Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Саймон Габриэль Симмонс (8 июля 1915 – 21 сентября 2005) был британским ученым-славистом.
John Simon Gabriel Simmons (8 July 1915 – 21 September 2005) was a British scholar of Slavonics.
Ранние годы
Джон Симмонс родился в Бирмингеме, Англия, в 1915 году. В 1932 году он устроился в библиотеку Бирмингемского университета на должность младшего библиотекаря, а в 1934 году начал изучать русский язык у профессора Коновалова. Он окончил университет в 1937 году со степенью бакалавра испанского и русского языков, но решил остаться там в качестве помощника библиотекаря и начал работу над докторской диссертацией по истории русской книгопечатания. Эта работа была прервана началом Второй мировой войны. Во время своей первой поездки в Россию он встретил свою будущую жену, Фанни, на которой женился в 1944 году.
John Simmons was born in Birmingham, England, in 1915. He joined the library at Birmingham University as a "library boy" in 1932, and in 1934 began to study Russian under Professor Konovalov. He graduated in 1937 with a BA in Spanish and Russian, but chose to stay on at the university as an assistant librarian, beginning a DPhil on the history of Russian printing. This was interrupted by the outbreak of World War II. On his first trip to Russia, he met his wife, Fanny, whom he married in 1944.
Взрослая жизнь
После службы во Второй мировой войне и еще трех лет обучения в Бирмингемском университете, Симмонс переехал в Оксфорд по приглашению занять должность библиотекаря и лектора, ответственного за славянские книги в Оксфордском университете. Эта должность была создана специально для него его бывшим научным руководителем Коноваловым. Благодаря его усилиям в августе 1953 года, когда он поехал в Москву с предложением об обмене книгами директору Ленинской библиотеки, университет получил тысячи ценных и редких русских изданий. Симмонс сыграл ключевую роль в формировании ретроспективных коллекций русских книг в библиотеках Тейлора и Бодлея, а также в создании единственного в стране специализированного славянского читального зала в Бодлея. Он полагал, что именно эти библиотечные собрания, наряду с группой русских ученых, приглашенных Сержем Коноваловым, Морисом Боврой и Исайей Берлином, способствовали тому, что Оксфорд стал единственным центром славянских исследований в Англии.
After service in World War II and three more years at Birmingham University, Simmons moved to Oxford after an invitation to take up a job as librarian/lecturer in charge of Slavonic books at Oxford University. This position was created for him by his old tutor Konovalov. Due to his actions in August 1953, when he travelled to Moscow to propose to the director of the Lenin Library a book exchange, the University received thousands of valuable, out of print Russian publications. Simmons was instrumental in building up the retrospective collections of Russian books in the Taylorian and Bodleian Libraries and the creation in the Bodleian of the only specialised Slavonic reading room in the country. He believed that it was these library collections along with a group of Russian academic teachers recruited by Serge Konovalov, Maurice Bowra, and Isaiah Berlin, that led to the establishment of Oxford as the only centre for Slavonic studies in England.
Поздние годы
Джон Симмонс оставался важной фигурой в области славянских исследований до самой своей смерти в сентябре 2005 года. Его лекции Сандарса, прочитанные в Кембридже в 1974 году, по-прежнему остаются единственной серьезной историей русской печатной книги на английском языке. В 1985 году он основал организацию под названием The 4Cs Club. Аббревиатура "4 Cs" обозначала его четыре основополагающих принципа: Сохранять, Обдумывать, Вносить вклад, Сотрудничать. Приглашения рассылались ученым, которых он считал близкими себе по мировоззрению и отношению к знаниям. Члены клуба (в настоящее время их более 200 человек из 19 стран) получали клубные галстуки (позже для женщин были введены броши) и им рекомендовалось носить их по особым случаям.
John Simmons remained an important figure in the field of Slavonics right to his death in September 2005. His Sandars lectures, given in Cambridge in 1974 are still the only serious English language history of Russian printing. In 1985 he formed an institution named The 4Cs Club. The '4 Cs' stood for his four 'categoricals': Conserve, Consider, Contribute, Co operate. Invitations were given out to scholars that he deemed similar to himself in attitude to learning. The members of the club (who now number over 200 in 19 countries) were given club ties (brooches for women were introduced at a later date) and encouraged to wear them on important occasions.