Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евгений Александрович Мурзин (Евгений Мурзин; 1914–1970) — русский инженер-акустик и изобретатель синтезатора ANS.
Russian audio engineer and inventor (1914–1970)
Yevgeny Alexandrovich Murzin (Евгений Мурзин; 1914–1970) was a Russian audio engineer and inventor of the ANS synthesizer.
Академическая жизнь и военная служба
Мурзин начал свою академическую карьеру, изучая муниципальное строительство в Московском инженерном институте. Когда нацистская Германия вторглась в СССР в 1941 году, он поступил на службу в Советскую артиллерийскую академию в звании старшего технического лейтенанта. Во время службы в армии Мурзин отвечал за разработку электромеханического детектора зенитного огня, который впоследствии был принят на вооружение Советской Армией. После войны Мурзин поступил в Московскую высшую техническую школу, где завершил дипломную работу по тематике и принимал участие в разработке военной техники, включая прибор артиллерийской звукометрической разведки, средства наведения истребителей на вражеские бомбардировщики и системы противовоздушной обороны.
Murzin began his academic life studying municipal building at the Moscow Institute of Engineers. When Nazi Germany invaded the USSR in 1941, he joined the soviet Artillery Academy as a Senior Technical Lieutenant. During his time in military service, Murzin was responsible for developing an electro mechanical anti aircraft detector which was later adopted by the Soviet Army. After the war, Murzin joined the Moscow Higher Technical School where he completed a thesis on Thematics and was involved in the development of military equipment including an artillery sound ranging device, instruments for the guidance of fighters to enemy bombers and air raid defence systems.
Синтезатор Мурзина
В 1938 году он изобрел конструкцию для композиторов, основанную на синтезе сложных музыкальных звуков из ограниченного числа чистых тонов; эта предлагаемая система должна была воспроизводить музыку без музыкантов или музыкальных инструментов. Технологической основой его изобретения послужил метод фотооптической звукозаписи, используемый в кинематографе, который позволял получить видимое изображение звуковой волны, а также реализовать обратную задачу – синтезировать звук из искусственно нарисованной звуковой волны. Несмотря на кажущуюся простоту идеи восстановления звука из его видимого изображения, техническая реализация АНС как музыкального инструмента произошла лишь двадцать лет спустя. Мурзин был инженером, работавшим в областях, не связанных с музыкой, и разработка синтезатора АНС была его хобби, с которым он столкнулся с множеством проблем при практической реализации. Лишь в 1958 году Мурзину удалось организовать лабораторию и собрать группу инженеров и музыкантов для разработки АНС.
In 1938, invented a design for composers based on synthesizing complex musical sounds from a limited number of pure tones; this proposed system was to perform music without musicians or musical instruments. The technological basis of his invention was the method of photo optic sound recording used in cinematography, which made it possible to obtain a visible image of a sound wave, as well as to realize the opposite goal—synthesizing a sound from an artificially drawn sound wave. Despite the apparent simplicity of his idea of reconstructing a sound from its visible image, the technical realization of the ANS as a musical instrument did not occur until twenty years later. Murzin was an engineer who worked in areas unrelated to music, and the development of the ANS synthesizer was a hobby and he had many problems realizing on a practical level. It was not until 1958 that Murzin was able to establish a laboratory and gather a group of engineers and musicians in order to design the ANS.
Наследие
Синтезатор Мурзина использовали Альфред Шнитке, Станислав Крейчи, София Губайдулина, Эдвард Артемьев и другие композиторы, экспериментировавшие в Москве. Значительная часть музыки к фильму Андрея Тарковского «Солярис» (1972) была создана Артемьевым с помощью АНС. В 2003 году британская группа Coil выпустила альбом под названием ANS, используя этот синтезатор.
Murzin's synthesizer was used by Alfred Schnittke, Stanislav Kreitchi, Sofia Gubaydulina, Edward Artemyev, and some other experimenting composers in Moscow. Much of the music for Andrey Tarkovsky film Solaris (1972) was created by Artemyev with the ANS. In 2003, British band Coil had released an album named ANS (using the synth itself).