Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-турецкая школа-интернат в Стамбуле, Бейоглу, Турция, другие аспекты деятельности Галатасарая
Boarding French Turkish school in Istanbul, Beyoğlu, Turkeyother uses of Galatasaray
Галатасарский лицей (Galatasaray Lisesi), основанный в Стамбуле в 1481 году, является старейшей средней школой в Турции. Он также является вторым по старшинству турецким учебным заведением после Стамбульского университета, основанного в 1453 году. Название «Галатасарай» означает «Дворец Галата», поскольку школа расположена на самом краю Галаты – средневекового генуэзского анклава над Золотым Рогом, в современном районе Бейоглу. Галатасарский лицей – школа с очень строгим отбором, его часто сравнивают с такими учебными заведениями, как Итонский колледж в Англии и Лицей Луи-ле-Гран во Франции. В настоящее время, будучи анатолийским лицеем, доступ в школу открыт для любого ученика, набравшего достаточно высокий балл на общенациональных вступительных экзаменах; таким образом, набор формируется из 0,03% лучших учеников со всей страны. Галатасарский лицей сочетает в себе турецкую и французскую учебные программы и предоставляет образование на обоих языках. Футбольный клуб «Галатасарай» был создан и назван в честь этого учебного заведения (на заре своего существования футбольная команда состояла исключительно из учеников лицея). Галатасарский лицей является прародительницей сообщества «Галатасарай», которое включает в себя футбольный клуб, его материнский спортивный клуб «Галатасарай» и Университет Галатасарай. Лицей стал альма-матер для многих выдающихся деятелей в области искусства, литературы и политики.
Galatasaray High School (Galatasaray Lisesi, ), established in Istanbul in 1481, is the oldest high school in Turkey. It is also the second oldest Turkish educational institution after Istanbul University, which was established in 1453. The name Galatasaray means Galata Palace, as the school is located at the far end of Galata, the medieval Genoese enclave above the Golden Horn in what is now the district of Beyoğlu. A highly selective school, Galatasaray High School is often compared to the likes of Eton College in England and Lycée Louis le Grand in France. Since it is now an Anatolian High School, access to the school is open to any student who achieves a high enough score in nationwide entrance exams; the intake, therefore, consists of the top scoring 0.03% of students from across the country. Drawing on a blend of the Turkish and French school curricula, Galatasaray High School provides education in both languages. The association football club Galatasaray S. K. was formed by and named after the institution (in the club's formative years the footballers consisted entirely of students from the school). Galatasaray High School is the progenitor of the Galatasaray Community, which includes the football club, its parent Galatasaray Sports Club, and Galatasaray University. The High School has served as the alma mater of a string of famous figures in the worlds of art, writing and politics
Происхождение (14811830)
Баязид II (1447–1512) основал Галата-Сарай Эндерун у Хумаюну (Императорскую школу Галата-Паласа) в 1481 году. Султан часто бродил по городу, замаскированный под обычного горожанина, и, по легенде, во время одной из таких прогулок он обнаружил в Галате сад, полный прекрасных красных и жёлтых роз. В этом саду он встретил Гюль Бабу (Отца Розы) из ордена Бекташи. Султан спросил мудреца, как улучшить Империю и город, которые наполнялись иммигрантами. Гюль Баба ответил, что он доволен городом, своим розовым садом и правлением султана, но был бы ещё счастливее, если бы была школа, которая обучала бы студентов из столь разнообразной среды, поскольку это позволило бы подготовить мудрецов, необходимых для служения столь обширной Империи. Он сказал султану, что будет гордиться, если сможет преподавать в этой школе, чтобы воспитать поколение достойных подданных для Империи. Баязид II принял слова Гюль Бабы и через несколько недель вернулся в сад с указом об учреждении Османской императорской школы на земле, прилегающей к розовому саду, назначив Гюль Бабу её директором. Гюль Баба стал первым директором Галатасарая и руководил школой много лет. Он погиб во время османского похода на Венгрию, и его гробница находится в Будапеште. Когда османская армия отправлялась на войну, её сопровождали дервиши и менестрели, чтобы совершать молитвы и развлекать воинов, но они также вооружались и вступали в бой при необходимости. Гюль Баба был одним из этих дервишей.
Bayezid II (1447–1512) founded the Galata Sarayı Enderun u Hümayunu (Galata Palace Imperial School) in 1481. The sultan often roamed the city, disguised as an ordinary citizen and legend has it that on one of these rambles he found a garden in Galata filled with beautiful red and yellow roses. In this garden, he met Gül Baba (Father Rose) of the Bektashi Order. The Sultan asked the wise man about how to improve the Empire and the city as they filled with immigrants. Gül Baba explained that he was happy with the city, his rose garden and the reign of the Sultan, but he would be even happier if there was a school which would educate students from this diverse range of backgrounds, as this would train the wise men needed to serve such a large Empire. He told the Sultan he would be proud to serve as a teacher in this school in order to create a generation of valuable subjects for the Empire. Bayezid II took Gül Baba at his word and returned to the garden weeks later with the edict which established the Ottoman Imperial School in the grounds next to the rose garden, with Gül Baba as its headmaster. Gül Baba became the first headmaster of Galatasaray and administered the school for many years. He died during the Ottoman raid on Hungary and his tomb is located in Budapest. When the Ottoman army went to war, dervishes and minstrels accompanied it to provide prayers and entertainment but also armed themselves and joined in the fighting when necessary. Gül Baba was one of these dervishes.
Переходный период (1830-1868)
Императорская школа Галата-Паласа оставалась открытой до 1830-х годов, когда движение Танзимат за реформы и реорганизацию кардинально изменило устоявшийся порядок в Османской империи. Султан Махмуд II (1808–1839) заменил Императорскую школу Османской медицинской школой, преподавательский состав которой состоял преимущественно из французских профессоров, а большинство курсов читалось на французском языке. Медицинская школа располагалась в зданиях Галатасарая (Дворца Галата) около тридцати лет.
Galata Palace Imperial School remained open until the 1830s, when the Tanzimat movement for reform and reorganisation drastically altered the Ottoman Empire's old establishment. Sultan Mahmud II (1808–1839) replaced the Imperial School with the Ottoman Medical School, staffed largely by French professors with most courses taught in French. The Medical School was based in the Galatasaray (Galata Palace) buildings for some thirty years.
Современный период (18681923)
Султан Абдул-Азиз (1861–1876) был первым османским султаном, посетившим Европу и, находясь во Франции, впечатлившимся французской системой образования. По возвращении в Стамбул он объявил об издании Эдикта об общественном образовании, который учредил бесплатную и обязательную систему образования для детей младше двенадцати лет. В сентябре 1868 года был основан Имперский османский лицей Галата-Серай (тур. Galatasaray Mekteb-i Sultanisi) по образцу лицея. Французский язык был основным языком обучения, а многие преподаватели были европейцами. Учениками лицея были представители всех религиозных и этнических общин Османской империи. С 1868 по 1878 год большинство учеников составляли немусульмане, многие из которых были болгарами. С этого времени район, где расположена школа, стал известен как Галатасарай. В 1905 году Али Сами Йен и его друзья основали спортивный клуб «Галатасарай» в одном из классов школы (Литература 5Б). В 1907 году в школе произошел пожар, который полностью уничтожил деревянные строения. Были утрачены библиотека, музей и архив; сохранились лишь некоторые камни внешних стен. Школа была временно переведена в Бейлербей, но в 1909 году ученики смогли вернуться в новое каменное здание на прежнем месте.
Sultan Abdülaziz (1861–1876) was the first Ottoman sultan to travel to Europe and, while in France, was impressed by the French educational system. On his return to Istanbul, he announced the Edict on Public Education which established a free compulsory education system for children under twelve. In September 1868, the Lycée Impérial Ottoman de Galata Sérai" (Turkish: Galatasaray Mekteb i Sultanisi) was established based on the lycée model. French was the main language of instruction, and many teachers were European. The students included members of all the religious and ethnic communities of the Ottoman Empire. From 1868 to 1878, most of the students non Muslims. Many of them were Bulgarian. Since this period, the district where the school stands has been known as Galatasaray. In 1905, the Galatasaray Sports Club was founded by Ali Sami Yen and his friends in one of the school's classrooms (Literature 5B). In 1907 a fire broke out in the school and burnt its wooden buildings to the ground. The library, museum and archive were all lost; only some stones of the external walls survived. The school was briefly relocated to Beylerbeyi but in 1909 the students were able to return to a new stone building on the site.
Создание Турецкой Республики в интегрированной системе образования (1923-1992)
С упразднением Османской империи и провозглашением Турецкой Республики в 1923 году название школы было изменено на Галатасарай Лисеси (Галатасарайская средняя школа или Лицей Галатасарай). Обучение велось на турецком и французском языках, и школа состояла из начальной школы (пять лет) и лицея (семь лет), где французский язык и литература, философия, математика, физика, химия, английский и немецкий языки преподавались по выбору в последние четыре года. Школа стала смешанной в 1965 году, и в настоящее время девочки составляют не менее 40% от общего числа учеников. Одно из главных зданий дворца Ферие на Босфоре, в районе Ортакёй, было передано школе, когда возникла необходимость в расширении. Ататюрк, основатель современной Турции, посетил Галатасарай трижды: 2 декабря 1930 года, 28 января 1932 года и 1 июля 1933 года.
With the abolition of the Ottoman Empire and the proclamation of the Republic of Turkey in 1923, the school's name was changed to Galatasaray Lisesi (Galatasaray High School or Lycée de Galatasaray). Instruction was conducted in Turkish and French, and the school was composed of an Elementary School (five years) and a Lycée (seven years) where French Language and Literature, Philosophy, Mathematics, Physics, Chemistry, English and German were taught selectively in the last four years. The school became co educational in 1965, and female students now constitute at least 40% of the school's pupils. One of the main buildings of the Feriye Palace on the Bosphorus, in the Ortaköy district, was given to the school when it needed to expand. Atatürk, the founder of modern Turkey, visited Galatasaray three times: on December 2, 1930; January 28, 1932; and July 1, 1933.
Интегрированная система образования (1992 г. - настоящее время)
В 1990-х годах средняя школа Галатасарая вступила в новый период трансформации. Подписание двустороннего турецко-французского соглашения 1992 года привело к основанию университета Галатасарай, который фактически вырос из лицея. С добавлением новой школы начального образования, три подразделения сформировались как автономные компоненты интегрированной системы образования под эгидой университета. Поступление в среднюю школу (или лицей) осуществляется по результатам вступительных экзаменов, и ежегодно принимается около ста учеников. Многие выпускники средней школы продолжают обучение в университете Галатасарай, где для них зарезервировано 25 процентов квоты на зачисление. До 1997 года обучение в средней школе занимало восемь лет. После завершения пятилетнего обязательного курса начальной школы, ученики проходили двухгодичную подготовку, трехгодичный курс обучения в младших классах и трехгодичный курс в старших классах. В 2003–2004 учебном году средняя школа Галатасарая стала пятилетней старшей школой, что совпало с введением в Турции восьмилетней обязательной системы начального образования, включающей один год подготовки. В Галатасарае учится много учащихся из разных уголков страны. Современная учебная программа представляет собой сочетание турецких и французских программ, а также ряда дополнительных языковых курсов и предметов по выбору. Курсы турецкой литературы, географии, истории, этики и искусства преподаются на турецком языке, в то время как французская литература, философия, социология, математика и естественные науки преподаются на французском языке. Кроме того, английский язык преподается в начальной школе с шестого класса, а итальянский и латинский – в средней школе. Ученики также получают некоторое представление об османском турецком, персидском и арабском языках через уроки литературы и религии, а о греческом – через уроки французского языка. В 1997 году ученики организовали клуб английского языка, который также начал участвовать в конференциях «Модель ООН» Гарвардского университета, международных сессиях Европейского молодежного парламента и других мероприятиях в течение года. Школа также начала организовывать собственную конференцию «Модель ООН», хотя сам клуб был закрыт на неопределенный срок. Диплом Лицея Галатасарая признается эквивалентным французскому бакалавриату, и выпускники Галатасарая могут поступать в университеты Франции без сдачи дополнительных экзаменов.
In the 1990s, Galatasaray High School entered another period of transformation. The signing of the Turkish French Bilateral Agreement of 1992 led to the foundation of Galatasaray University which essentially grew out of the Lycée. With the addition of a new primary education school, the three units emerged as autonomous components of an integrated education system under the aegis of the University. Admission to the High School (or Lycée) is by selective examinations and about one hundred children a year are admitted. Many graduates of the High School continue their education at Galatasaray University, where 25 percent of the enrolment quota is reserved for them. Until 1997, the High School provided eight years of education. After children had completed the five year compulsory primary school course, they undertook two years of preparatory, three years of junior high, and three years of senior high school education. In the 2003–2004 academic year Galatasaray High School became a five year senior high school, with the introduction of the eight year compulsory primary education system in Turkey, including one year of preparation. Galatasaray has a diverse student body, with students coming from every part of the country. The current curriculum consists of a blend of Turkish and French curricula, plus a number of additional language courses and elective subjects. Courses on Turkish literature, geography, history, ethics, and art are taught in Turkish, while French Literature, philosophy, sociology, mathematics, and science courses use French as the language of instruction. In addition, English is taught in the primary school from the sixth grade, while Italian and Latin are taught in the high school. There is also some exposure to Ottoman Turkish, Persian, and Arabic through literature and religion classes, as well as Greek through French classes. The students set up an English Club in 1997, which also started to participate in the Harvard Model United Nations Conferences and the European Youth Parliament's International Sessions and other events throught the year. The school itself started to organize its own Model United Nations conference, albeit the club itself is closed indefinitely. The Lycée de Galatasaray diploma is equivalent to the French Baccalaureate, and graduates of Galatasaray are admitted to universities in France without further examinations.
Известные бывшие сотрудники
Константинос Фотиадис — бывший директор школы, принц Самоса и переводчик «Меджелле» на греческий язык.
Konstantinos Photiadis Former headmaster, Prince of Samos, and translator of the Mecelle into Greek.