Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик, астроном, орнитолог, библиофил и филателист (1847–1913).
British politician, astronomer, ornithologist, bibliophile and philatelist. (1847–1913)
Джеймс Людовик Линдсей, 26-й граф Кроуфорд и 9-й граф Балкаррес, рыцарь Большого креста ордена Подвязки, член Королевского общества, член Королевского астрономического общества (28 июля 1847 – 31 января 1913) был британским астрономом, политиком, орнитологом, библиофилом и филателистом. Будучи членом Королевского общества, Кроуфорд был избран президентом Королевского астрономического общества в 1878 году. Он был известным масоном, принятым в Университетскую ложу имени Исаака Ньютона при Кембриджском университете в 1866 году.
James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford and 9th Earl of Balcarres, KT, FRS, FRAS (28 July 184731 January 1913) was a British astronomer, politician, ornithologist, bibliophile and philatelist. A member of the Royal Society, Crawford was elected president of the Royal Astronomical Society in 1878. He was a prominent Freemason, having been initiated into Isaac Newton University Lodge at the University of Cambridge in 1866.
Ранние годы
Будущий граф родился в Сен-Жермен-ан-Лее, Франция, 28 июля 1847 года, как единственный сын Александра Линдсея, 25-го графа Кроуфорда, и его жены Маргарет. Он страдал астмой и проводил значительное время в море, изучая наиболее удобные для перевозки части семейной библиотеки, собранной его отцом.
The future Earl was born at Saint Germain en Laye, France on 28 July 1847, the only son of Alexander Lindsay, 25th Earl of Crawford and his wife Margaret. He was asthmatic and spent considerable periods at sea studying the more portable sections of the family library which had been established by his father.
Астрономия
Кроуфорд интересовался астрономией с раннего возраста. Вместе со своим отцом он построил частную обсерваторию в Дун-Эхте, Абердиншир. Он пригласил Дэвида Гилла для оснащения обсерватории, используя лучшие доступные технологии. Среди прочего, Гилл позже сделал первую фотографию Великой кометы 1882 года, став пионером астрофотографии и картографирования небес. Кроуфорд организовал экспедиции в Кадис в 1870 году для наблюдения солнечного затмения, в Индию в 1871 году для наблюдения солнечного затмения и затем на Маврикий в 1874 году для наблюдения прохождения Венеры. В двух последних экспедициях Кроуфорд нанял лондонского фотографа Генри Дэвиса, который в 1876 году был назначен его личным библиотекарем. Узнав об угрозе закрытия Эдинбургской королевской обсерватории, в 1888 году Кроуфорд пожертвовал астрономические инструменты и свои книги по математике и естественным наукам из Библиотеки Линдезиана, чтобы была возможность основать новую обсерваторию. Благодаря этому пожертвованию новая Королевская обсерватория в Эдинбурге была открыта на Блэкфорд-Хилл в 1896 году. Помимо большого количества астрономического оборудования, обсерватория Кроуфорда включала обширную коллекцию редких книг, являвшуюся частью Библиотеки Линдезиана в Хей Холле, которую он и его отец собирали, пока она не стала одной из самых впечатляющих частных коллекций в Британии того времени.
Crawford was interested in astronomy from an early age. Along with his father, he built up a private observatory at Dun Echt, Aberdeenshire. He employed David Gill to equip the observatory, using the best available technology. Among his achievements, Gill later made the first photograph of the Great Comet of 1882, pioneering astrophotography and the mapping of the heavens. Crawford mounted expeditions to Cadiz in 1870, to observe the eclipse of the sun; India in 1871, to observe the eclipse of the sun; and then to Mauritius in 1874, to observe the transit of Venus. On the latter two expeditions Crawford employed London photographer Henry Davis, who in 1876 was appointed Crawford's personal librarian. Upon hearing of a threat to close down the Edinburgh Royal Observatory, in 1888 Crawford made a donation of astronomical instruments and his books on mathematics and the physical sciences from the Bibliotheca Lindesiana in order that a new observatory could be founded. Thanks to this donation, the new Royal Observatory, Edinburgh was opened on Blackford Hill in 1896. As well as much astronomical equipment, Crawford's observatory included an extensive collection of rare books, part of the Bibliotheca Lindesiana at Haigh Hall, which his father and he had accumulated till it was one of the most impressive private collections in Britain at the time.
Библиотека Линдезиана
Библиотека Линдезиана (то есть библиотека Линдезианская или Линдсианская) была задумана 25-м графом, и он, и его старший сын сыграли ключевую роль в её создании, благодаря чему она стала одной из наиболее впечатляющих частных коллекций в Великобритании того времени, как по своим размерам, так и по редкости содержащихся в ней материалов. Александр Уильям Линдсей собирал книги со школьных лет и продолжал это делать всю жизнь. В 1861 году он написал своему сыну Джеймсу (в то время 14-летнему) письмо, в котором изложил своё видение Bibliotheca Lindesiana; в 1864 году он переработал и расширил его, находясь в своей вилле в Тоскане. К тому времени объём работы составлял 250 страниц, и под названием «Отчёт о библиотеке» она продолжала пополняться на протяжении всей их жизни. В основу плана был положен «Мануал» Ж.Ш. Брюне, в котором знания разделены на пять областей: теология, юриспруденция, наука и искусство, изящная словесность и история; к которым Александр добавил шесть собственных, в качестве паралипоменов: генеалогия, археология, биография, история литературы, библиография и энциклопедии; и, наконец, музей. Особенностями коллекции были возвращённые экземпляры из более ранних собраний Линдси, рукописи как восточного, так и западного происхождения, а также печатные книги, все отобранные за их интеллектуальную и культурную ценность. Большая часть библиотеки хранилась в Хай Холле в Ланкашире, часть – в Балкарресе. В 1910 году граф издал обширный каталог библиотеки: «Каталог печатных книг, хранящихся в Хай Холле, Уиган», 4 тома, фолио, типография Абердинского университета. Сопроводительные тома к каталогу содержат записи о королевских прокламациях и филателистической литературе. Каталогизация и организация библиотеки были сложной задачей для команды библиотекарей под руководством Дж.П. Эдмонда. Два каталога были изданы частным образом в 1895 и 1898 годах: каталог китайских книг и рукописей (составлен Дж.П. Эдмондом) и каталог восточных рукописей – арабских, персидских и турецких (составлен Майклом Керни). Коллекция рукописей (включая китайские и японские печатные книги) была продана в 1901 году Энрикете Августине Райландс для библиотеки Джона Райлендса. Другие части коллекции впоследствии были переданы в дар или депонированы в национальные или университетские библиотеки, включая Национальную библиотеку Шотландии. В 1946 году депонированные коллекции были распределены между Британским музеем, Кембриджской университетской библиотекой и библиотекой Джона Райлендса. Изменения в местонахождении этих коллекций были внесены более поздними графами Кроуфорда; кроме документов семьи Кроуфорд, материалы из библиотеки Джона Райлендса были изъяты в 1988 году.
The Bibliotheca Lindesiana (i. e. Lindsayan or Lindsian library) had been planned by the 25th Earl and both he and his eldest son had been instrumental in building it up to such an extent that it was one of the most impressive private collections in Britain at the time, both for its size and for the rarity of some of the materials it contained. Alexander William Lindsay had been a book collector from his schooldays and so he continued. In 1861 he wrote to his son James (then 14 years old) a letter which describes his vision of the Bibliotheca Lindesiana; in 1864 he redrafted and enlarged it while visiting his villa in Tuscany. By now it was 250 pages long and under the name of the "Library Report" it continued to be added to during their lifetimes. He based his plan on the Manuel of J. Ch. Brunet in which knowledge is divided into five branches: Theology, Jurisprudence, Science and Arts, Belles Lettres, History; to which Alexander added six of his own as paralipomena: Genealogy, Archaeology, Biography, Literary History, Bibliography and Encyclopaedias; and finally a Museum. Features of the collection included reacquired stock from earlier Lindsay collections, manuscripts both eastern and western, and printed books, all chosen for their intellectual and cultural importance. The bulk of the library was kept at Haigh Hall in Lancashire with a part at Balcarres. The Earl issued an extensive catalogue of the library in 1910: Catalogue of the Printed Books Preserved at Haigh Hall, Wigan, 4 vols. folio, Aberdeen University Press, printers. Companion volumes to the catalogue record the royal proclamations and philatelic literature. The cataloguing and organisation of the library was a major task for a team of librarians led by J. P. Edmond. Two catalogues were issued privately in 1895 and 1898, of the Chinese books and manuscripts (by J. P. Edmond) and of the Oriental manuscripts, Arabic, Persian, Turkish (by Michael Kerney). The manuscript collections (including Chinese and Japanese printed books) were sold in 1901 to Enriqueta Augustina Rylands for the John Rylands Library. Other parts of the collections have since been donated to or deposited in national or university libraries, including the National Library of Scotland. In 1946 the deposited collections were distributed to the British Museum, Cambridge University Library, and the John Rylands Library. Changes to these locations were made by later Earls of Crawford; apart from the Crawford family muniments those at the John Rylands Library were removed in 1988.
Филателия
Филателистические интересы Кроуфорда возникли благодаря его работе по расширению библиотеки семьи Линдси. Он приобрел большую коллекцию филателистической литературы, собранную Джоном К. Тиффани.
Crawford's philatelic interests grew out of his work in extending the Lindsay family's library. He purchased a large collection of philatelic literature formed by John K. Tiffany
Кроуфорд сформировал выдающиеся коллекции марок Итальянских государств, Соединенных Штатов и Великобритании. Медаль Кроуфорда была учреждена Королевским филателистическим обществом Лондона в честь Кроуфорда за значительный вклад в филателию. Она ежегодно присуждается за "наиболее ценный и оригинальный вклад в изучение и развитие филателии, опубликованный в виде книги в течение двух лет, предшествующих вручению". К моменту смерти в 1913 году 26-й граф Кроуфорд собрал крупнейшую филателистическую библиотеку своего времени.
Crawford formed notable collections of the stamps of the Italian States, the United States and Great Britain. The Crawford Medal was established by the Royal Philatelic Society London in Crawford's honour for distinguished contributions to philately. It is awarded annually for "the most valuable and original contribution to the study and knowledge of philately published in book form during the two years preceding the award". The 26th Earl of Crawford by the time of his death in 1913 had amassed the greatest philatelic library of his time.
Брак и дети
22 июля 1869 года граф, который в то время был лордом Линдсеем, женился на Эмили Флоренс Бутл Уилбрахам (1848–1934), дочери полковника достопочтенного Эдварда Бутла Уилбрахама (сына Эдварда Бутла Уилбрахама, 1-го барона Скельмерсдейла) и его жены Эмили Рамсботтом (дочери Джеймса Рамсботтома, члена парламента, пивовара и банкира из Клювер-Лоджа и Вудсайда, Виндзор, Беркшир) и сестры Ады Констанс Бутл Уилбрахам, жены итальянского политика Онорато Каетани, герцога Сермонеты и принца Теано. У Джеймса и Эмили было семеро детей:
On 22 July 1869, the Earl, who was then Lord Lindsay, married Emily Florence Bootle Wilbraham (1848–1934), the daughter of Colonel the Hon Edward Bootle Wilbraham (son of Edward Bootle Wilbraham, 1st Baron Skelmersdale) and his wife Emily Ramsbottom (daughter of James Ramsbottom, MP, brewer and banker, of Clewer Lodge and Woodside, Windsor, Berkshire) and the sister of Ada Constance Bootle Wilbraham, wife of Italian politician Onorato Caetani, Duke of Sermoneta and Prince of Teano. Together, James and Emily were the parents of seven children:
леди Эвелин Маргарет Линдсей (8 мая 1870 – 3 апреля 1944), вышла замуж за Джеймса Фрэнсиса Мейсона, единственного сына Джеймса Мейсона из Эйншам-Холла, в 1895 году. Они развелись в 1927 году. Кроуфорд был членом Совета Лондонского зоологического общества с 1902 года.
Lady Evelyn Margaret Lindsay (8 May 1870 – 3 April 1944), married James Francis Mason, only son of James Mason of Eynsham Hall, in 1895. They divorced in 1927. Crawford was a member of the Council of the Zoological Society of London from 1902.