Кіріспе
[θ] DIN (ث) араб әрпі – араб әліпбиінің финики әліпбиінен жиырма екі әріпке қосылған алты әріпінің бірі (қалғандары DIN, DIN, DIN, DIN, DIN). Қазіргі стандартты араб тілінде ол дауыссыз тіс фрикативін көрсетеді, сондай-ақ ағылшын тілінде "thank" (рахмет) және "thin" (жіңішке) сияқты сөздердегі "th" дыбысы ретінде кездеседі. Парсы, урду және күрд тілдерінде ол ағылшын тіліндегі "sister" (қарындас) сияқты "s" деп айтылады. Атауы мен пішіні бойынша DIN (ت) әрпінің нұсқасы. Оның сандық мәні 500 (абджад сандарын қараңыз). Араб тіліндегі "ث" әрпі "ثَاءْ ṯāʾ" деп аталады. Ол сөз ішіндегі орнына байланысты бірнеше түрде жазылады:
DIN (ث) is one of the six letters the Arabic alphabet added to the twenty two from the Phoenician alphabet (the others being DIN, DIN, DIN, DIN, DIN). In Modern Standard Arabic it represents the voiceless dental fricative , also found in English as the "th" in words such as "thank" and "thin". In Persian, Urdu, and Kurdish it is pronounced as s as in "sister" in English. In name and shape, it is a variant of DIN (ت). Its numerical value is 500 (see Abjad numerals). The Arabic letter ث is named ثَاءْ ṯāʾ. It is written in several ways depending in its position in the word:
In contemporary spoken Arabic, pronunciation of ṯāʾ as is found in the Arabian Peninsula, Iraqi, and Tunisian and other dialects and in highly educated pronunciations of Modern Standard and Classical Arabic. Pronunciation of the letter varies between and within the various varieties of Arabic: while it is consistently pronounced as the voiceless dental plosive in Maghrebi Arabic (except Tunisian and eastern Libyan), on the other hand in the Arabic varieties of the Mashriq (in the broad sense, including Egyptian, Sudanese and Levantine) and Hejazi Arabic, it is pronounced as the sibilant voiceless alveolar fricative in loanwords from Literary Arabic. When representing this sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as ת׳.
Қазіргі заманғы араб тілінде, Арабия түбегі, Ирак, Тунис және басқа да диалекттерде, сондай-ақ қазіргі стандартты және классикалық араб тілдерінің жоғары білімді айтылуында ṯāʾ дыбысы осылай айтылады. Әріптің айтылуы араб тілінің түрлі диалекттерінде әртүрлі болады: Магриб араб тілінде (Тунис және шығыс Ливиядан басқа) ол үнемі дауыссыз тіс жарылысы ретінде айтылса, ал Машриқ араб тілінде (кең мағынада, Мысыр, Судан және Левант тілдерін қамтиды) және Хеджази араб тілінде әдеби араб тілінен алынған сөздерде сибилянтты дауыссыз альвеолярлық фрикатив ретінде айтылады. Бұл дыбысты араб тілінен еврей тіліне транслитерациялағанда ת׳ деп жазылады.
DIN (ث) is one of the six letters the Arabic alphabet added to the twenty two from the Phoenician alphabet (the others being DIN, DIN, DIN, DIN, DIN). In Modern Standard Arabic it represents the voiceless dental fricative , also found in English as the "th" in words such as "thank" and "thin". In Persian, Urdu, and Kurdish it is pronounced as s as in "sister" in English. In name and shape, it is a variant of DIN (ت). Its numerical value is 500 (see Abjad numerals). The Arabic letter ث is named ثَاءْ ṯāʾ. It is written in several ways depending in its position in the word:
In contemporary spoken Arabic, pronunciation of ṯāʾ as is found in the Arabian Peninsula, Iraqi, and Tunisian and other dialects and in highly educated pronunciations of Modern Standard and Classical Arabic. Pronunciation of the letter varies between and within the various varieties of Arabic: while it is consistently pronounced as the voiceless dental plosive in Maghrebi Arabic (except Tunisian and eastern Libyan), on the other hand in the Arabic varieties of the Mashriq (in the broad sense, including Egyptian, Sudanese and Levantine) and Hejazi Arabic, it is pronounced as the sibilant voiceless alveolar fricative in loanwords from Literary Arabic. When representing this sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as ת׳.
Ортақ семиттік көзқарас
DIN әрпін таңдау этимологиялық себептермен байланысты болған жоқ (араб әліпбиінің тарихына қараңыз), бірақ фонетикалық ұқсастыққа байланысты болды. ṯ фонемасының басқа семит туыстас тілдерін қарау үшін протосемит және оның ұрпақ тілдері арасындағы дыбыс өзгерістеріне қараңыз. Оңтүстік Араб әліпбиінде ṯ (𐩻) символы сақталған.