Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский певец (1937–2018)
American singer (1937–2018)
Рэй Сойер (1 февраля 1937 – 31 декабря 2018) – американский перкуссионист и вокалист рок-группы Dr. Hook & the Medicine Show. В основном он был бэк-вокалистом и эпизодически играл на конгах или маракасах, но исполнил вокал в их хите "The Cover of Rolling Stone" и был хорошо узнаваем в группе благодаря носившейся им повязке на глаз и ковбойской шляпе. Он также был дядей вокалиста Wild Fire Зака Сойера.
Ray Sawyer (February 1, 1937 – December 31, 2018) was an American percussionist and vocalist with the 1970s rock band Dr. Hook & the Medicine Show. Though primarily a backing vocalist and occasional percussionist on congas or maracas, he sang lead on their hit song "The Cover of Rolling Stone" and was a recognizable presence in the band owing to the eyepatch and cowboy hat he wore. He was also the uncle of Wild Fire vocalist Zack Sawyer.
Биография
Сойер потерял правый глаз в автомобильной аварии 1967 года. Сойер рассказал следующее о своей жизни до аварии: "Я, должно быть, выступал во всех клубах от Хьюстона до Чарльстона, пока не почувствовал, что схожу с ума от избытка фасоли и музыки, и не бросил это дело. Я посмотрел фильм с Джоном Уэйном, а затем поехал в Портленд, штат Орегон, чтобы стать лесорубом – с клетчатой рубашкой, ботинками с металлическими шипами и пикой. По дороге мою машину занесло, и авария оставила мне повязку на глаз, которую я ношу до сих пор. Когда я поправился, я сразу же вернулся к фасоли и музыке и поклялся: «Здесь я и останусь». Сойер был ведущим вокалистом в прорывном хите группы "The Cover of Rolling Stone", а также во многих ранних песнях Medicine Show. В конце 1970-х, с обретением коммерческого успеха, Сойер отошел на второй план, став бэк-вокалистом у Денниса Локорриэра, иногда играя на других инструментах (например, в "Better Love Next Time", одном из поздних хитов группы, он играет на бонго). Сойер покинул группу в 1983 году, предположительно из-за неудовлетворенности творческим направлением. С 1988 по октябрь 2015 года Сойер гастролировал как "Dr. Hook featuring Ray Sawyer" по лицензии Локорриэра, который гастролировал отдельно и владел товарным знаком Dr. Hook. Сойер ушел на пенсию в 2015 году и умер после непродолжительной болезни 31 декабря 2018 года, за 32 дня до своего 82-го дня рождения.
Sawyer lost his right eye in a 1967 automobile accident. Sawyer said the following about his life before the time of his car accident: "I must have played all the clubs from Houston to Charleston, until I decided I was going insane from too much beans and music, and I gave it up. I saw a John Wayne movie and then proceeded to Portland, Oregon, to be a logger complete with plaid shirt, caulk boots, and pike pole. On the way, my car slipped on the road and the accident left me with the eye patch I now wear. When I recovered, I ran straight back to the beans and music and vowed, 'Here, I'll stay'." Sawyer was the lead vocalist on the band's breakthrough hit, "The Cover of Rolling Stone," as well as many of the Medicine Show's earlier songs. Eventually, by the late 1970s, as the band found commercial success, Sawyer stepped back into a backing vocalist role behind Dennis Locorriere, occasionally playing another instrument (for example, on "Better Love Next Time," one of the band's later hits, he can be seen with a prominent bongo part). Sawyer left the band in 1983, allegedly because he was no longer happy with the band's direction. From 1988 to October 2015, Sawyer toured the nostalgia circuit as "Dr. Hook featuring Ray Sawyer", under license from Locorriere, who tours separately and owns the Dr. Hook trademark. Sawyer retired in 2015 and died after a short illness, on December 31, 2018, 32 days before his 82nd birthday.