Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салина (/səˈlinə/) — город в округе Мэйс, штат Оклахома, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 1396 человек, что незначительно меньше 1422 человек, зарегистрированных в 2000 году.
Salina (/s//ə/'/l//aɪ//n//ə/ səLYnə) is a town in Mayes County, Oklahoma, United States. The population was 1,396 at the 2010 census, a slight decline from the figure of 1,422 recorded in 2000.
История
На протяжении тысячелетий вдоль рек в этой местности жили коренные народы с различными культурами. К моменту установления контактов с европейцами, Осаге были одним из крупнейших племен в этом районе. Их территория начиналась у реки Миссури и простиралась на запад, включая части современной территории штата Арканзас. В 1541 году испанский исследователь Эрнандо де Сото со своей экспедицией прошел через этот район, как и экспедиция Бернара де ла Харпа в 1721 году. Они дали испанские названия многим местным ручьям, которые уже имели названия, данные Осаге. В 1796 году Жан-Пьер Шуто, французский торговец из Сент-Луиса, основал первый торговый пост в 1796 году на месте слияния рек Гранд/Неошо и Солевой ручей для торговли с Осаге. Сегодня это место известно как одно из первых постоянных поселений европейских американцев на территории современной Оклахомы; в то время эта область была частью испанской Луизианы. Соединенные Штаты приобрели землю, включавшую Салину, в 1803 году с покупкой Луизианы. К 1817 году в Салину на кильботах прибывали товары из Форт-Смит, штат Арканзас, и этот район считался частью так называемой "Индейской территории" Соединенных Штатов. В том же году сын Шуто, Огюст Пьер, и его партнер Жозеф Ревуар получили эксклюзивную лицензию от испанских властей на торговлю с Осаге. В 1820 году испанское правительство лишило их этой монополии. Шуто убедил племя Осаге, под предводительством Кашешгры ("Большого Перехода"), переселиться в Индейскую территорию вблизи торгового поста, обеспечив тем самым выживание бизнеса. В 1820 году военное ведомство Соединенных Штатов уполномочило Эфраима Чапмена основать миссию Союза возле устья ручья Шуто для обучения и обращения Осаге в христианство. В этой миссии находился первый печатный станок на территории современной Оклахомы. В рамках политики переселения индейцев правительство США начало выселять коренные американские племена с юго-востока, предоставляя им земли на Территории в обмен. Индейцы выпаривали соль из воды, поднимавшейся из известняка примерно в миле к югу от торгового поста. Среди источников был один горячий гейзер, из которого кипящая вода выстреливала в воздух на высоту от 3 до 4 метров. Шуто получил права на эти источники по договору в 1825 году и продал их Сэму Хьюстону в 1830 году. Чероки, капитан Джон Роджерс, начал добывать соль из источников и назвал их Гранд-Салин. Он построил свой дом неподалеку. Вашингтон Ирвинг посетил это место 6 октября 1832 года в сопровождении Сэма Хьюстона. В 1838 году правительство начало переселение чероки в этот район в соответствии с Законом о переселении индейцев. К 1839 году Роджерс использовал 115 соляных котлов. Он потерял соляные промыслы в 1844 году в пользу нации чероки в соответствии с новым законом, определяющим их территорию. Чероки сдали в аренду промыслы Льюису Россу (брату вождя Джона Росса). Росс построил там дом и управлял соляным бизнесом, используя труд афроамериканских рабов. В 1859 году, буря в поисках соленой воды, Росс случайно наткнулся на первую жилу нефти в Индейской территории (Оклахоме). Она давала 10 баррелей в день в течение года. Он управлял двумя магазинами в Салине. В 1862 году, во время Гражданской войны в США, солдаты Союза без сопротивления спустились по реке Гранд в Салину и освободили всех рабов. Солдаты разграбили дом Росса, заставили рабов погрузить все имущество на повозки и перевезти его через границу в свободный штат Канзас. В 1872 году нация чероки приобрела дом Росса за 26 000 долларов и в течение многих лет использовала его в качестве приюта для сирот чероки. Он был уничтожен пожаром в 1899 году. После восстановления здание используется в качестве спортивного зала. Вождь чероки Сэмюэл Хьюстон Мэйс основал паромную переправу и торговый бизнес на реке Гранд в 1906 году. Основание старого торгового поста Шуто в Салине было отмечено 10–11 октября 1938 года и стало ежегодным праздником. Среди выступавших на торжественном открытии были избранный губернатор Леон К. Филлипс, доктор М. Л. Уорделл из Университета Оклахомы, мистер Томас Дж. Харрисон из Прайора и Ивонн Шуто, потомок Жана-Пьера Шуто.
For thousands of years indigenous peoples had lived along the rivers in this area, with varying cultures. By the time of European encounter, the Osage was a major tribe in the area. Their territory started at the Missouri River and extended west, including to parts of present day Arkansas. In 1541 the Spanish explorer Hernando de Soto and expedition passed through the area, as did the 1721 expedition of Bernard de la Harpe. They gave Spanish names to many of the local streams, which the Osage had already named. In 1796 Jean Pierre Chouteau, a French trader from St. Louis, established the first trading post in 1796 at the junction of the Grand/Neosho River and Saline Creek for business with the Osage. Remembered today as one of the first permanent "white" (European American) settlements in present day Oklahoma, at that time the area was part of the Spanish Louisiana. The United States took possession of the land that included Salina with the Louisiana Purchase in 1803. By 1817, keelboats were landing goods at Salina from Ft. Smith, Arkansas, and the area was considered part of what was known as "Indian Territory" of the United States. That year, Chouteau's son Auguste Pierre and his partner Joseph Revoir received an exclusive license from Spanish authorities to trade with the Osage. In 1820, the Spanish government of the time took the monopoly away. Chouteau convinced the Osage tribe, under the leadership of Cashesgra ("Big Trek"), to migrate into Indian Territory near the trading post, and ensured the survival of the business. In 1820, the United States Department of War authorized Epaphras Chapman to establish the Union Mission near the mouth of Chouteau Creek to educate and convert the Osage. The mission had the first printing press in present day Oklahoma. Under its policy of Indian Removal, the US government began to remove Native American tribes from the Southeast, giving them land in the Territory in exchange. The Indians boiled salt from the water rising from limestone rock about a mile south of the trading post. Springs included one hot water geyser that shot boiling water 8 to 10 feet (3 m) into the air. Chouteau obtained the springs in a treaty in 1825 and sold them to Sam Houston in 1830. A Cherokee, Captain John Rogers, began making salt from the springs and named them Grand Saline. He built his home nearby. Washington Irving visited on October 6, 1832, accompanied by Sam Houston. In 1838 the government began moving Cherokee to the area in implementation of the Indian Removal Act. By 1839, Rogers was operating 115 salt kettles. He lost the salt works in 1844 to the Cherokee Nation under a new law defining their territory. The Cherokee leased the works to Lewis Ross (brother of Chief John Ross). Ross built a house there and operated the salt business using African American slave labor. Drilling for salt water, in 1859 Ross accidentally hit the first vein of oil in Indian Territory (Oklahoma). It flowed at the rate of 10 barrels a day for a year. He operated two stores in Salina. In 1862 during the American Civil War, Union soldiers came down unopposed on the Grand River to Salina and set all slaves free. The soldiers ransacked the Ross home, had the slaves load everything on wagons, and hauled the goods across the border to the free state of Kansas. In 1872 the Cherokee Nation purchased the Ross home for $26,000 and used it for years as the Cherokee Orphan Asylum. It was destroyed by fire in 1899. Reconstructed, the structure is now used as a gym. The Cherokee chief Samuel Houston Mayes established a ferry and mercantile business on the Grand River in 1906. The establishment of the Old Chouteau Trading Post at Salina was commemorated on October 10–11, 1938 and has become an annual celebration. Among those speaking at the inaugural event were Governor Elect Leon C. Phillips, Dr. M. L. Wardell of the University of Oklahoma, Mr. Thomas J. Harrison of Pryor, and Yvonne Chouteau, a descendant of Jean Pierre Chouteau.
География
Город расположен на восточном берегу озера Гудзон, образованного плотиной на реке Гранд. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,1 квадратных мили (3 км2), из которых 1,0 квадратных мили (3 км2) приходится на сушу, а 0,1 квадратных мили (0 км2) (8,04%) – на водную поверхность.
The town is situated on the eastern shore of Lake Hudson, formed by the impoundment of the Grand River. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 1.1 square miles (3 km2), of which 1.0 square miles (3 km2) is land and 0.1 square miles (0 km2) (8.04%) is water.
Демография
На 2010 год население Салины составляло 1396 человек. Расовый и этнический состав населения был следующим: 52,0% белых, 0,1% афроамериканцев, 37,5% коренных американцев, 0,1% азиатов, 0,1% представители других рас и 10,2% указали две или более расы. 1,0% населения идентифицировали себя как испаноговорящие или латиноамериканцы. Согласно данным переписи населения, Льюис Росс поселился в этом районе примерно в 1838 году, построив дом, а в 1844 году – восьмиугольное здание над родником. Позже дом был преобразован в приют для сирот и уничтожен пожаром в 1903 году, но здание над родником сохранилось.
As of 2010 Salina had a population of 1,396. The racial and ethnic composition of the population was 52.0% white, 0.1% African American, 37.5% Native American, 0.1% Asian, 0.1% from some other race and 10.2% reporting two or more races. 1.0% of the population was Hispanic or Latino. As of the census Lewis Ross settled in the area around 1838, building both a home and, in 1844, an octagonally shaped spring house. The home later became an orphanage and was destroyed by fire in 1903, but the spring house survived.