Унгедомсхусет: История Копенгагенского Социального Центра

Введение

Бывший музыкальный зал в Копенгагене, Дания. Ungdomshuset – это социальный центр в Копенгагене, в настоящее время расположенный по адресу Dortheavej 61, Bispebjerg. В период с 1982 по 2007 год он находился по адресу Jagtvej 69, Nørrebro. Изначально это здание называлось Folkets Hus («Дом народа») и было построено копенгагенским рабочим движением в 1897 году. Оно функционирует как площадка для андеграундной музыки и является центром притяжения для различных автономистских и левых групп. С середины 1990-х годов до 2007 года Jagtvej 69 привлекал пристальное внимание СМИ и вызывал широкие общественные дискуссии из-за продолжающегося конфликта между муниципалитетом Копенгагена и активистами, занимавшими здание. В 2007 году Ungdomshuset был выселен из Jagtvej 69, а здание было снесено. Полиция начала освобождение здания Ungdomshuset рано утром в четверг, 1 марта 2007 года. Снос начался 5 марта и был завершен за два дня. После выселения активисты и их сторонники проводили еженедельные демонстрации по вечерам четверга, требуя нового помещения для Ungdomshuset. Демонстрации начинались на близлежащей площади Blågårds Plads и перемещались в различные районы Копенгагена. Позже местом сбора было изменено на Gammel Torv в центре Копенгагена, так как демонстранты хотели быть ближе к лицам, принимающим решения. Летом 2007 года инициативная группа G13 объявила о намерении 6 октября предпринять масштабную попытку захвата старой городской водонапорной станции, расположенной по адресу Grøndalsvænge Allé 13 на северо-западе Копенгагена, с целью использования её в качестве нового Ungdomshuset. Мероприятие, собравшее несколько тысяч человек, было заявлено как мирное, однако столкнулось с жестким сопротивлением полиции, которая арестовала 436 человек и применила большое количество слезоточивого газа. Признавая, что мероприятие, получившее широкую огласку, было проведено мирным путем, 11 октября Ритт Бьеррегард, мэр Копенгагена, пригласила представителей Ungdomshuset к переговорам о мирном разрешении конфликта. Новый Ungdomshuset успешно открылся 1 июля 2008 года и расположен по адресу Dortheavej 61 в северо-западном районе Bispebjerg Копенгагена, после более чем 16 месяцев еженедельных демонстраций.

Former music venue in Copenhagen, Denmark

Ungdomshuset is a social centre in Copenhagen, currently based at Dortheavej 61, Bispebjerg. Between 1982 and 2007, it was located at Jagtvej 69, Nørrebro. That building was originally named Folkets Hus ("House of the People"), constructed by Copenhagen's labour movement in 1897. It functions as an underground music venue and focal point for varying autonomist and leftist groups. From the mid 1990s till 2007, Jagtvej 69 was the subject of intense media attention and public debate. This was due to an ongoing conflict between the Copenhagen Municipality and activists occupying the premises. In 2007, Ungdomshuset was evicted from Jagtvej 69 and the building demolished. Police started to clear the Ungdomshuset building early on Thursday, 1 March 2007. Demolition began on 5 March, was completed in two days. After the eviction, users and supporters held weekly demonstrations on Thursday evenings, they demanded a new location for the Ungdomshuset. The demonstrations would start from nearby square 'Blågårds Plads' and move to various places in Copenhagen. The starting location was later changed to Gammel Torv in downtown Copenhagen, as demonstrators wanted to be closer to the decision making politicians. In the summer of 2007, an initiative known as G13 announced that on the 6 October they would stage a massive public attempt to squat an old public waterworks located on Grøndalsvænge Allé 13 in northwestern Copenhagen to be used as a new Ungdomshuset. The event, which gathered several thousand, was announced as non violent, but was met with heavy opposition from the police who arrested 436 people and threw large amounts of tear gas. Recognizing that the event, which had received heavy public attention, had been carried out with peaceful means, on 11 October Ritt Bjerregaard—the Lord Mayor of Copenhagen—invited spokesmen from Ungdomshuset to have negotiations concerning a peaceful solution to the conflict. The new Ungdomshuset opened successfully on 1 July 2008, it is located at Dortheavej 61 in northwest Copenhagen's Bispebjerg area, after more than 16 months of weekly demonstrations.

Фолкетс Хаус

Здание на Ягтвей 69 было завершено 12 ноября 1897 года под названием "Folkets Hus" (Народный дом). Дом служил одним из центров для зарождавшегося рабочего движения Копенгагена. Поскольку рабочие организации были непопулярны у властей и против них часто применялись репрессии, организациям пришлось строить собственные штаб-квартиры – Folkets Hus стал четвертым таким зданием. В стенах Folkets Hus зародились корни многих демонстраций и собраний, и поэтому он был тесно связан с крупной демонстрацией против безработицы в 1918 году, когда рабочие штурмовали Копенгагенскую фондовую биржу (Børsen). В 1910 году Второй Интернационал провел в доме Международную женскую конференцию, на которой Клара Цеткин выдвинула идею Международного женского дня. Центр посещали Владимир Ленин и Роза Люксембург. В 1950-х годах здание по-прежнему использовалось в основном различными секциями, ассоциациями и профсоюзами рабочего движения. Здесь проводились разнообразные мероприятия, например, боксерские поединки и танцы в конце сезона. Спустя несколько лет датская сеть супермаркетов Brugsen приобрела Folkets Hus, планируя снести здание и построить на его месте супермаркет. Однако, из-за исторической значимости здания, это было запрещено, и Brugsen продал участок в 1978 году фольклорному ансамблю Tingluti. В результате прорыва водопровода, который они не могли себе позволить отремонтировать, Tingluti пришлось продать участок муниципалитету Копенгагена. Цена в то время составила 700 000 датских крон.

Унгдомшюсет

В 1982 году Folkets Hus был передан группе молодых людей – первоначальным основателям Ungdomshuset, хотя здание все еще принадлежало муниципалитету Копенгагена. Именно в это время здание получило свое нынешнее название: Ungdomshuset. Ник Кейв, Einstürzende Neubauten и Бьорк выступали там. В январе 1996 года Ungdomshuset был разрушен пожаром и оказался поражен грибком и гнилью. Муниципалитет Копенгагена решил закрыть здание, заявив, что ремонт повреждений и реконструкция здания обойдутся слишком дорого. Активисты здания решили самостоятельно устранить повреждения, и 1 марта следующего года их работа была одобрена пожарной инспекцией. В 1999 году здание было выставлено на продажу с аукциона муниципалитетом после споров о реконструкции и отказа жильцов платить арендную плату, предусмотренную в первоначальном контракте. Это побудило пользователей здания разместить на фасаде большой баннер с надписью: «Продается вместе с 500 автономными, бросающими камни, жестокими психопатами из ада». Несмотря на это зловещее предупреждение, компания Human A/S приобрела здание в декабре 2000 года (хотя фактический переход собственности произошел в 2001 году), после чего Human A/S была продана независимой христианской секте «Faderhuset». Однако сквоттеры отказались покидать здание. До 1 марта 2007 года молодые сквоттеры использовали здание так, будто смена собственника не произошла, и новым владельцам не разрешалось входить на территорию. Ungdomshuset принимал более 500 посетителей в неделю. Активисты отказались покидать здание и забаррикадировались внутри. Кроме того, было разослано открытое письмо с призывом «Бунтовщики всего мира, мы приветствуем вас!» в различные автономные группы по всему миру с просьбой о помощи в защите здания в случае принудительного выселения. 12 декабря Faderhuset отклонил предложение фонда «Jagtvej 69» о покупке здания за 13 миллионов датских крон. 16 декабря около 2000 активистов, в том числе иностранцев, провели демонстрацию в Копенгагене в поддержку Ungdomshuset. Полиция не была уведомлена о демонстрации. В авангарде демонстрации участники носили маски или шлемы, что запрещено датским законодательством во время демонстраций. Полиция приказала разогнать демонстрацию и рассеять демонстрантов. Демонстранты напали на полицию, бросая камни и фейерверки, а также возводя горящие баррикады. Демонстрация переросла в самые серьезные беспорядки в Дании за многие годы, по оценке полиции. Были применены слезоточивые гранаты, что было крайне редким явлением в Дании. Ранения получили как полицейские, так и демонстранты. К концу ночи было арестовано 273 человека. Большинство арестованных были освобождены на следующий день, 17 декабря. Общее число арестованных демонстрантов стало одним из самых высоких за одно мероприятие в Дании со времен Второй мировой войны. Гнев демонстрантов, по словам полиции, был самым сильным со времен 18 мая 1993 года, когда другая насильственная демонстрация (на этот раз против членства Дании в ЕС) со стороны крайне левых ранила 92 офицеров и 11 демонстрантов.

In 1982, Folkets Hus was assigned to a group of young people—the original founders of Ungdomshuset—although the municipality of Copenhagen still owned the building. It was at this time that the building was given its current name: Ungdomshuset. Nick Cave, Einstürzende Neubauten and Björk played there. In January 1996, Ungdomshuset was ravaged by a fire and found to be plagued by fungus and rot. The municipality of Copenhagen decided to close the house, claiming that it would be too expensive to repair the damages and renovate the building. The activists of the house decided to fix the damages themselves and on 1 March of the next year, their work was approved by the fire prevention department. In 1999 the building was put on sale to the highest bidder by the municipality following controversy on the renovation of the building and a refusal from the inhabitants to pay the rent agreed upon in the original contract. This prodded the users of the building to post a large banner on the facade with the message: "For sale along with 500 autonome, stone throwing, violent psychopaths from hell.". Despite this ominous warning, a company called Human A/S bought the building in December 2000 (although ownership did not actually change hands until 2001), after which Human A/S was sold to the independent Christian sect "Faderhuset". However, the squatters refused to leave the house. Until 1 March 2007 the young squatters used the house as if the change of ownership had not happened and the new owners were not allowed inside at any time. Ungdomshuset received more than 500 visitors a week. The activists refused to leave the house and barricaded themselves inside. In addition, an open letter stating "Troublemakers of the World; We bid you Welcome!" had been sent to different autonomous groups around the world, asking for help defending the house in the event of a forced eviction. On 12 December, Faderhuset refused an offer from the foundation "Jagtvej 69" to sell the house for DKK 13 million. On 16 December, around 2000 activists, some of them foreigners, demonstrated in Copenhagen in support of Ungdomshuset. The police had not been notified of the demonstration. The vanguard of the demonstration wore masks or helmets, which is not permitted by law during demonstrations in Denmark. The police ordered the demonstration to break up and the demonstrators to disperse. The demonstrators attacked the police; stones and fireworks were thrown at the police and burning barricades set up. The demonstration degenerated into what the police characterised as the worst riots in Denmark in many years—they used teargas, which was a very rare occurrence in Denmark. Both police and demonstrators were injured. By the end of the night 273 people had been arrested. The majority of those arrested were released the following day, 17 December. The total number of demonstrators arrested was amongst the highest for a single event in Denmark since World War II. The fury of the demonstrators was described by the police as the worst since 18 May 1993, when another violent demonstration (this time against Danish EU membership) by the extreme left injured 92 officers and 11 demonstrators.

Разрешение

1 марта 2007 года полиция освободила Ungdomshuset от находившихся там людей около 7:00 (CET) утра. Площадь в 50 метров вокруг здания была оцеплена. Здание было взято штурмом с использованием военного вертолета, аварийной машины аэропорта и двух подъемных кранов, которые использовались как современные осадные башни. Сотрудники спецназа вошли в здание через крышу, окна и с земли, а само здание было покрыто пеной для снижения эффективности возможных ответных действий, таких как коктейли Молотова. После этого сторонники Ungdomshuset заявили: «Это либо Ungdomshuset, либо борьба за Ungdomshuset – эта расчистка никогда не будет прощена». Начались беспорядки, включая блокаду Nørrebrogade, главной улицы Нёрребро, и пожары в районах вокруг Фритауна Кристиания и к югу от Nørrebrogade. Контейнеры были опрокинуты, окна разбиты. Демонстранты бросали коктейли Молотова, выкрикивая: «Улица наша!». Они возводили баррикады и включали песни об альтернативной глобализации, например, Manu Chao, из грузовиков. В Осло также прошли демонстрации, организованные сообществом Blitz. Полиция прибыла с собаками и была готова применить слезоточивый газ. 3 марта 2007 года возле Ungdomshuset возобновились беспорядки, и к 12:36 ночи по местному времени район Нёрребро был полностью охвачен волнениями. Одновременно происходили беспорядки в районе Фритауна Кристиания. Беспорядчики использовали автомобили и мусорные баки для возведения баррикад и поджога улиц. Один пожар распространился на близлежащий детский сад, но был быстро потушен. В средней школе разграбили библиотеку и медиа-зал, а книги и компьютеры сожгли на улице. Ущерб школе оценивается примерно в 1 миллион датских крон (133 000 евро). В тот же день знаменитая Русалочка была выкрашена в розовый цвет, а на камне, на котором стоит статуя, были нанесены граффити «69» и круг с буквой А. Хотя полиция не подтвердила связь между этим инцидентом и беспорядками у Ungdomshuset, граффити, по-видимому, отсылают к адресу сквота, и новостные агентства по всему миру использовали этот инцидент, чтобы одновременно упомянуть беспорядки 3 марта. Также утром полиция провела рейды по шести-восьми адресам в Нёрребро, пытаясь найти и депортировать иностранных активистов. Хотя иностранцы были основной целью этих рейдов, большинство арестованных оказались датчанами. Среди арестованных, предположительно, были члены юридической группы поддержки Ungdomshuset (retsgruppen), но полиция назвала это «чистым совпадением». Всего за шесть дней и шесть ночей полиция проводила рейды в поисках активистов, например, в Народном доме на Стенгаде, в независимом коллективе на Балдерсгаде, в Solidaritetshuset и во многих частных квартирах в Копенгагене. В Германии было проведено более двадцати акций, а также прошли акции солидарности в Австрии, Финляндии, Нидерландах, Италии, Норвегии, Швеции и Польше. Также состоялись протесты перед консульством Дании при ООН в Нью-Йорке, хотя в погоду +8 градусов Цельсия в них участвовало всего восемь человек. 8 марта состоялась женская демонстрация, в которой приняли участие более 3000 человек. Полиция проводила систематический контроль документов. Всего во время этих событий было арестовано более 750 человек (в том числе около 140 иностранцев). По словам профессора Ларса Денчика из Университета Роскилле, датское государство использовало возможность этой эвакуации, чтобы протестировать свои антитеррористические силы безопасности (поскольку никакой другой возможности или реальной угрозы не существовало). Это произошло после более чем 16 месяцев еженедельных демонстраций. В понедельник, 22 декабря 2008 года, пятеро женщин и десять мужчин, находившихся в доме во время выселения, получили тюремные сроки. Одиннадцать человек были приговорены к одному году и трем месяцам лишения свободы, трое – к одному году, а один (младше 16 лет) – к девяти месяцам. Они были осуждены за подготовку к нападению на сотрудников полиции и подготовку к применению насилия. Судебный процесс начался 22 августа 2008 года, и приговоры были основаны на том, что полиция обнаружила, в частности, коктейли Молотова и незаконные фейерверки во время выселения. В интервью телеканалу Channel 4, показанном 14 ноября 2011 года, британский полицейский под прикрытием Марк Кеннеди заявил, что его информация изнутри сыграла важную роль в выселении оригинального Ungdomshuset.

On 1 March 2007 Ungdomshuset was cleared of its occupants by the police at about 7:00 (CET) in the morning. A 50 metre area surrounding the building was sealed off. The building was taken with assistance from a military helicopter, an airport crash tender and two boom cranes, used as a form of modern day siege towers. Special forces entered the building from the roof, the windows and the ground, while the house was covered in foam to diminish the effectiveness of possible counterattacks such as Molotov cocktails. Afterwards the supporters of Ungdomshuset announced that it was "either an Ungdomshus or a battle for an Ungdomshus — the clearing will never be forgiven". Rioting broke out, including a blockade of Nørrebrogade, the main street of Nørrebro, and fires in the areas surrounding Freetown Christiania and south of Nørrebrogade. Containers were turned over, windows were broken. Molotov cocktails were thrown out by the demonstrators, at the cries of "The street is ours!" Setting up barricades, they played alter globalization songs such as Manu Chao from trucks. There were also demonstrations in Oslo carried out by the Blitz community. The police moved out with police dogs and were prepared to use tear gas. On 3 March 2007, there was more rioting outside Ungdomshuset, and by 12:36 am local time, the area of Nørrebro was completely overrun. At the same time further riots were taking place in the area around Freetown Christiania. Rioters used cars and rubbish bins to build barricades and set fires on the streets. One fire spread to a nearby kindergarten but was quickly extinguished. In a secondary school, the library and media room were ransacked and books and computers were burned on the street. The cost of the damages at the school was estimated to be around 1 million Danish kroner (133,000 euros). On the same day, the famous Little Mermaid was painted pink and a graffiti '69' and circle A was painted on the stone on which the statue rests. Although police would not confirm a link between this event and the Ungdomshuset riots, the graffiti seems a reference to the squat's address, and news sources around the world used the incident to mention the 3 March riots at the same time. Also that morning, police raided six to eight addresses in Nørrebro in an attempt to find and deport foreign activists. Although foreigners were the primary target of these raids, a larger number of those arrested were Danes. The members of Ungdomshuset's legal support group (retsgruppen) were supposedly amongst those arrested, but police described this as 'purely coincidental'. In total, the police carried out raids searching for activists for six days and six nights, for example at the People's House of Stengade, at an independent collective in Baldersgade, at the Solidaritetshuset and in many personal flats in Copenhagen. Germany has seen more than twenty actions and there have also been solidarity protests in Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Norway, Sweden and Poland. There were also protests in front of Denmark's UN Consulate in New York City — although it only counted eight persons during the 8 Celsius weather. A women's demonstration took place on 8 March, comprising more than 3,000 people. The police carried out systematic identity controls. In total, more than 750 people were arrested during the events (among them, about 140 foreigners). According to Professor Lars Dencik, from the University of Roskilde, the Danish state used the opportunity of this evacuation to test its anti terrorist security forces (as any other opportunity, or real danger, was non existent). This was after more than 16 months of weekly demonstrations. On Monday 22 December 2008, five women and ten men who were present in the house at the time of eviction, received sentences of imprisonment. Eleven people were sentenced to one year and three months, three people to one year and one (aged under 16) to nine months. They were sentenced with preparing to assault police officers, and preparing violence. The court case started on 22 August 2008 and the sentences were based on the fact that police officers found, among other things, Molotov cocktails and illegal fireworks during the eviction. In a Channel 4 interview, broadcast on 14 November 2011, British undercover police officer Mark Kennedy claimed that his inside intelligence was instrumental in the eviction of the original Ungdomshuset.