Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж сельского хозяйства и механических искусств Нью-Гэмпшира (NHC) был основан и учрежден в 1866 году как колледж, получивший земельный надел, в Ганновере в связи с Дартмутским колледжем. В 1893 году NHC переехал в Дурхэм, где в 1923 году, по решению Законодательного собрания штата Нью-Гэмпшир, стал Университетом Нью-Гэмпшира (UNH).
New Hampshire College of Agriculture and the Mechanic Arts (NHC) was founded and incorporated in 1866, as a land grant college in Hanover in connection with Dartmouth College. In 1893, NHC moved to Durham, where it became the University of New Hampshire (UNH) in 1923, by an act of the New Hampshire General Court.
История
Закон Моррилла 1862 года предоставил федеральные земли штату Нью-Гэмпшир для создания сельскохозяйственного и механического колледжа. В 1866 году штат учредил Нью-Гэмпширский колледж, а в 1868 году колледж открылся в Ганновере. Учреждение было официально связано с Дартмутским колледжем и находилось под руководством президента Дартмута. Житель Дурэма, Бенджамин Томпсон, завещал свою ферму и имущество штату для основания сельскохозяйственного колледжа. 30 января 1890 года Томпсон скончался, и его завещание стало известно общественности. 5 марта 1891 года губернатор Хайрам А. Таттл подписал закон о принятии условий завещания Томпсона. 10 апреля 1891 года Таттл подписал законопроект, разрешающий переезд колледжа в Дурэм. В предвкушении переезда в Дурэм, выпускной класс 1892 года провёл выпускную церемонию в недостроенном сарае на территории кампуса в Дурэме. 18 апреля 1892 года Совет попечителей проголосовал за то, чтобы "разрешить преподавательскому составу принять все меры по упаковке и транспортировке имущества колледжа из Ганновера в Дурэм". Осенью 1893 года занятия в Дурэме начались с 51 первокурсника и 13 студентов старших курсов, а также была организована аспирантура. В 1923 году губернатор Фред Х. Браун подписал законопроект об изменении названия колледжа на Университет Нью-Гэмпшира, несмотря на противодействие со стороны сельскохозяйственных кругов штата, которые отклонили аналогичное предложение в 1911 году.
The Morrill Act of 1862 granted federal lands to New Hampshire for the establishment of an agricultural mechanical college. The state incorporated New Hampshire College in 1866 and opened the college in 1868 in Hanover. The institution was officially associated with Dartmouth College and was directed by Dartmouth's president. Durham resident Benjamin Thompson left his farm and assets to the state for the establishment of an agricultural college. On January 30, 1890, Thompson died and his will became public. On March 5, 1891, Governor Hiram A. Tuttle signed an act accepting the conditions of Thompson's will. On April 10, 1891, Tuttle signed a bill authorizing the college's move to Durham. Excited about the pending move to Durham, the Class of 1892 held commencement exercises in an unfinished barn on the Durham campus. On April 18, 1892, the Board of Trustees voted to "authorize the faculty to make all the arrangements for the packing and removal of college property at Hanover to Durham." In fall of 1893, classes began in Durham with 51 freshmen and 13 upperclassmen, and graduate study was established. In 1923, Governor Fred H. Brown signed a bill changing the name of the college to University of New Hampshire, despite pressure by state agriculture interests that had defeated a similar proposal in 1911.