Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Südweststadion — многоцелевой стадион в Людвигсхафене-на-Рейне, Германия, построенный в 1950 году и первоначально вмещавший 41 383 зрителя. После реконструкции в 2007 году максимальная вместимость была ограничена до 6 100 человек. В настоящее время стадион используется преимущественно для футбольных матчей и время от времени служит домашней ареной для ФСВ Оггерсхайм. На стадионе проходили важные игры, включая четыре международных матча сборной Западной Германии, два финала Кубка Западной Германии и матч за звание чемпиона Бундеслиги.
Südweststadion is a multi purpose stadium in Ludwigshafen am Rhein, Germany and was built in 1950, at which time it could hold 41,383 people. After a renovation in 2007, the maximum capacity was limited to 6,100 people. It is currently used mostly for football matches and is occasionally used as the home ground by FSV Oggersheim. The stadium has hosted several important games, such as four international matches of West Germany, two West German Cup finals and the Bundesliga championship match.
История
В 1937 году на месте нынешнего "Юго-западного стадиона" был построен первый стадион. Новый стадион был назван в честь Адольфа Гитлера и вмещал 14 000 зрителей. Во время бомбардировок Мангейма и Людвигсхафена-на-Рейне союзниками во время Второй мировой войны стадион был полностью разрушен, и потребовалось строительство нового. В 1946 году были заложены новые фундаменты стадиона, а 11 ноября 1950 года состоялось его открытие. В то время он считался одним из самых современных стадионов Западной Германии, и на нем проводились несколько важных матчей сборной Западной Германии. Когда было объявлено, что чемпионат мира по футболу 1974 года пройдет в Западной Германии, город Людвигсхафен подал заявку в организационный комитет в качестве города-кандидата для проведения матчей. В итоге комитет отдал предпочтение франкфуртскому "Вальдстадиону", а не "Юго-западному стадиону". С 1983 по 1989 год "SV Waldhof Mannheim" проводил свои матчи Бундеслиги на "Юго-западном стадионе". После этого стадион пришел в запустение. В 2007 году стадион был частично реконструирован.
In 1937, the first stadium was constructed on the site of the current Südweststadion. The new stadium was named after Adolf Hitler and could hold 14,000 people. During the Allied bombings of Mannheim and Ludwigshafen am Rhein during World War II, the stadium was completely damaged, and a new stadium had to be built. In 1946, the new foundations for the stadium were constructed and, on November 11, 1950, the stadium was inaugurated. At that time, it was considered to be one of West Germany’s most modern stadiums and several important West German matches were held at the stadium. When it was announced that West Germany would host the 1974 World Championship Football match, the city of Ludwigshafen applied to the organization committee as a candidate venue. The committee finally favored Frankfurt’s Waldstadion instead of the Südweststadion. Between 1983 and 1989, SV Waldhof Mannheim played its Bundesliga matches in the Südweststadion. After that, the stadium fell into disrepair. In 2007, the stadium was partially renovated.
Концерты
В течение 80-х годов на стадионе состоялось несколько концертов Элтона Джона, Питера Маффея, Metallica, Iron Maiden, Эроса Рамаццотти, Bon Jovi, Герберта Грёнмайера и Брюса Спрингстина. 30 августа 1992 года Майкл Джексон посетил стадион в рамках своего Dangerous World Tour.
During the ‘80s, the stadium hosted several concerts of Elton John, Peter Maffay, Metallica, Iron Maiden, Eros Ramazzotti, Bon Jovi, Herbert Grönemeyer and Bruce Springsteen. On August 30, 1992, Michael Jackson made a stop at the stadium as part of his Dangerous World Tour.
ФК "Арминия" 03
Футбольный клуб «Арминия 03» Людвигсхафена проводил большинство своих матчей с 1952 по 1979 год на этом стадионе. В 1979 году клуб переехал на другую арену. С 2013 года клуб играет на стадионе время от времени.
The football club FC Arminia 03 Ludwigshafen played most of its matches from 1952 to 1979 in the stadium. In 1979, the club moved to another location. Since 2013, the club has played in the stadium occasionally.
SV Waldhof Mannheim (Волдхоф Мангейм)
Когда «Валдхоф Мангейм» был повышен в Бундеслигу в 1983 году, клуб играл на этом стадионе с 1983 по 1989 год, так как их домашняя арена не соответствовала высоким требованиям безопасности, предъявляемым DFB. 22 июня 1952: VfB Штутгарт – 1. ФК Саарбрюкен 3:2
When SV Waldhof Mannheim was promoted to the Bundesliga in 1983, the club played from 1983 to 1989 in the stadium, as their own venue didn't meet the high security demands from the DFB. 22 juni 1952: VfB Stuttgart – 1. FC Saarbrücken 3:2
Международные матчи
Национальная сборная Западной Германии сыграла на стадионе четыре товарищеских матча. № Дата Матч Результат Зрителей 1. 21 декабря 1952 г. – 3–2 70 000 2. 27 апреля 1960 г. – 2–1 41 383 3. 29 апреля 1964 г. – 3–4 41 383 4. 1 июня 1966 г. – Румыния 1–0 41 383
The West German national team played four friendly matches in the stadium. № Date Match Result Spectators 1. 21 December 1952 – 3–2 70,000 2. 27 April 1960 – 2–1 41,383 3. 29 April 1964 – 3–4 41,383 4. 1 June 1966 – Romania 1–0 41,383