Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Санто Торибио де Лиебана – это римско-католический монастырь, расположенный в районе Лиебана, недалеко от Потеса в Кантабрии, Испания. Расположенный в Кантабрийских горах на севере Испании, монастырь является одним из пяти мест в католической вере, наряду с Римом, Иерусалимом, Сантьяго-де-Компостела и Каравакой-де-ла-Крус, обладающих привилегией выдавать вечные индульгенции. Монастырь был основан до VI века. В монастыре хранится и почитается часть Древа Креста Господня, обнаруженного в Иерусалиме святой Еленой Константинопольской, которая считается самой большой сохранившейся частью. Левая рука Истинного Креста, привезенная из церкви Гроба Господня святым Турибием Асторжским, хранится в позолоченном серебряном реликварии. Изначально монастырь был посвящен святому Мартину Турскому, но в XII веке его название было изменено. 16 апреля 1961 года францисканским монахам, хранителям Святых мест, было доверено сохранение реликвии и распространение почитания Святого Креста.
The Monastery of Santo Toribio de Liébana is a Roman Catholic monastery located in the district of Liébana, near Potes in Cantabria, Spain. Located in the Cantabrian Mountains in northern Spain, the monastery is one of the five places in Roman Catholicism, together with Rome, Jerusalem, Santiago de Compostela and Caravaca de la Cruz, that has the privilege of issuing perpetual indulgences. The monastery was founded prior to the 6th century. The monastery holds and venerates part of the Lignum Crucis discovered in Jerusalem by Saint Helena of Constantinople, which is claimed to be the largest piece held. Brought from the Church of the Holy Sepulcher by Saint Turibius of Astorga, the left arm of the True Cross is kept on a gilded silver reliquary. The monastery was initially dedicated to St. Martin of Tours but its name was changed in the 12th century. On April 16, 1961, the Franciscan friars, Custodians of the Holy Places, were entrusted with the relic's safekeeping and with the promotion of the devotion to the Holy Cross.
История
Его происхождение неясно, но его возникновение связано с правлением Альфонсо I Астурийского, который заселял территорию вокруг Лиебаны в начале Реконкисты в середине VIII века. Первое упоминание о монастыре Туриено под защитой святого Турибия относится к 1125 году. Основание монастыря приписывают епископу Паленсии VI века, Турибию Лиебанскому, который вместе с соратниками удалился в Лиебану, чтобы жить по бенедиктинскому уставу. При основании монастырь был посвящен святому Мартину Турскому, но впоследствии его имя было изменено на святого Турибия Лиебанского. Вероятно, в VIII веке в монастырь были перенесены останки другого епископа VI века, святого Турибия Асторжского, а также реликвии, которые, как считалось, он привез из Святой Земли для сохранности. Наиболее важной из них является частица Древа Истинного Креста (Lignum Crucis), которую некоторые католики считают самым большим сохранившимся фрагментом креста, на котором был распят Иисус Христос. Благодаря этому монастырь стал важным центром паломничества и одним из важнейших святых мест католичества в Европе, наряду с такими известными местами, как Рим, Сантьяго-де-Компостела, Каравака-де-ла-Крус и Ассизи. В этом монастыре монах VIII века Беат Лиебанский писал и иллюстрировал свои труды, в том числе Комментарий к Апокалипсису. Изначально монастырь был королевской собственностью, но Альфонсо VIII Кастильский передал его графу Гомесу и графине Эмилии, которые затем передали его монастырю Онья (Бургос) вместе с другими владениями в Лиебане и соседних провинциях. Монашеская община прекратила свое существование после принудительной продажи церковных земель в Испании в 1837 году, но в 1961 году была заменена небольшой общиной францисканцев-миноритов.
Its origins are obscure, but it was during the reign of Alfonso I of Asturias, who was repopulating the area around Liébana during the early part of the reconquest of Spain in the mid 8th century. The first reference to the monastery of Turieno with the protection of Saint Turibius was made in 1125. Its foundation is attributed to a 6th century Bishop of Palencia called Turibius of Liébana, who retired with some companions to Liébana to live according to the Benedictine rule. When it was founded, the monastery was first dedicated to Saint Martin of Tours, which name over time was changed to Saint Turibius of Liébana. Probably during the 8th century, the body of another 6th century bishop, Saint Turibius of Astorga was moved to the monastery, along with relics which he was believed to have brought from the Holy Land for safekeeping. The most important of these is that of the Wood of the True Cross (Lignum Crucis), believed by some Roman Catholics to be the biggest surviving piece of the cross upon which Jesus Christ was crucified. Because of this, the monastery was an important pilgrimage centre, and is one of the most important holy sites of Roman Catholicism in Europe, alongside other notable places such as Rome, Santiago de Compostela, Caravaca de la Cruz and Assisi. The monastery was also where the 8th century monk Beatus of Liébana wrote and illustrated his works, such as his Commentary on the Apocalypse. The monastery was originally a royal possession, but it was given by Alfonso VIII of Castile to Count Gómez y Countess Emilia, who then passed it on to the monastery of Oña (Burgos), along with other properties in Liébana and neighbouring provinces. The monastic community ceased to exist after the forced sale of religious land in Spain in 1837, but was replaced in 1961 by a small community of Friars Minor.
Церковь
Самое важное здание – готическая церковь, строительство которой началось в 1256 году, хотя с тех пор она неоднократно перестраивалась. Она построена на месте до-романского и романского зданий (возможно, астурийского или мосарабского стиля). Для нее характерны ясность линий и пространства, а также окружающее декоративное оформление, свойственное архитектуре Сан-Бернардо. Церковь имеет прямоугольную планировку с тремя нефами, башней у подножия центрального, самого широкого нефа и тремя многоугольными апсидами. Ее фасад напоминает фасад аббатства Святых Тел, собора Сантандера. Двери в южной стене выполнены в романском стиле и, возможно, старше самого здания. Главная дверь, Puerta del Perdón (Дверь Прощения), открывается лишь в юбилейные годы, когда день святого Турибия совпадает с воскресеньем. Клостер был завершен в XVII веке.
The most important building is the gothic church, whose construction began in 1256, though it has been remodeled several times since. It is built on the site of a pre Romanesque and a Romanesque building (perhaps Asturian or Mozarabic in style). It has the clarity of line and space, and the surrounding decoration that characterises the architecture of San Bernardo. The church is rectangular in plan with three aisles; a tower at the foot of the central, widest aisle, and three polygonal apses. Its facade is similar to that of the Abbey of the Holy Bodies, the cathedral of Santander. Its doors in the southern wall are Romanesque in style and possibly predate the building inside. The principal door, the Puerta del Perdón (Door of Forgiveness) is only ever opened during each Jubilee Year when Saint Turibius' day coincides with a Sunday. The cloister was completed in the 17th century.
Истинный крест
Согласно преданиям, эта реликвия является частью Истинного Креста, который императрица Святая Елена обнаружила в Иерусалиме. Оттуда святой Турибий Асторжский, хранитель Святых мест, перенес её в собор своего родного города Асторги, Испания, где вскоре был назначен епископом. Когда в 711 году мавры вторглись в Испанию, реликвия была спрятана вместе с другими в углублении на горе Виорна в долине Либана, рядом с реликвиями святого Турибия. Обе мощи были в конечном итоге перенесены в монастырь, который сразу же стал важным местом посещения паломников, направляющихся в Сантьяго-де-Компостела. В документах, датированных 1507 годом, говорится, что "с незапамятных времен" Юбилей отмечается каждый раз, когда день памяти святого приходится на воскресенье. Отец Сандовал, летописец бенедиктинского ордена, писал, что эта реликвия – "левая часть Святого Креста. Она была распилена и собрана в форме креста, сохранив нетронутым отверстие, в котором была пригвождена рука Христа". Вертикальная планка имеет длину , а поперечная – длину . Толщина креста составляет . В 1958 году научное исследование, проведенное Мадридским институтом лесных исследований, пришло к выводу, что реликвия изготовлена из древесины средиземноморского кипариса (Cupressus sempervirens), широко распространенного в Израиле, и может быть старше 2000 лет.
According to tradition, this relic is part of the True Cross that the Empress Saint Helena unearthed in Jerusalem. From there, Saint Turibius of Astorga, Custodian of the Holy Places, took it to the cathedral of his hometown in Astorga, Spain, where he was soon made bishop. When the Moors invaded Spain in 711, the relic was hidden along with others in a fold on Mount Viorna in the Liebana Valley, next to St. Turibius' relics. Both relics were eventually transferred to the monastery that immediately became an important place to be visited by pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Documents dated 1507 state that, "since time immemorial" the Jubilee is celebrated every time the saint's feast day falls on a Sunday. Fr. Sandoval, chronicler of the Benedictine order, wrote that this relic is the "left arm of the Holy Cross. It was sawed and assembled in the form of a cross, leaving intact the hole where was nailed down the hand of Christ". The vertical bar is long and the crossbar is long. The cross has a thickness of
In 1958 a scientific investigation carried out by Madrid's Forestry Research Institute concluded that the relic is of a Mediterranean Cypress wood (Cupressus sempervirens), very common in Israel, and could be older than 2,000 years.