Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания 2006 жылғы Италияның Турин қаласында өткен қысқы Олимпиада ойындарында Ұлыбритания деген атпен өнер көрсетті. Солтүстік Ирландиядан келген спортшылар, Ұлыбритания Олимпиадалық қауымдастығы мен Ирландия Олимпиадалық кеңесі арасындағы ұзақ жылдарға созылған келісімге сәйкес, көбінесе осы команда немесе Ирландия командасы үшін қатысуға құқылы болды. Бұл қысқы ойындарға 41 спортшы іріктелді.
The United Kingdom competed under the name Great Britain at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy. Athletes from Northern Ireland were generally free to participate for either this team or the Ireland team under a long standing settlement between the British Olympic Association and the Olympic Council of Ireland. Forty one athletes were selected for these Winter Games.
Альпілік шаңғы
Супер Г және таудан түсуде Кэмми Алкотт тарихи түрде ерлер басым болған Ұлыбритания командасындағы сирек кездесетін әйел спортшы болды. Алкотт әйелдер арасындағы таудан түсуде 11-ші орынды алып, жақсы өнер көрсетті, бірақ шаңғысының еніне қатысты техникалық ереже бұзушылыққа байланысты комбинированный жарыстан дисквалификацияланды. Ноэль Бакстер, Ален Бакстер және Джеймс Лейзингер ерлер арасындағы слаломда өнер көрсетті, ал Бакстерлер гигант слаломда да қатысты. Финли Миккел мен Роджер Крюкшенк ерлер арасындағы таудан түсу және супер Г жарыстарында бақ сынасты. Ерлер арасындағы таудан түсуде Финли Миккел жеңімпаз Антуан Денериаздан 2,68 секундқа қалып, 25-ші орынды иеленді. Роджер Крюкшенк тізе тіреуімен шаңғы теуіп, 5,85 секундқа қалып, 37-ші орынды алды. Ноэль Бакстер ерлер арасындағы комбинированный жарыста 14-ші орынды иеленді. Крюкшенк гигант слаломда 37-ші орынды алғаннан кейін шаңғы спортын қоршауын жариялады.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
Ескерту: Ерлер арасындағы комбинированный жарыста 1-жүгіру – таудан түсу, ал 2- және 3-жүгірулер – слалом. Әйелдер арасындағы комбинированный жарыста 1- және 2-жүгірулер – слалом, ал 3-жүгіру – таудан түсу.
In the super G and downhill, Chemmy Alcott was a rare female competitor in a historically male dominated GB team. Alcott impressed as she finished 11th in the women's downhill, but was disqualified from the combined due to a technical infringement with the width of her skis. Noel Baxter, Alain Baxter and James Leuzinger were the men's representatives in the slalom, and the Baxters also raced in the giant slalom. Finlay Mickel and Roger Cruickshank were the men's downhill and super G skiers. In the men's downhill, Finlay Mickel finished 25th, 2.68 seconds behind the winner Antoine Dénériaz. Roger Cruickshank, skiing with a knee brace, finished 37th, 5.85 behind. Noel Baxter finished 14th in the men's combined. Cruickshank also finished 37th in the giant slalom before announcing his retirement from skiing. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankChemmy AlcottWomen's downhilln/a1:57.8511Women's super Gn/a1:34.2019Women's giant slalom1:04.471:09.95n/a2:14.4222Women's combineddisqualifiedAlain BaxterMen's slalom54.9351.22n/a1:46.1516Noel BaxterMen's slalom56.0751.15n/a1:47.2220Men's combined1:42.2645.6444.893:12.7914Roger CruickshankMen's downhilln/a1:54.6537Men's super Gn/a1:34.8737James LeuzingerMen's slalomdid not finishFinlay MickelMen's downhilln/a1:51.4825Men's super Gn/a1:32.1022
Note: In the men's combined, run 1 is the downhill, and runs 2 and 3 are the slalom. In the women's combined, run 1 and 2 are the slalom, and run 3 the downhill.
Екі және төрт адамнан тұратын бобслей жарысына таңдалған ерлер: Маркус Адам, Дэн Хамфрис, Ли Джонстон, Карл Джонстон және Мартин Райт. Екі әйел сайысына Никола Миничиелло мен Джеки Дэвис қатысты. Спортшы, жарысФиналдық жүгіру 1-жүгіру 2-жүгіру 3-жүгіру 4-жүгіру Қорытынды уақыт ОрынЛи ДжонстонДэн ХамфрисЕкі адам56.2255.8457.2157.083:46.3415Никола МиничиеллоДжеки ДэвисЕкі әйел57.7857.4958.4158.483:52.169Ли ДжонстонМартин РайтКарл ДжонстонДэн ХамфрисТөрт адам56.0656.0755.9355.323:43.3817
The men chosen for the 2 man and 4 man bobsleigh event were: Marcus Adam, Dan Humphries, Lee Johnston, Karl Johnston and Martin Wright. The competitors for the 2 woman event were Nicola Minichiello and Jackie Davies. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4Total RankLee JohnstonDan HumphriesTwo man56.2255.8457.2157.083:46.3415Nicola MinichielloJackie DaviesTwo woman57.7857.4958.4158.483:52.169Lee JohnstonMartin WrightKarl JohnstonDan HumphriesFour man56.0656.0755.9355.323:43.3817
Керлинг
Ұлыбритания Олимпиаданың керлинг жарысына екі команда жіберді. Екі команданың да барлық мүшелері шотландтар еді. Әйелдер командасы – бұрынғы Олимпиада чемпионы еді. Ерлер командасының құрамына Юан Байерс, Юан Макдональд, Дэвид Мердок, Уорвик Смит және Крейг Уилсон кірді. Әйелдер командасының құрамында Келли Вуд, Линн Кэмерон, Дебора Нокс, Жаклин Локхарт және Рона Мартин болды.
Britain sent two teams to the Olympic curling competition. All of the members of both teams were Scottish. The women's team were the defending Olympic gold medallists. The members of the men's team were Euan Byers, Ewan McDonald, David Murdoch, Warwick Smith and Craig Wilson. The members of the women's team were Kelly Wood, Lynn Cameron, Deborah Knox, Jacqueline Lockhart and Rhona Martin.
Құрбылық
2006 жылғы британдық мүжік сырғанаушылары Марк Хаттон мен Адам Розен болды. Хаттон төртінші сырғанау кезінде мүжік сырғанаудан түсіп, көңілі толмаған 35-ші орынды иеленді, бірақ мүжік сырғанаумен байланысын ұстап, қайтадан сырғанауды жалғастырды. Розен 16-шы орынды иеленді. СпортшыШараФиналь1-сырғанау2-сырғанау3-сырғанау4-сырғанауЖалпыЕскертуМарк ХаттонЕрлер жеке сыныбы52.79052.7201:34.89552.4944:12.89935Адам РозенЕрлер жеке сыныбы52.61052.13052.09352.1503:28.98316
The British luge participants for 2006 were Mark Hatton and Adam Rosen. Hatton finished a disappointing 35th place after coming off his luge on his third run of four, although he stayed in contact with the luge and remounted. Rosen finished in 16th place. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankMark HattonMen's singles52.79052.7201:34.89552.4944:12.89935Adam RosenMen's singles52.61052.13052.09352.1503:28.98316
Қысқа трассадағы жылдамдықты конькимен сырғанау
Ерлер арасындағы қысқа трассадағы жылдам сырғанау командасы Джон Или мен Пол Стэнли болды. Әйелдер командасында Сара Линдсей мен Джоанна Уильямс болды. Линдсей 2002 жылы Солт-Лейк-Ситиде өткен қысқы Олимпиада ойындарына қатысты. Бұл Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландияның қысқа трассадағы жылдам конькимен сырғанау командасын толыққанды жіберген алғашқы Олимпиада болды. Спортшы жарысыЖылуШаршы жартылай финалФиналУақытОрынУақытОрынУақытОрынУақытОрынДжон ИлиЕрлер 500 м42.5112 Q42.4242 Q42.6503 ADV42.4975Ерлер 1000 м1:29.1473 ілгерілемеді17Ерлер 1500 м2:23.8873 Qn/a2:21.8625 ілгерілемеді13Сара ЛиндсейӘйелдер 500 м46.2902 Q1:09.7853 ADV46.0605 ілгерілемеді8Әйелдер 1000 м1:35.5393 ілгерілемеді16Әйелдер 1500 м2:38.4603 Qn/a2:29.1736 ілгерілемеді15Пол СтэнлиЕрлер 500 м43.4864 ілгерілемеді20Ерлер 1000 м1:28.5114 ілгерілемеді19Жоанна УильямсӘйелдер 500 м46.8573 ілгерілемеді19
The men's short track speed skating team was Jon Eley and Paul Stanley. The women's team was Sarah Lindsay and Joanna Williams. Lindsay participated in the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City. This was the first Olympics in which Great Britain and Northern Ireland sent a full short track speed skating team. AthleteEventHeatQuarter finalSemi finalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankJon EleyMen's 500 m42.5112 Q42.4242 Q42.6503 ADV42.4975Men's 1000 m1:29.1473did not advance17Men's 1500 m2:23.8873 Qn/a2:21.8625did not advance13Sarah LindsayWomen's 500 m46.2902 Q1:09.7853 ADV46.0605did not advance8Women's 1000 m1:35.5393did not advance16Women's 1500 m2:38.4603 Qn/a2:29.1736did not advance15Paul StanleyMen's 500 m43.4864did not advance20Men's 1000 m1:28.5114did not advance19Joanna WilliamsWomen's 500 m46.8573did not advance19
Key: 'ADV' indicates a skater was advanced due to being interfered with.
Скелет
Екі ер адам және бір әйел скелет споршысы Туринге сапар шекті. Шелли Рудман әйелдерден жалғыз өкіл ретінде таңдалды; ал ерлер Кристан Бромли және Адам Пенгилли болды.
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06
Шелли Рудман әйелдер сайысында күміс медальді жеңіп алды, ал Бромли мен Пенгилли сәйкесінше бесінші және сегізінші орындарды иеленді.
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06
Two men and one woman skeleton athletes travelled to Turin. Shelley Rudman was selected as the woman's sole representative; the men were Kristan Bromley and Adam Pengilly
Shelley Rudman won the silver medal in the women's event, while Bromley and Pengilly finished fifth and eighth respectively. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankKristan BromleyMen's58.3558.751:57.105Adam PengillyMen's58.3759.091:57.468Shelley RudmanWomen's1:00.571:00.492:01.06