стал его заместителем. Рэмси был прикомандирован к отряду полковника Джеймса Уессона, находящемуся под командованием бригадного генерала Энтони Уэйна. В начале битвы Уэссон был ранен, и Рэмси принял на себя командование его отрядом. Застигнутый врасплох внезапной британской контратакой, американский авангард начал отступать. Вашингтон лично попросил Рэмси и полковника Уолтера Стюарта задержать британцев, пока он организует основную линию обороны. Оба офицера согласились, и Уэйн развернул своих солдат в близлежащем лесу. Когда бригада гвардейцев приблизилась к их скрытой позиции, американцы открыли по ней фланговый огонь. Гвардейцы атаковали и вычистили лес после ожесточенного боя, в котором потеряли 40 человек, включая раненого полковника Генри Трелоуни. Стюарт был застрелен и вынесен с поля боя. Отступающих американцев атаковал отряд 16-го легкоконного драгунского полка. Драгун подъехал к спешенному Рэмси и выстрелил в него из пистолета. Оружие дало осечку, и Рэмси атаковал солдата саблей, сбросил его с лошади и попытался скрыться. Окруженный драгунами, Рэмси был тяжело ранен и оставлен умирать. Позже британцы взяли его в плен. Впечатленный его храбростью, британский командующий сэр Генри Клинтон отпустил Рэмси на свободу на следующий день. Рэмси не был обменен до декабря 1780 года.
Gist became colonel in command of the 3rd Maryland on 10 December 1776. On 22 May 1777, George Washington assigned the regiment to the 1st Maryland Brigade together with the 1st Delaware Regiment, and the 1st, 5th, 7th Maryland Regiments. During the Battle of Brandywine on 11 September 1777, both the popular brigade commander William Smallwood and Gist were on detached duty recruiting the Maryland militia. This left the disliked Frenchman Philippe Hubert Preudhomme de Borre as the senior brigadier. The regiment was in John Sullivan's division on the right flank, guarding Brinton's Ford while other elements of the division guarded three upstream fords. Finding that the greater part of Sir William Howe's army had marched into the right rear of his division, Sullivan had to march cross country in an attempt to block the move. Finding his division in an awkward position, Sullivan rode off to confer with Adam Stephen and Lord Stirling and ordered De Borre to shift the division to the right. The inept Frenchman botched the evolution, throwing the troops into disorder just as they came under attack by the Brigade of Guards. According to John Hoskins Stone, commander of the 1st Maryland, only his regiment and the 3rd put up a creditable fight. As they tried to resist the oncoming British, the confused 2nd Brigade mistakenly fired a volley into the two regiments from behind. The badly mishandled Marylanders then fled. Gist commanded the 3rd Maryland at the Battle of Germantown. He led the 3rd Maryland until 9 January 1779 when he was promoted brigadier general in command of the 2nd Maryland Brigade. while its second in command was Lieutenant Colonel Nathaniel Ramsey. Ramsey was detached to Colonel James Wesson's detachment under Brigadier General Anthony Wayne. Early in the battle, Wesson was wounded and Ramsey assumed command of his detachment. Surprised by a sudden British counterattack, the American advance guard began to retreat. Washington personally asked Ramsey and Colonel Walter Stewart to hold off the British while he arranged the main line of defense. The two officers agreed and Wayne deployed their soldiers in a nearby wood. As the Brigade of Guards came up to their hidden position, the Americans opened fire into their flank. The Guards charged and cleared the wood after a tough fight in which they lost 40 casualties including Colonel Henry Trelawney wounded. Stewart was shot and carried off. The retreating Americans were set upon in the open by a troop of the 16th Light Dragoons. A dragoon rode up to the unhorsed Ramsey and fired at him with his pistol. The weapon misfired and Ramsey attacked the trooper with his sword, dragged him from his horse, and tried to ride away. Surrounded by dragoons, Ramsey was badly wounded and left for dead. Later, the British picked him up as a prisoner. Impressed by his bravery, the British commander Sir Henry Clinton paroled Ramsey the next day. Ramsey was not exchanged until December 1780.