Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидо-Кей — остров-барьер у побережья Сарасоты, штат Флорида, в США. Он входит в состав города Сарасота и соединен с материковой частью Сарасоты дамбой Джона Ринглинга.
Lido Key is a barrier island off the coast of Sarasota, Florida, in the United States. It is part of the city of Sarasota and is connected to mainland Sarasota by John Ringling Causeway.
Ближайшие ключи
К северу от него расположен остров Лонгбот-Ки; к востоку от него – острова Бёрд-Ки и Сент-Армандс-Ки; а к югу – остров Сиеста-Ки.
To its north is Longboat Key; to its east are Bird Key and St. Armands Key; and to its south is Siesta Key.
Описание
На острове множество песчаных пляжей, обращенных к Мексиканскому заливу, а также парк под названием "Парк Южного Лидо", в котором есть пляж и лесная тропа. Остров хорошо обустроен и предлагает широкий выбор роскошных отелей и пляжных домов, а также развитую сезонную ночную жизнь. Хотя он и не так популярен, как пляж Сиеста-Кей, пляж Лидо-Кей считается более уединенным и спокойным местом, привлекающим туристов со всего мира. Для проведения свадеб и других частных мероприятий часто арендуют участки пляжа для гостей.
The island features numerous sandy beaches facing the Gulf of Mexico, as well as a park called "South Lido Park", which has a beach and a woodland trail. The island is well developed with a wide variety of luxury hotels and beach houses, and has a seasonal nightclub scene. While not as popular as Siesta Key Beach, Lido Key Beach is reviewed as a more private beach that is more relaxing for the tourists who come from around the world to visit it. Weddings and other private parties will often book a section of the beach for their guests.
История
В феврале 1926 года была построена дамба, возведенная Джоном Ринглингом, соединяющая острова Лидо-Ки и Сент-Армандс-Ки. В 1932 году двухэтажный отель Lido Beach был доставлен баржей по частям. В 1936 году Роджер Флори, член торговой палаты Сарасоты, предложил построить казино для улучшения туристической привлекательности города. Флори предложил, чтобы муниципалитет предоставил пляж для купания, который впоследствии планировалось расширить, включив в него соответствующие удобства. Торговая палата встретилась с городским советом Сарасоты, где была сформирована комиссия. Участок был выбран на территории поместья Джона Ринглинга, которым управлял Джон Ринглинг Норт на Лидо-Ки. Казино Lido Beach было построено в 1940 году в рамках программы общественных работ (Works Progress Administration) по проекту архитектора Ральфа Твитчелла. Казино включало в себя бальный зал, рестораны, магазины, бассейн и кабаны. Руди Банди часто выступал в бальном зале казино. Во время Второй мировой войны казино было популярным местом отдыха для солдат, дислоцированных неподалеку. В 1964 году был одобрен выпуск облигаций на 250 000 долларов для его реконструкции. Однако, несмотря на отсутствие планов по сносу, здание было снесено в 1969 году, и причины этого неясны. Предполагается, что конкуренция с ресторанами близлежащих отелей и/или снижение доходов от аренды кабанов могли стать факторами. После протестов, видные члены сарасотского сообщества и местные газеты призвали рассмотреть возможные места для пляжа для афроамериканцев. Был выпущен выпуск облигаций для расширения пляжной инфраструктуры и создания пляжа для афроамериканцев. Однако пляж так и не был организован. Основными причинами стали разногласия между городскими и окружными властями относительно ответственности за его содержание, а также невозможность найти подходящее место. Рассматривались четыре варианта: Биг-Пасс на острове Сиеста-Ки, участок на острове Лонгбоат-Ки и пляжная зона к северу от Миднайт-Пасса. Жители Лонгбоат-Ки и Сиеста-Ки протестовали против размещения пляжа на их территориях. Жители Лонгбоат-Ки провели собрания в знак протеста против предлагаемого пляжа на острове и, мотивированные этим, проголосовали за включение острова в состав муниципалитета, чтобы избежать его размещения там. Жители Сиеста-Ки также проводили собрания, опубликовали объявление на всю страницу в газете (дата неизвестна) и выступали на заседаниях окружной и городской комиссий, выражая свое несогласие с созданием афроамериканского пляжа. Оба участка на Сиеста-Ки были признаны неподходящими из-за необходимости проведения дноуглубительных работ и/или сильных течений. Рассматривался также вариант создания искусственного пляжа в заливе Сарасота. Члены NAACP и общины Ньютаун продолжали еженедельные протесты. Город Сарасота начал принимать более активные меры против интеграции, приняв городские постановления, предоставляющие правоохранительным органам право закрывать пляжи при появлении афроамериканских купальщиков и открывать их после их ухода. В 1961 году федеральное правительство США пригрозило Сарасоте лишением финансирования на борьбу с эрозией береговой линии, если город не отменит сегрегацию на пляжах. Точная дата отмены сегрегации на пляжах неизвестна, поскольку не существует официальных заявлений или упоминаний об этом в местных газетах.
In February 1926, a causeway built by John Ringling connecting Lido Key & St. Armands Key would be built. The Lido Beach Hotel that was 2 floors would be delivered by a barge in sections of the building in 1932. A casino would be proposed in 1936 as a way to improve the city's tourism by Roger Flory a member of the Sarasota chamber of congress. Flory proposed that the municipal government should provide a bathing beach being later expanded to include a bathing facility of sorts. The chamber of congress would meet with the Sarasota city council where a committee was formed. The site selected would be on the property of John Ringling's estate managed by John Ringling North on Lido Key. The Lido Beach Casino would be built in 1940 as a Works Progress Administration project with Ralph Twitchell being its architect. The casino had a ballroom, restaurants, shopping, a pool and cabanas. Rudy Bundy would often play at the casino's ballroom. During World War II, the casino would be a popular place for nearby soldiers to spend time. In 1964 a bond referendum of $250,000 would be passed in order to renovate it. It would end up being torn down despite not intending to be in 1969 and the rationale behind its demolition is not clear. Possible reasons are that the Casino's restaurant was in competition with nearby hotels and/or a decline in revenue from cabana rentals. After the protests occurring, prominent members of the Sarasota community and local newspapers called for exploring possible locations for a beach for local black residents. A bond issue was passed to expand beach facilities and also create an African American beach. However the beach was never established. The two primary reasons for this was that both the city government and the county could not agree on which party would responsible for it along with not being able to find a suitable location. Four locations that were under consideration were: Big Pass on Siesta Key, somewhere on Longboat Key and an area of beach north of Midnight Pass. Longboat Key and Siesta Key residents protested against having a beach at their proposed locations. Longboat Key residents held meetings to protest the proposed beach on the island and residents were motivated by this voted to incorporate the island as a way to avoid the placement of the beach there. Siesta Key residents also held meetings, ran a full page newspaper advertisement at an unknown point, and went to county and city commission meetings to voice their opposition towards the creation of an African American beach there. Both Siesta Key locations were considered to not be suitable for the beach because of the need for dredging and/or the swift currents that were there. Another option was creating an artificial beach in Sarasota Bay. The NAACP and Newtown community members continued their protests on a weekly basis. The City of Sarasota started to take more active measures against integration passing city ordinances that gave law enforcement the authority to shut down beaches when African American bathers would come and to reopen them when they also left. In 1961 the US federal government threatened the City of Sarasota with taking away its funds towards fighting beach erosion if it did not desegregate its beaches. It is unknown at which exact date the beaches became desegregated as there are no known formal declarations of it nor mentioning of it in local newspapers.