Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство выступало под названием Великобритании на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия. Спортсмены из Северной Ирландии обычно имели право участвовать как за эту команду, так и за команду Ирландии в соответствии с давней договоренностью между Британской олимпийской ассоциацией и Олимпийским советом Ирландии. Для участия в этих зимних играх были отобраны сорок один спортсмен.
The United Kingdom competed under the name Great Britain at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy. Athletes from Northern Ireland were generally free to participate for either this team or the Ireland team under a long standing settlement between the British Olympic Association and the Olympic Council of Ireland. Forty one athletes were selected for these Winter Games.
Горные лыжи
В супер-G и скоростном спуске Кэмми Алкотт была одной из немногих женщин-участниц в исторически мужской команде Великобритании. Алкотт произвела впечатление, заняв 11-е место в женском скоростном спуске, но была дисквалифицирована из-за технического нарушения, связанного с шириной лыж, в комбинации. Ноэль Бакстер, Ален Бакстер и Джеймс Лёйзингер представляли мужчин в слаломе, а Бакстеры также участвовали в гигантском слаломе. Финли Микель и Роджер Крюкшенк были участниками мужской команды в скоростном спуске и супер-G. В мужском скоростном спуске Финли Микель финишировал 25-м, на 2,68 секунды позади победителя Антуана Денериаса. Роджер Крюкшенк, выступая с коленным бандажом, финишировал 37-м, с отставанием в 5,85 секунды. Ноэль Бакстер занял 14-е место в мужской комбинации. Крюкшенк также финишировал 37-м в гигантском слаломе, после чего объявил о завершении карьеры.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
Примечание: В мужской комбинации первый заезд – скоростной спуск, а второй и третий – слалом. В женской комбинации первый и второй заезды – слалом, а третий – скоростной спуск.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
Мужчины, выбранные для соревнований по бобслею в двойках и четверках, были: Маркус Адам, Дэн Хамфрис, Ли Джонстон, Карл Джонстон и Мартин Райт. В соревновании двоек среди женщин участвовали Никола Миничиелло и Джеки Дэвис. СпортсменСоревнованиеЗаезд 1Заезд 2Заезд 3Заезд 4СуммаМестоЛи ДжонстонДэн ХамфрисДвойки (мужчины)56.2255.8457.2157.083:46.3415Никола МиничиеллоДжеки ДэвисДвойки (женщины)57.7857.4958.4158.483:52.169Ли ДжонстонМартин РайтКарл ДжонстонДэн ХамфрисЧетверки56.0656.0755.9355.323:43.3817
The men chosen for the 2 man and 4 man bobsleigh event were: Marcus Adam, Dan Humphries, Lee Johnston, Karl Johnston and Martin Wright. The competitors for the 2 woman event were Nicola Minichiello and Jackie Davies. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4Total RankLee JohnstonDan HumphriesTwo man56.2255.8457.2157.083:46.3415Nicola MinichielloJackie DaviesTwo woman57.7857.4958.4158.483:52.169Lee JohnstonMartin WrightKarl JohnstonDan HumphriesFour man56.0656.0755.9355.323:43.3817
Кёрлинг
Великобритания отправила две команды на олимпийский турнир по керлингу. Все участники обеих команд были шотландцами. Женская команда являлась действующими олимпийскими чемпионками. В состав мужской команды входили Юан Байерс, Юэн Макдональд, Дэвид Мердок, Уорвик Смит и Крейг Уилсон. В состав женской команды входили Келли Вуд, Линн Кэмерон, Дебора Нокс, Жаклин Локхарт и Рона Мартин.
Britain sent two teams to the Olympic curling competition. All of the members of both teams were Scottish. The women's team were the defending Olympic gold medallists. The members of the men's team were Euan Byers, Ewan McDonald, David Murdoch, Warwick Smith and Craig Wilson. The members of the women's team were Kelly Wood, Lynn Cameron, Deborah Knox, Jacqueline Lockhart and Rhona Martin.
Луга
Британскими участниками соревнований по санному спорту в 2006 году были Марк Хэттон и Адам Розен. Хэттон показал разочаровывающий результат, заняв 35-е место после того, как сошел с саней на третьем из четырех заездов, хотя ему удалось остаться рядом с санями и вернуться на трассу. Розен финишировал 16-м. СпортсменСобытиеФинальныйЗаезд 1Заезд 2Заезд 3Заезд 4ИтоговыйRankМарк ХэттонМужские одиночные52.79052.7201:34.89552.4944:12.89935Адам РозенМужские одиночные52.61052.13052.09352.1503:28.98316
The British luge participants for 2006 were Mark Hatton and Adam Rosen. Hatton finished a disappointing 35th place after coming off his luge on his third run of four, although he stayed in contact with the luge and remounted. Rosen finished in 16th place. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankMark HattonMen's singles52.79052.7201:34.89552.4944:12.89935Adam RosenMen's singles52.61052.13052.09352.1503:28.98316
Скоростное катание на коротких трассах
Мужской командой по шорт-треку были Джон Или и Пол Стэнли. Женская команда состояла из Сары Линдсей и Джоанны Уильямс. Линдсей участвовала в зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити. Это были первые Олимпийские игры, на которые Великобритания и Северная Ирландия отправили полную команду по шорт-треку. СпортсменEventHeatЧетвертьфиналПолуфиналФиналВремяМестоВремяМестоВремяМестоВремяМестоДжон ИлиМужчины 500 м42.5112 Q42.4242 Q42.6503 ADV42.4975Мужчины 1000 м1:29.1473 не прошел дальше17Мужчины 1500 м2:23.8873 Qn/a2:21.8625 не прошел дальше13Сара ЛиндсейЖенщины 500 м46.2902 Q1:09.7853 ADV46.0605 не прошла дальше8Женщины 1000 м1:35.5393 не прошла дальше16Женщины 1500 м2:38.4603 Qn/a2:29.1736 не прошла дальше15Пол СтэнлиМужчины 500 м43.4864 не прошел дальше20Мужчины 1000 м1:28.5114 не прошел дальше19Джоанна УильямсЖенщины 500 м46.8573 не прошла дальше19
Ключ: 'ADV' указывает на то, что спортсмен прошел дальше из-за помех.
The men's short track speed skating team was Jon Eley and Paul Stanley. The women's team was Sarah Lindsay and Joanna Williams. Lindsay participated in the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City. This was the first Olympics in which Great Britain and Northern Ireland sent a full short track speed skating team. AthleteEventHeatQuarter finalSemi finalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankJon EleyMen's 500 m42.5112 Q42.4242 Q42.6503 ADV42.4975Men's 1000 m1:29.1473did not advance17Men's 1500 m2:23.8873 Qn/a2:21.8625did not advance13Sarah LindsayWomen's 500 m46.2902 Q1:09.7853 ADV46.0605did not advance8Women's 1000 m1:35.5393did not advance16Women's 1500 m2:38.4603 Qn/a2:29.1736did not advance15Paul StanleyMen's 500 m43.4864did not advance20Men's 1000 m1:28.5114did not advance19Joanna WilliamsWomen's 500 m46.8573did not advance19
Key: 'ADV' indicates a skater was advanced due to being interfered with.
Скелет
Два спортсмена-скелетониста и одна спортсменка отправились в Турин. Шелли Рудман была выбрана единственной представительницей от женщин, а от мужчин участвовали Кристиан Бромли и Адам Пенгилли.
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06
Шелли Рудман выиграла серебряную медаль в женском зачете, а Бромли и Пенгилли заняли пятое и восьмое места соответственно.
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06
Спортсмен | Финальный заезд | Заезд 1 | Заезд 2 | Общий результат | Место
---|---|---|---|---|---
Кристиан Бромли | Мужчины | 58,35 | 58,75 | 1:57,10 | 5
Адам Пенгилли | Мужчины | 58,37 | 59,09 | 1:57,46 | 8
Шелли Рудман | Женщины | 1:00,57 | 1:00,49 | 2:01,06 | -
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06