Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Церкви Англии Дэвид Стаффорт Стенклифф (родился 1 октября 1942 года) — отставной епископ Церкви Англии. Он был пробстом собора Портсмута с 1982 по 1993 год и епископом Солсберийским с 1993 по 2010 год. Он в третьем поколении своей семьи служит священнослужителем.
Church of England bishop
David Staffurth Stancliffe (born 1 October 1942) is a retired Church of England bishop. He was Provost of Portsmouth Cathedral from 1982 to 1993, and the Bishop of Salisbury from 1993 to 2010. He is the third generation of his family to serve the ordained ministry.
Ранние годы
Сын Майкла Стенклиффа, бывшего декана Винчестера, который сам был рукоположен в Солсберийском соборе, Стенклифф родился в 1942 году в Девизе, графство Уилтшир, где его отец служил викарием церкви Сент-Джеймс Саутбрум, а затем в Рамсбери и Сиренчестере, прежде чем стать капелланом Вестминстерской школы. Именно из Вестминстерской школы Стенклифф поступил в Тринити-колледж Оксфордского университета для изучения классической филологии и философии, где он получил стипендию органиста. Он получил степень магистра искусств (MA Oxon) в Оксфорде. Во время учебы в университете Стенклифф отказался от планов о музыкальной карьере в пользу священства и вместо этого в октябре 1965 года начал богословскую подготовку в колледже Куддесдон.
The son of Michael Stancliffe, former Dean of Winchester, who was himself ordained at Salisbury Cathedral, Stancliffe was born in 1942 in Devizes, Wiltshire, where his father was curate of St James' Southbroom, later serving at Ramsbury and Cirencester before becoming Chaplain to Westminster School. It was from Westminster School that Stancliffe went to Trinity College, Oxford to study classics and philosophy and where he was Organ Scholar. He had a Master of Arts (MA Oxon) degree from Oxford. While at university, Stancliffe abandoned thoughts of a musical career in favour of ordination and instead went to theological training at Cuddesdon College in October 1965.
Рукоположенное служение
8 декабря 1967 года Стэнклифф был рукоположен в сан диакона Джоном Мурманом, епископом Рипона, в часовне резиденции Воскресения при Лидском университете, а 22 декабря 1968 года – в сан священника Говардом Крузом, епископом Кнаресборо, в соборе Рипона. Стенклифф служил помощником священника в приходе Святого Варфоломея в Армли, Лидс. Три года спустя он вернулся в Вест-Кантри в качестве капеллана в Клифтон-колледж, Бристоль. В 1977 году Стэнклифф был назначен штатным каноником Портсмутского собора и епархиальным директором по подготовке кандидатов в священники, а впоследствии – советником по работе со светскими служителями. В течение некоторого времени он также исполнял обязанности прецентора, сочетая это с обязанностями, которые отражали его особый интерес к литургии, церковной архитектуре и музыке, а также вовлекали его в формирование и обучение духовенства и работу приходов в епархии. В 1982 году Стэнклифф был назначен пробстом Портсмута, и его основной задачей с тех пор до 1993 года было завершение и переустройство Портсмутского собора, формирование его жизни и деятельности для выполнения его основной функции – поддержки епископа Портсмутского в его служении. Помимо других обязанностей в епархии Портсмута, он был вице-председателем совета управляющих Портсмутской гимназии, членом совета управляющих Чичестерского теологического колледжа, членом управляющих органов программы подготовки священнослужителей Южных диоцезов и Солсберийского и Уэллсского теологического колледжа, а также председателем Южного регионального института. В июле 1993 года Стэнклифф сменил Колина Джеймса, епископа Винчестерского, на посту председателя Литургической комиссии Англиканской церкви, который он занимал до 2005 года. Он состоял в комиссии с 1986 года. Работа в комиссии включала публикацию книги «Обещание Его Славы» и подготовку и публикацию литургий «Общего Богослужения». Этот значительный вклад в жизнь Англиканской церкви был отмечен наградой Роуэна Уильямса, архиепископа Кентерберийского, докторской степенью по богословию (DD) в 2004 году. Стэнклифф был членом Совета по уходу за церквями. 30 ноября 1993 года в Вестминстерском аббатстве Джордж Кери, архиепископ Кентерберийский, посвятил его в епископы, а 9 декабря 1993 года в Солсберийском соборе он был возведен на престол епископа Солсберийского. В июне 2008 года Стэнклифф перенес инсульт и, оставаясь епископом Солсберийским, взял отпуск от епископских обязанностей. 6 января 2010 года он объявил о своем намерении уйти в отставку с кафедры Солсбери. Его последним актом в качестве епископа было рукоположение священников в Солсберийском соборе в Петэртиде 3 июля 2010 года. Хотя он официально вышел в отставку 13 июля 2010 года, к 13 февраля действующий епископ (Алан Уилсон, епископ Букингемский) и девять других отставных епископов, включая Стенклиффа, подписали документ; 15 февраля доклад был отклонен синодом.
Stancliffe was ordained as a deacon on 8 December 1967 by John Moorman, Bishop of Ripon, at the chapel of the Hostel of the Resurrection, University of Leeds and as a priest on 22 December 1968 by Howard Cruse, Bishop of Knaresborough, at Ripon Cathedral. Stancliffe served as curate of the Leeds parish of St Bartholomew's Armley. Three years later he returned to the West Country as chaplain to Clifton College, Bristol. In 1977, Stancliffe was appointed a canon residentiary of Portsmouth Cathedral and the diocesan director of ordinands and, subsequently, the lay ministerial adviser. For a time he also undertook the role of precentor in a combination of duties which recognised his special interests in the areas of liturgy, church architecture and music, while also involving him in clergy formation and training and the work of the parishes in the diocese. Stancliffe was appointed Provost of Portsmouth in 1982 and his major work from then until 1993 was the completion and reordering of Portsmouth Cathedral, shaping its life and work to fulfil its primary function of supporting the Bishop of Portsmouth in his ministry. Alongside other duties in the Diocese of Portsmouth, he was vice chairman of the governors of Portsmouth Grammar School, a governor of Chichester Theological College, a member of the governing bodies of the Southern Dioceses Ministerial Training Scheme and of Salisbury & Wells Theological College and chairman of the Southern Regional Institute. In July 1993, Stancliffe succeeded Colin James, Bishop of Winchester, as chairman of the Church of England's Liturgical Commission, a position which he held until 2005. He served on the commission from 1986. Work with the commission has involved the publication of The Promise of His Glory and the preparation and publication of the Common Worship liturgies. This significant contribution to the life of the Church of England was recognised by the award by Rowan Williams, Archbishop of Canterbury, of a Lambeth Doctorate in Divinity (DD) in 2004. Stancliffe has been a member of the Council for the Care of Churches. Stancliffe was consecrated a bishop on 30 November 1993, by George Carey, Archbishop of Canterbury, at Westminster Abbey, and enthroned Bishop of Salisbury in Salisbury Cathedral on 9 December 1993. In June 2008, Stancliffe suffered a stroke and while remaining Bishop of Salisbury took a leave of absence from episcopal duties. On 6 January 2010 he announced his intention to retire from the See of Salisbury. His final act as bishop was the ordination of priests in Salisbury Cathedral at Petertide on 3 July 2010. Although he officially retired as of 13 July 2010, By 13 February, a serving bishop (Alan Wilson, Bishop of Buckingham) and nine further retired bishops — including Stancliffe — had added their signatures; on 15 February, the report was rejected by synod.
Личная жизнь
В Оксфорде он познакомился с Сарой Смит, участницей того же небольшого хора. Они поженились в Вестминстерском аббатстве в июле 1965 года.
At Oxford he met Sarah Smith, a member of the same small choir. They were married in Westminster Abbey in July 1965.
Публикации
Божий замысел: формирование нашего поклонения, служения и жизни, SPCK, 2003. Молитвенник паломника (составление), Continuum, 2006. Справочник по церковной архитектуре "Лев", Lion Publishing, 2008.
God's Pattern: Shaping our Worship, Ministry and Life, SPCK, 2003. The Pilgrim Prayerbook (compilation), Continuum, 2006. The Lion Companion to Church Architecture, Lion Publishing, 2008.