Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В. А. Мемориальный стадион – бейсбольный стадион, расположенный на территории кампуса больницы Управления по делам ветеранов вдоль шоссе ОН 104, в трех милях к северу от города Чилликоте, штат Огайо. Он официально обозначен как здание 244. Стадион является домашней ареной команды Chillicothe Paints, студенческой бейсбольной команды, играющей деревянными битами в Проспективной лиге. Хотя стадион используется преимущественно для бейсбола, на В. А. Мемориальном стадионе также проводились соревнования по софтболу, футболу и различные мероприятия, не связанные со спортом. Вместимость стадиона – более 3000 зрителей. Главная трибуна крытая и построена из бетона и кирпича. Сиденья на трибуне состоят из 12 рядов скамеек, при этом нижние 6 рядов оборудованы спинками. Дополнительные места для зрителей включают металлические трибуны вдоль первой и третьей базовых линий, а также площадку для вечеринок, протянувшуюся от третьей базы до левого угла поля. До 2006 года игровое поле состояло из натуральной травы и грунта. В 2006 году было установлено искусственное покрытие Field Turf.
V. A. Memorial Stadium is a baseball stadium located on the grounds of the Veterans Administration Hospital campus off of OH 104, three miles north of Chillicothe, Ohio. It is officially designated as building 244. The stadium is the home field of the Chillicothe Paints, a collegiate wooden bat baseball team in the Prospect League. Though primarily used for baseball, V. A. Memorial Stadium has been used for softball, soccer, and other non sporting events. The stadium holds over 3000 people. The main grandstand is covered and constructed of concrete and brick. The seating in the grandstand consists of 12 rows of bench seats with the lower 6 rows having backrests. Additional seating includes metal bleachers along the first and third base lines and a party deck extending from just beyond third base to the left field corner. Until 2006 the playing surface consisted of natural grass and dirt. In 2006, Field Turf was installed.
История стадиона
Стадион был построен в 1954 году на средства, выделенные организацией Blue Star Mothers of America. Изначально он использовался как площадка для игры в софтбол пациентами больницы для ветеранов. В 1993 году начала свою деятельность Frontier League, и команда "Чилликот Пейнтс" стала одной из восьми основательниц, играющих на стадионе VA Memorial Stadium. Организация "Paints" совместно с Департаментом по делам ветеранов провела реконструкцию стадиона к первой игре "Paints" в июне 1993 года. В 2006 году комиссары округа Росс и Управление конгресс-центров округа Росс совместно провели дальнейшую реконструкцию стадиона, добавив площадку для болельщиков в левом поле и искусственное покрытие Field Turf.
The stadium was constructed in 1954 with funding from the Blue Star Mothers of America. It was originally used as a field for the patients of the VA Hospital to play softball. In 1993, the Frontier League began operations with the Chillicothe Paints playing in VA Memorial Stadium as one of the original 8 teams. The Paints organization with cooperation from the Department of Veterans Affairs renovated the stadium for the Paints opening game in June 1993. In 2006 the Ross County Commissioners and Ross County Convention Facility Authority worked together to further renovate the stadium adding the left field party deck and Field Turf.