Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майор Алястер Александр Линтон Уотсон (родился в феврале 1953 года) был частным секретарем принца Эндрю, герцога Йоркского, с июля 2003 года по июль 2012 года. Он родился в Вуппертале, Западная Германия, и получил образование в школе Eagle House, Веллингтонском колледже и Нью-Колледже Оксфордского университета, после чего в 1976 году поступил на службу в Черную стражу (семейный полк, в котором служили его отец, генерал-майор А.Л. Уотсон, CB, который был полковником Черной стражи и лейтенант-губернатором Королевской больницы в Челси, и брат, Патрик Уотсон, управляющий директор Montrose Public Affairs). Служба включала: обучение в Mons OCS (1972) и Королевской военной академии Сандхерст (1975); три оперативных командировки в Ольстере (1976, 1981 и 1989); оперативную командировку в Белизе (1979); должность адъютанта в Шотландском пехотном депо в Гленкорсе, Эдинбург (1979–1981); должность офицера по операциям в механизированном пехотном батальоне в Британской армии Рейна (1982–1984); двухгодичный курс в RMCS Shrivenham и Колледже штаба в Камберли (награжден CGIA); должность SO2 в MO3 в Министерстве обороны (1987–1988); командировку в Берлин в качестве командира роты Черной стражи (непосредственно перед падением Берлинской стены) (1989–1990) и должность, связанную с оперативными требованиями и тактической доктриной, в штаб-квартире сухопутных войск Великобритании в Уилтоне, Солсбери (1990–1991). После увольнения из Британской армии в начале 1991 года он проработал 11 лет в компании Fired Earth plc, включая семь лет в качестве директора по продажам, и входил в состав руководства во время продажи компании PPMV (1999) и Aga Foodservices plc (2001), прежде чем перейти на службу в Королевскую резиденцию. В 2011 году он был удостоен звания лейтенанта Королевского Викторианского ордена (LVO).
Major Alastair Alexander Linton Watson LVO (born February 1953) was Private Secretary to Prince Andrew, Duke of York from July 2003 to July 2012. He was born in Wuppertal, West Germany, educated at Eagle House, Wellington College and at New College, Oxford, before he joined the Black Watch (the family regiment in which his father (Major General AL Watson CB, who was Colonel of the Black Watch and Lieutenant Governor of the Royal Hospital, Chelsea) and brother (Patrick Watson: MD of Montrose Public Affairs) have served, in 1976. Service included: training at Mons OCS (1972) and RMA Sandhurst (1975): three operational tours in Ulster (1976; 1981 and 1989); an operational tour in Belize (1979); Adjutant at the Scottish Infantry Depot, Glencorse, Edinburgh (1979–81); Operations Officer of a mechanised infantry battalion in the British Army of the Rhine (1982–84); two year course at RMCS Shrivenham and the Staff College, Camberley (awarded CGIA); SO2 in MO3 in the Ministry of Defence (1987–88); a tour in Berlin as a Company Commander with the Black Watch (just prior to the Berlin Wall coming down) (1989–90) and an operational requirements/tactical doctrine role at UK's Headquarters Land Forces in Wilton, Salisbury (1990–91). On retiring from the British Army in early 1991, he spent 11 years with Fired Earth plc, including a seven year stint as Sales Director, and was in the management team during the sale of the Plc to PPMV (1999) and on to Aga Foodservices plc (2001), before joining the Royal Household. He was appointed Lieutenant of the Royal Victorian Order (LVO) in the 2011 New Year Honours.