Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель Джон Питерман (род. 1941) был также игроком в бейсбол младших лиг, владельцем ранчо в Кентукки и писателем.
American entrepreneur
John Peterman (born 1941) Peterman was also a Minor League Baseball player, Kentucky rancher, and author.
Ранние годы
Питерман был третьим из четырех детей Чарльза и Салли Питерман. У него было два брата и сестра. Чарльз Питерман начал карьеру в почтовой комнате, а затем стал кредитным офицером и позже – помощником вице-президента компании Irving Trust Co. Джон Питерман вырос в Ван-Хаутен-Филдс, аграрной коммуне в Вест-Ньяке, штат Нью-Йорк. Члены этой общины строили собственные дома и выращивали часть продуктов питания самостоятельно. Питерман научился заниматься садоводством, ухаживать за курами и выполнять другую физическую работу. В бейсболе он играл на позиции второго игрока и был включен в первую команду All P.S.A.L. как второй бэйсмен. Он окончил среднюю школу Кларкстаун в 1960 году. Также он два сезона играл в бейсболе младших лиг в организации Pittsburgh Pirates на позиции второго игрока. В 1963 году Питерман прошел однодневные прослушивания в команде New York Yankees на стадионе Yankee Stadium, где играл вместе с Микки Мантлом, Роджером Марисом и Тони Кубеком, но не получил контракт. Его бейсбольная карьера завершилась в начале 20-х годов из-за травмы ноги.
Peterman was the third of four children born to Charles and Sally Peterman. He had two brothers and a sister. Charles Peterman became a loan officer and, later, the assistant vice president of the Irving Trust Co. after working his way up from the mailroom. John Peterman grew up in Van Houten Fields, an agrarian commune in West Nyack, New York. Those who were part of the community built their own houses and grew a portion of their own food. Peterman learned to garden, tend chickens, and participate in other physical labor. In baseball, he played second base and was voted All P. S. A. L Baseball first team selection as a second baseman. He graduated from Clarkstown High School in 1960. He also played minor league baseball for the Pittsburgh Pirates organization for two seasons as a second baseman. In 1963, Peterman had a one day tryout with the New York Yankees at Yankee Stadium where he played next to Mickey Mantle, Roger Maris, and Tony Kubek, but did not sign with the team. His baseball career ended in his early 20s after a leg injury.
Продажи
Питерман посвятил 20 лет карьере в продажах после завершения бейсбольной карьеры. Он работал региональным менеджером по продажам в Кентукки, Теннесси и Алабаме в компаниях General Foods и Castle & Cooke. В течение этого времени Питерман продавал корм для собак, хлопья для завтрака, ананасы, тунец и мотивационные аудиозаписи. В 1981 году он руководил работой с клиентами, приобретающими удобрения, но был уволен.
Peterman had a career in sales for 20 years after his baseball career ended. He worked as a regional sales manager in Kentucky, Tennessee, and Alabama for General Foods and Castle & Cooke. During his time in sales, Peterman sold dog food, cereal, pineapple, tuna fish, and inspirational tapes. In 1981, he was managing fertilizer accounts but was dismissed.
Консультант по корпоративным вопросам
Питерман стал корпоративным консультантом, решив, что это был первый и последний раз, когда его уволили. В качестве консультанта он помогал людям заключать сделки с другими компаниями, и это давало ему возможность путешествовать. На встрече, где он помогал клиенту найти рекламное агентство, Питерман познакомился с Дональдом Стейли, и они начали тесно сотрудничать. Они договорились совместно работать над любыми предпринимательскими идеями, которые у них возникали, что привело к созданию нескольких предприятий.
Peterman became a corporate consultant after deciding “that was the first and last time I was going to be fired.” consultant, he helped people make deals with other companies, and it allowed him to travel. During a meeting to help a client find an advertising company, Peterman met Donald Staley and they began to work closely together. They agreed to collaborate on any entrepreneurial ideas they envisioned, which led to several businesses.
Компания Дж. Питерман
В 1986 году Питерман был в деловой поездке в Денвере, штат Колорадо, и решил исследовать Вайоминг. Он поехал в Джексон-Хол и купил пыльник для всадника, потому что он ему понравился. Постоянно нося его, он и его друг Стейли решили продавать больше таких пальто, разместив объявление в журнале The New Yorker. Это привело к продаже около 70 пальто и созданию компании J. Peterman. Осенью 1988 года был опубликован первый каталог компании, выполненный в черно-белых рисунках и с литературным стилем описаний. В 1989 году в каталог были добавлены цветные иллюстрации. Питерман находил уникальные товары для продажи в каталоге, а Стейли писал описания к ним. Боб Хейгел был первым иллюстратором и арт-директором J. Peterman Co. Он принял решение изображать одежду из каталога без фигур, чтобы она выглядела как "призраки, исходившие многие мили". Каталог привлек внимание таких знаменитостей, как Опра Уинфри, Клинт Иствуд и Том Хэнкс. Компания продолжала расти, и в 1995 году в телесериале «Сайнфелд» дебютировал персонаж Джей Питерман, которого сыграл Джон О’Херли. После первого появления персонажа Питерман договорился с юристами «Сайнфелда» об утверждении сценариев, в которых его вымышленный образ будет участвовать. J. Peterman Co. также продавала реплики ожерелья «Сердце океана» из фильма «Титаник» 1997 года. Компания продала реплики ожерелья на сумму 1 миллион долларов, а также другие реплики костюмов и реквизита. J. Peterman Co. не смогла удержать темпы роста и в 1999 году подала заявление о банкротстве по главе 11, после чего была приобретена компанией Paul Harris Stores. Однако в 2000 году Paul Harris Stores обанкротилась, и Питерман смог выкупить свой бренд. Компания разработала Peterman's Eye – социальную сеть и онлайн-каталог, предлагающий товары по почтовому заказу, а также уникальные предметы антиквариата.
In 1986, Peterman was on a business trip in Denver, Colorado, and decided to explore Wyoming. He went to Jackson Hole and bought a horseman's duster because he liked it. After wearing it consistently, he and his friend Staley decided to sell more of the coats, putting an advertisement in The New Yorker. That led to the sale of about 70 coats and the J. Peterman Company was created. In the fall of 1988, the company's first catalog was published, with black and white drawings and a literary copy style. Color illustrations were introduced to the catalog in 1989. Peterman found unique items to sell in the catalog and Staley wrote the product descriptions. Bob Hagel was the first J. Peterman Co. illustrator and art director. He made the decision to draw and paint the clothes from the catalog without bodies, so they appeared like "well traveled ghosts." The catalog drew the attention of celebrities like Oprah Winfrey, Clint Eastwood, and Tom Hanks. The company continued to grow and, in 1995, the TV show Seinfeld debuted J. Peterman as a character played by John O'Hurley. After the character's first appearance, Peterman agreed with Seinfeld’s lawyers that he would approve the scripts in which his fictional part had a role. The J. Peterman Co. also sold movie replicas of the "Heart of The Ocean" necklace from the 1997 film Titanic. The company sold $1 million worth of necklace replicas along with other costume and prop replicas. The J. Peterman Co. was unable to sustain its rapid growth and, in 1999, the company filed for Chapter 11 bankruptcy, and was bought by Paul Harris Stores. However, in 2000, Paul Harris Stores went bankrupt and Peterman was able to buy back his namesake brand. The company developed Peterman's Eye, a social networking site, and an online catalog that offers mail order inventory, as well as unique antiques.
Личная жизнь
Питерман женился на своей жене Одри (урождённой Арамини, дочери Энн и Альберта Арамини) в 1964 году. У них четверо детей: дочь Питермана Робин Питерман Захн, писатель и бывшая актриса, замужем за актером Стивом Захном. У них двое детей – Генри Джеймс Зан и Одри Клэр Зан. Шон занимался животноводством и выращиванием зерновых культур, пока не погиб 23 июля 2015 года в результате несчастного случая на ферме в Лексингтоне, штат Кентукки. Около 2014 года Мэтт Питерман начал работать в компании J. Peterman в качестве креативного директора, после работы в киноиндустрии в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Питерман владеет домом на участке земли площадью 550 акров в Лексингтоне, штат Кентукки, который ранее обрабатывал его сын Шон.
Peterman was married to his wife, Audrey (née Aramini, born to Ann and Albert Aramini) in 1964. They have four children: Peterman's daughter Robyn Peterman Zahn, a writer and former actress, is married to the actor Steve Zahn. They have two children, Henry James Zahn and Audrey Clair Zahn. Sean was a cattle and grain farmer until he was killed July 23, 2015, in a farming accident in Lexington, Kentucky. Around 2014, Matt Peterman started working at the J. Peterman Company as Creative Director after spending time in Los Angeles, California, in the film business. Peterman owns a cabin on a 550 acre parcel of land in Lexington, Kentucky, that was formerly farmed by his son Sean.
Работы
После того, как компания J. Peterman объявила о банкротстве и была приобретена Paul Harris Stores, Питерман написал книгу «Peterman Rides Again» – мемуары, вышедшие в 2000 году, в которых он рассказывает о своей жизни, начиная с ранней бейсбольной карьеры и заканчивая поиском товаров для каталога во время путешествий. В книге также описывается взлет и падение компании J. Peterman и предпринимательские уроки, которые извлек Питерман. Книга была опубликована 6 ноября 2000 года и насчитывает 225 страниц.
After the J. Peterman Company filed for bankruptcy and was bought by Paul Harris Stores, Peterman wrote a book, Peterman Rides Again, a 2000 memoir that explores his life from his early baseball career to finding products for the catalog while traveling. It also chronicles the rise and fall of the J. Peterman Company and Peterman's lessons in entrepreneurship. The book was published November 6, 2000 and has 225 pages.
Карикатура Сайнфельда
Питерман стал вымышленным персонажем в телесериале "Сайнфелд", где его сыграл Джон О'Хёрли в роли босса Элейн Бэнс (Джулия Луи-Дрейфус) на протяжении последних трех сезонов. О'Хёрли рассказывал, что его отличительная манера речи в этой роли была вдохновлена радиодрамами 40-х годов, смешанными с манерой немного нескладного Чарльза Куральта.
Peterman was fictionalized in the TV sitcom Seinfeld, played by John O'Hurley, as Elaine Benes' (Julia Louis Dreyfus) boss in the last three seasons. O'Hurley has said that his distinctive manner of speaking as the character was inspired by "'40s radio drama, combined with a bit of a bad Charles Kuralt."