Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обычно используемые для описания британских пехотинцев эпохи Наполеоновских войн, британские регулярные войска были известны своей характерной красной формой и высокой дисциплиной в бою. В британском фольклоре они получили прозвище "Красные мундиры", и эти закаленные солдаты составляли основу британской армии в XVIII и XIX веках. Существует несколько возможных объяснений, почему британская армия одевала своих регулярных в красное. Наиболее распространенное утверждение заключается в том, что это скрывало вид крови на поле боя, что могло деморализовать войска. Однако это маловероятно, поскольку кровь выглядела бы черной на красных шерстяных мундирах, а белые, или "буф", штаны, которые обычно выдавались, не скрывали бы кровь вовсе. Другое возможное объяснение заключается в том, что красный краситель был относительно дешев, что позволяло армии обеспечивать своих солдат лучшим снаряжением, не тратя деньги на более дорогие красители. Еще одна причина могла заключаться в том, что британским офицерам необходимо было узнавать своих солдат в густом дыму. Красный цвет был лучше виден в пороховом дыму, чем большинство других цветов. Наконец, красный – основной цвет Королевского штандарта, Королевского герба и цвет креста Святого Георгия (Святой Георгий – покровитель Англии). Во время Наполеоновских войн британские регулярные войска представляли собой хорошо дисциплинированную группу пехотинцев с многолетним боевым опытом, включая участие в боях в Америке, Ирландском восстании 1798 года и войне 1812 года. Примерно половина британских регулярных "красномундиров" были в возрасте от 18 до 29 лет, а более шести десятых имели рост от пяти футов четырех дюймов до пяти футов семи дюймов. Британское правительство того времени не допускало призыва в армию лиц старше 45 лет. Хотя обычно командование осуществляли англичане, многие рядовые регулярные войска были шотландцами или ирландцами. Небольшое число регулярных происходило из Пруссии и других государств Германского союза. Из этих различных источников также возникли два различных "школы мысли" – "американская" и "немецкая". Американская школа делала упор на тактику легкопехоты в рассыпном строю, которая хорошо подходила для пересеченной местности и густых лесов, особенно против врагов, не имевших кавалерии или артиллерии. Американская школа предпочитала пехотные шеренги в два ряда и использование стрелков-легкопехотинцев с винтовками. Немецкая школа делала упор на дисциплинированный, строгий строевой порядок, который хорошо подходил для обширных Центральных равнин Европы. Этот подход был предпочтительным на крупных полях сражений, где противник имел значительные силы кавалерии и артиллерии. Немецкая школа предпочитала пехотные шеренги в три ряда и использование гладкоствольных мушкетов. После 1855 года, начиная с Индии и постепенно распространяясь на другие колониальные форпосты, красные мундиры часто заменялись хаки во время кампаний из тактических соображений, то есть для маскировки. Однако только в 1902 году, с введением универсальной формы хаки, алый цвет был официально отменен в качестве полевой формы для европейских операций. Классические британские регулярные войска наиболее прославились своими действиями в битве при Каллодене, Семилетней войне (1756–1763), Американской революционной войне (1775–1783), Пиренейской войне (1808–1815), войне 1812 года (1812–1814) и Ватерлооской кампании (1815).
Commonly used to describe the Napoleonic era British foot soldiers, the British Regulars were known for their distinct red uniform and well disciplined combat performance. Known famously in British folklore as the Red Coats, these hardened soldiers were the backbone of the British Army in the eighteenth and nineteenth centuries. There are several possible reasons why the British Army outfitted its Regulars in red. The most commonly stated reason is that it would hide the appearance of blood on the battlefield, possibly demoralizing the troops. This is unlikely because blood would show black on the red serge tunics, and the white, or "buff" trousers that were commonly issued would hide no blood at all. Another possible explanation would be that red dye was relatively cheap, allowing the Army to give its troops better equipment without wasting money on more expensive dyes. Another good reason could be that British officers needed to be able to identify their men in heavy smoke. Red would show better through gunsmoke than most other colors. A final possibility is that red is the primary color in the Royal Standard, the Royal Coat of Arms, and is the color of St George's cross (St George is the patron saint of England). During the Napoleonic Wars, the British Regulars were a well disciplined group of foot soldiers with years of combat experience, including in the Americas, the Irish Rebellion of 1798 and the War of 1812. Around half of the British Regular "Redcoats", most were between the ages of 18 and 29; and an over sixth tenths of the regulars were five feet, four inches, to five feet seven inches. The British Government at the time, did not allow enlisted men to be older than 45 years old. Although typically under English command, many of the enlisted Regulars were either Scottish or Irish. A small number of Regulars were from Prussia and other states within the German Confederation. From these multiple origins, also came the two different "Schools of Thought", the 'American' and the 'German'. The American school focused on open formation light infantry tactics that were well suited for areas of rough terrain, and dense forested areas, best suited against enemies that had no cavalry nor artillery. The 'American' school favored infantry ranks of two deep, and use of light infantry with rifles. The German school focused on disciplined, close drill order, well suited for the vast Central Plains of Europe. This approach was preferred in large battlefields where the enemy had large numbers of cavalry plus artillery. The 'German' school favored infantry ranks of three deep, and the use of smooth bore muskets. After 1855, starting in India and gradually extending to other colonial outposts, the scarlet uniforms were often replaced with khaki on campaign for tactical reasons i. e. camouflage. However, not until 1902, and the introduction of a universal khaki service dress, would scarlet be officially abandoned as campaign dress for European operations. The classical British Regular was most famous for his action in the Battle of Culloden, the Seven Years' War (1756–1763), the American Revolutionary War (1775–1783), the Peninsular War (1808–1815), the War of 1812 (1812–1814), and the Waterloo campaign (1815).