Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арабская буква, обозначающая [θ]
Arabic letter representing [θ]
Буква ث (ثāʾ) – одна из шести букв, добавленных к арабскому алфавиту к двадцати двум буквам финикийского алфавита (остальные – , , , , ). В современном стандартном арабском языке она обозначает глухой дентальный фрикатив [θ], который также встречается в английском языке в словах "thank" и "thin". В персидском, урду и курдском языках произносится как [s], как в английском слове "sister". По названию и форме является вариантом буквы ت (tāʾ). Её числовое значение – 500 (см. Абджадские цифры). Арабская буква ث называется ثَاءْ (ṯāʾ). Написание буквы меняется в зависимости от её позиции в слове:
DIN (ث) is one of the six letters the Arabic alphabet added to the twenty two from the Phoenician alphabet (the others being DIN, DIN, DIN, DIN, DIN). In Modern Standard Arabic it represents the voiceless dental fricative , also found in English as the "th" in words such as "thank" and "thin". In Persian, Urdu, and Kurdish it is pronounced as s as in "sister" in English. In name and shape, it is a variant of DIN (ت). Its numerical value is 500 (see Abjad numerals). The Arabic letter ث is named ثَاءْ ṯāʾ. It is written in several ways depending in its position in the word:
В современном разговорном арабском языке произношение ṯāʾ как [θ] встречается на Аравийском полуострове, в иракском и тунисском диалектах, а также в речи образованных носителей современного стандартного и классического арабского языков. Произношение буквы варьируется в разных арабских диалектах: в арабском языке Магриба (за исключением тунисского и восточноливийского) она последовательно произносится как глухой дентальный смычный [t], а в арабских диалектах Машрика (в широком смысле, включая египетский, суданский и левантийский) и хеджазском арабском – как глухой альвеолярный фрикатив [s] в заимствованиях из литературного арабского языка. При транслитерации этого звука из арабского на иврит он обозначается как ת׳.
In contemporary spoken Arabic, pronunciation of ṯāʾ as is found in the Arabian Peninsula, Iraqi, and Tunisian and other dialects and in highly educated pronunciations of Modern Standard and Classical Arabic. Pronunciation of the letter varies between and within the various varieties of Arabic: while it is consistently pronounced as the voiceless dental plosive in Maghrebi Arabic (except Tunisian and eastern Libyan), on the other hand in the Arabic varieties of the Mashriq (in the broad sense, including Egyptian, Sudanese and Levantine) and Hejazi Arabic, it is pronounced as the sibilant voiceless alveolar fricative in loanwords from Literary Arabic. When representing this sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as ת׳.
Общая семитская перспектива
Выбор буквы ДИН в качестве основы для этой буквы был обусловлен не этимологией (см. История арабского алфавита), а скорее фонетическим сходством. Для других семитских соответствий фонемы ṯ см. Звуковые изменения между прасемитским и дочерними языками. Южноаравийский алфавит сохранил символ для ṯ (𐩻).
The choice of the letter DIN as the base for this letter was not due to etymology (see History of the Arabic alphabet), but rather due to phonetic similarity. For other Semitic cognates of the phoneme ṯ see Sound changes between Proto Semitic and the daughter languages. The South Arabian alphabet retained a symbol for ṯ (𐩻).