Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорожная гонка на гору Вашингтон – это дорожное соревнование протяженностью 12 км, проходящее по автомобильной дороге от подножия горы Вашингтон в штате Нью-Гэмпшир почти до ее вершины (расположенной на высоте 1917 м над уровнем моря). Впервые гонка была проведена в 1936 году, а с 1966 года проводится ежегодно. Женщины впервые приняли официальное участие в 1972 году. Перепад высот на трассе составляет 1417 метров от старта до финиша. Это крутой горный маршрут со средним уклоном 12%, постоянно в гору после первых нескольких сотен метров. Проводимая в июне каждого года, гора Вашингтон пользуется популярностью среди бегунов Новой Англии, а также привлекает многих участников из других частей Соединенных Штатов и мира. Для бегунов-любителей участие осуществляется по лотерее. Победители лотереи получают возможность быть в числе примерно 1100 участников этого ежегодного мероприятия. Лотерея проводится в середине марта, период регистрации – с 1 по 15 марта. Энди Шахат в настоящее время является ведущим гонки. Рекорд трассы – 56:41 – был установлен в 2004 году известным горным бегуном Джонатаном Уайатом. Женский рекорд трассы – 1:08:21 – был установлен в 2010 году эфиопкой Шеварге Амарейн. Среди многократных победителей гонки у мужчин: Фрэнсис Дарра, Майк Галлахер, Боб Ходж, Гэри Кроссан, Дэйв Данэм, Дерек Фроуд, Мэтт Карпентер, Дэниел Кихара, Саймон Гутьеррес и Эрик Блейк. Среди женщин многократными победительницами являются Элеонора Мендонка, Кэти Ходждон, Крис Мейсто, Жаклин Гаро, Женя Дэй Лукоре и Анна Пихртова. Джон Дж. Келли и Жаклин Гаро – единственные бегуны, которым удалось выиграть как Бостонский марафон, так и гонку на гору Вашингтон. Келли выиграл Бостонский марафон в 1957 году, а гонку на гору Вашингтон – в 1961 году. Гаро выиграла Бостон в 1980 году, а гору Вашингтон – в 1989, 1994 и 1996 годах. Помимо крутого трасса, гора Вашингтон характеризуется крайне непредсказуемой погодой. Скорость ветра на вершине может достигать очень высоких значений. Хотя гонка никогда не проводилась в таких экстремальных условиях, такие факторы, как снег, лед, туман, ветер, дождь и холод, в сочетании с крутым подъемом, могут сделать гонку исключительно сложной для ее участников. Не редкость, когда у подножия горы в начале гонки стоит теплая погода, а на вершине бегуны сталкиваются с зимней метелью, даже в июне. В попытке придать легкость сложным условиям, организаторы гонки часто используют слоган "только один холм" в качестве официального девиза мероприятия.
The Mount Washington Road Race is a 7.6 mile (12 km) road running event that follows the auto road going from the base of Mount Washington in New Hampshire nearly to the mountain's summit (located at 6288 feet (1917 m) above sea level). The race was first held in 1936, and has been run annually since 1966. Women first participated officially in 1972. The race course rises 4650 feet (1417 m) feet from start to finish. It is a steep mountain course with an average grade of 12%, all uphill after the first few hundred yards. Held in June each year, Mount Washington is a popular race for runners in New England, and also attracts many runners from other parts of the United States and the world. For non elite runners, entry is by lottery. The lottery winners are able to be among the approximately 1,100 runners who partake in this annual event. The lottery is held in mid March, with a sign up period from March 1–15. Andy Schachat currently serves as race announcer. The course record of 56:41 was set in 2004 by renowned mountain runner Jonathan Wyatt. The female course record was set by Shewarge Amarein of Ethiopia with a time of 1:08:21 in 2010. Multiple winners of the race on the men's side include Francis Darrah, Mike Gallagher, Bob Hodge, Gary Crossan, Dave Dunham, Derek Froude, Matt Carpenter, Daniel Kihara, Simon Gutierrez and Eric Blake. On the female side, Eleonora Mendonca, Cathy Hodgdon, Chris Maisto, Jacqueline Gareau, J'ne Day Lucore, and Anna Pichrtová are multiple winners. John J. Kelley and Jacqueline Gareau are the only runners ever to win both the Boston Marathon and the Mount Washington Road Race. Kelley won the former in 1957 and the latter in 1961. Gareau won Boston in 1980 and won Mt. Washington in 1989, 1994 and 1996. In addition to having a steep road race course, Mount Washington is home to extremely unpredictable weather. Winds have been known to top at the summit. Although the race has never been run in such extreme conditions, factors like snow, ice, fog, wind, rain and cold, added to the steep climb, can make the race exceptionally challenging for those who run it. It is not uncommon for temperatures at the foot of the mountain to be warm at the beginning of the race, but for runners to encounter wintry white out conditions at the summit, even in June. In an attempt to create some levity out of the difficult conditions, race organizers have often used the slogan "only one hill" as the event's official motto.