Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бринхерст Филд был с 1933 по 2013 год бейсбольным стадионом в Александрии, штат Луизиана. Принадлежавший городу Александрия, он служил домашним стадионом команды «Александрийские Асы», одной из самых успешных независимых бейсбольных команд, которая выигрывала различные чемпионаты в 1997, 1998, 2006, 2007 и 2009 годах. На нём также проводились местные школьные игры. Построенный в 1933 году и значительно реконструированный в 1994 году, стадион вмещал 3500 зрителей. Он был домашней площадкой для бейсбольной команды старшей школы Болтон – «Медведи». На протяжении многих лет на стадионе проходили чемпионаты Луизианы по бейсболу среди старших школ и Всезвездная игра Луизианы по бейсболу. Александрийский зоопарк расположен за внешней стеной левого поля. К удобствам относились двухкомнатная пресс-ложа, две зоны для пикника, два отдельных клубных помещения для домашней и гостевой команд, места для спонсоров и электрические вентиляторы для охлаждения болельщиков, сидящих на деревянных скамьях, которые представляли собой не отдельные сиденья, а длинную деревянную лестницу, протянувшуюся за ложами. Бринхерст был закрыт в 2013 году после восьмидесяти лет эксплуатации из-за опасений по поводу безопасности металлической конструкции, поддерживающей деревянные трибуны. «Александрийские Асы» продолжали использовать поле в 2014 году, но не смогли завершить сезон, а пожар в 2014 году уничтожил бывшее клубное помещение и офис. Внешняя стена поля, которая разрушалась на части, и табло были демонтированы. В июне 2017 года на месте поля будет разбит зеленый сквер для пикников и игр на свежем воздухе. Стадион был назван в честь инженера из Александрии Роберта Уилтона Брингерста (1840–1912), который строил мосты во время Гражданской войны в США.
Bringhurst Field was from 1933 to 2013 a baseball stadium in Alexandria, Louisiana. Owned by the city of Alexandria, it served as the home field of the Alexandria Aces, one of the most successful independent league baseball teams, which won various championships in 1997, 1998, 2006, 2007, and 2009. It also hosted local high school games. Built in 1933 and renovated extensively in 1994, it held 3,500 people. It was the home field for a local high school, the Bolton High School Bears. For many years the ballpark hosted the Louisiana High School Baseball Championships and the Louisiana High School All Star Game. Alexandria Zoological Park is situated behind the left field wall. Amenities included a two room press box, two picnic areas, two separate clubhouses for home and visiting teams, deck seating for sponsors, and electric fans to cool the rooters sitting in the wooden seating areas, which are not individual seats but rather a long wooden stairway extending behind the boxes. Bringhurst closed after eighty years of use in 2013 because of safety concerns about the metal superstructure that supported the wooden bleachers. The Alexandria Aces still used the field in 2014 but failed to complete the season, and a fire in 2014 destroyed the former clubhouse and office. The outfield wall, which had been coming apart in pieces, and the scoreboard are being removed. The field will become a green space in June 2017 for picnicking and playing leisure games. The field was named in honor of Alexandria engineer Robert Wilton Bringhurst (1840 1912), who built bridges during the American Civil War.