Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США
State park in Florida, United States
Парк штата Остров Медового месяца — это государственный парк Флориды, расположенный на острове Медового месяца, барьерном острове в проливе Сент-Джозеф напротив Дунедина, Палм-Харбора, Озоны и Кристал-Бич. Площадь парка составляет суши и подводных территорий, а также 6 км пляжа. Он расположен на западном конце бульвара Коузвэй, который к востоку от трассы US 19 переходит в дорогу Керлью. Его адрес — 1 бульвар Коузвэй. Парк ежегодно посещают более миллиона человек, что делает его самым посещаемым государственным парком во Флориде.
Honeymoon Island State Park is a Florida State Park located on Honeymoon Island, a barrier island across St. Joseph Sound from Dunedin, Palm Harbor, Ozona, and Crystal Beach. The park is in land area with submerged and 4 mile (6 km) of beach. It lies at the western end of Causeway Boulevard, which becomes Curlew Road east of Alternate US 19. Its address is 1 Causeway Blvd. Consistently receiving more than one million visitors each year, it is the most visited state park in Florida.
История
Медовый месяц и соседний остров Каладеси изначально были частью большого барьерного острова, который раскололся надвое во время сильного урагана в 1921 году. Водный путь между островами известен как пролив Ураган. По данным Службы парков Флориды, остров Медовый месяц стал известен американской публике в начале 1940-х годов благодаря новостным хроникам и журналам. Реклама обещала молодоженам неизведанные удовольствия. Согласно музею города Дунедин (расположенному в Дунедине, штат Флорида, на материке, который считает своими острова Медовый месяц и Каладеси), остров Медовый месяц ранее назывался островом Хог. В начале 1940-х годов на острове были построены хижины для молодоженов, и название было изменено. После вступления США во Вторую мировую войну, хижины с соломенными крышами пришли в запустение. Сооружения вскоре обветшали под воздействием стихии. В 1960-х годах застройщик предложил план по созданию крупного жилого района на острове, расширив его до 3000 акров. В 1964 году была построена дамба, ведущая на остров. Однако этот план был отменен в 1969 году, когда срок действия разрешения застройщика истек, и штат не разрешил его продлить. Штат выкупил большую часть острова в 1974 году, а вскоре после этого – и оставшуюся часть. 7 декабря 1981 года был создан Государственный парк острова Медовый месяц. Одной из услуг острова является паром на остров Каладеси, предназначенный исключительно для удобства посетителей острова Медовый месяц, желающих добраться до острова Каладеси через пролив Ураган. До острова Каладеси легко добраться пешком от пляжа Клируотер, штат Флорида, как это было на протяжении десятилетий, он отделен от южной части лишь "приветственным знаком".
Honeymoon and neighboring Caladesi Island were originally part of a large barrier island that split in half during a major hurricane in 1921. The waterway between the islands is known as Hurricane Pass. According to the Florida Park Service, Honeymoon Island was introduced to the American public in the early 1940s through newsreels and magazines. The advertisements promised undiscovered pleasures for newlyweds. According to the Dunedin Museum (located in Dunedin, Florida on the mainland which lays claim to both Honeymoon Island and Caladesi Island), Honeymoon Island was formerly known as Hog Island. In the early 1940s, honeymoon type huts were built on the island for vacationing, and the name was changed. After the US entered World War II, the thatched huts fell into disuse. The structures were soon worn down by the elements. The 1960s brought a developer with a plan to build a large residential area on the island by expanding the island to 3,000 acres. A causeway leading to the island was constructed in 1964. However, this plan was scrapped in 1969, when the developer's permit expired and the state prevented them from renewing it. The state purchased most of the island in 1974, then purchased the rest soon after. On December 7, 1981, Honeymoon Island State Park was created. One of the island's services, a ferry to Caladesi Island, is only for convenience to those in the Honeymoon Island area to reach Caladesi Island across Hurricane Pass. Caladesi Island is easily accessible by walking from Clearwater Beach, Florida, as it has been for decades, and it is only separated by a "welcome sign" from the south.
Биология
Парк на барьерном острове является убежищем для множества видов растений и животных, включая сосны Флориды, мангровые заросли и несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения. Орланы и различные виды крачек, зуйков, цапель и болотных птиц обитают на острове или останавливаются здесь во время весенней и осенней миграции. Стаи дельфинов часто можно увидеть в нескольких метрах от берега. Морские звезды и другие морские беспозвоночные обычно встречаются на пляже. Осенью 2008 года пара белоголовых орлов сстроила гнездо на тропе О́спрей в парке. Комары и гремучие змеи обычны для острова Ханимун.
The barrier island park is a refuge for a number of species of plants and animals including Florida slash pines, mangroves, and several threatened and endangered species. Osprey and various species of tern, plover, herons, and wading birds reside on the island or stop during spring and fall migration. Dolphin pods are often sighted within yards of the shore. Starfish and other marine invertebrates are commonly found on the beach. In the autumn of 2008, a pair of bald eagles made a nest on Osprey Trail in the park. Mosquitoes and Rattlesnakes are common to Honeymoon Island.
Развлекательная деятельность
Деятельность включает наблюдение за птицами, рыбалку, походы и принятие солнечных ванн. К удобствам относятся беседки для пикника, душевые кабины, парк, пешеходные тропы, зоны наблюдения за птицами, пляж для домашних животных и пассажирский паром до государственного парка острова Каладеси. В Центре природы столетия Ротари представлены экспонаты о природной и культурной истории островов Ханимун и Каладеси, а также возвышенная смотровая площадка. Тропа Опрей (длиной 3,2 км) и тропа Пеликан Коув (длиной 1,2 км) опоясывают лесистую восточную часть острова. На этих тропах можно встретить пальметто, гнездо орла, сосну, а на тропе Пеликан Коув – морских обитателей и куликов. Строительные работы завершены на отдельных участках пляжа вблизи северной зоны концессии для смягчения сильной эрозии, происходившей на протяжении многих лет. Пляжи варьируются от песчаных до покрытых крупными фрагментами окаменелого коралла. В некоторых местах могут быть лужи, издающие неприятный запах в определенные месяцы, но это не отпугивает купающихся. В 10 милях от берега находится мемориал ветеранов "Круг героев".
Activities include birding, fishing, hiking and sunbathing. Amenities include picnic pavilions, bathhouses, a park concession, nature trails, bird observation areas, a beach for pets, and a passenger ferry to Caladesi Island State Park. The Rotary Centennial Nature Center features exhibits about the natural and cultural history of Honeymoon and Caladesi Islands and an elevated observation deck. The Osprey Trail (2 miles long) and the Pelican Cove Trail (3/4 miles long) circle the forested, eastern side of the island. On these trails you can find palmetto trees, an eagle nest, slash pine, and on the Pelican Cove Trail, some sea life and wading birds. Construction has been finished in portions of the beach near the north concession area to mitigate extensive erosion which has taken place over the years. The beaches range from sandy to covered in large chunks of fossilized coral. Some areas may have water puddles that emit a stench during certain months, but this does not deter swimmers from using the beaches. 10 miles off the coast is the veterans memorial Circle of Heroes.
Часы, входные билеты, льготы
Государственные парки Флориды открыты с 8 утра до заката каждый день года (включая праздники). Несмотря на то, что на информационных щитах у входа в парк указана ежедневная плата за въезд в размере 8 долларов за автомобиль, одиночным посетителям с февраля 2015 года взимается только 4 доллара. Также для тех, кто часто посещает парки, предусмотрены годовые абонементы. Стоимость проезда на пароме до острова Каладези составляет 14 долларов для взрослых, в дополнение к входной плате в парк. На острове Ханимун есть две различные зоны обслуживания: кафе Honeymoon и павильон South Beach.
Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays). While signage at the entrance to the park indicates a per vehicle daily entrance fee of $8, single persons are only charged $4, as of February 2015. There is also an annual pass for those who wish to save on frequent visits. The charge to ride the ferry to Caladesi Island is $14 per adult in addition to the park entrance fee. Honeymoon Island has two different concession areas: Café Honeymoon and the South Beach Pavilion.