Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неразрушимые (буквально «не ведающие разрушения») — так древнеегипетские астрономы называли две яркие звезды, которые в то время всегда можно было наблюдать, вращающиеся вокруг Северного полюса.
The Indestructibles ( – literally "the ones not knowing destruction") was the name given by ancient Egyptian astronomers to two bright stars which, at that time, could always be seen circling the North Pole.
Терминология
Египтолог Тоби Уилкинсон объяснил, что это название является уместной метафорой в египетской идеологии. «Циркумполярные звезды – очень хорошая метафора для загробного мира, потому что при наблюдении они, кажется, никогда не заходят: они просто вращаются вокруг полярной звезды. Это нетленные звезды, или, в египетской терминологии, Неразрушимые, идеальное пристанище для души умершего царя», – сказал он в 2001 году. Основой этого является египетская вера в то, что Ра (бог солнца) рождался Нут (богиней неба). Нут изображалась как обнаженная женщина, распростертая над небом, и отождествлялась с Млечным Путем – ноги формировались разветвлением в Денебе созвездия Лебедя, а голова – вздутием в Близнецах. Голова Нут проходит под горизонт примерно через 75 минут после захода солнца в день весеннего равноденствия, и в той же точке на горизонте «поглощает» Ра, который символически возрождался через 272 дня утром зимнего солнцестояния, на той же склоненности, что и Денеб.
Egyptologist Toby Wilkinson explained the naming as apt metaphor in Egyptian ideology. "Circumpolar stars are a very good metaphor for the afterlife because when viewed, they never seem to set: they simply rotate around the pole star. They are the undying stars, or in Egyptian terminology, the Indestructibles, a perfect destination for the soul of the dead king," he said in 2001. The context for this is the Egyptian belief that Ra (the sun god) was given birth to by Nut (the sky goddess). Nut was pictured as a naked female spread across the sky, and identified with the Milky Way – the legs formed by the bifurcation at Deneb in Cygnus, and the head by the swelling at Gemini. The head of Nut passes below the horizon about 75 minutes after the sun on the spring equinox, and at the same point on the horizon, "consuming" Ra, who was symbolically reborn 272 days later on the morning of the Winter solstice, on the same declination as Deneb.
Астрономия
Около 4500 лет назад египтяне верили, что неподвижная область, которую звезды описывали в пределах 10 градусов, и есть небо, в том смысле, что это место загробной жизни. Полярной звездой в то время был Тубан (Альфа Драконис). В период Древнего царства считалось, что только фараон и его семья могли вознестись на небо. Поскольку фараонов хоронили в пирамидах, это имело последствия для их загробной жизни и бессмертия, и, как следствие, эти сооружения намеренно ориентировались астрономически. Веря, что их цари после смерти становились звездами северного неба, египтяне ориентировали свои пирамиды и храмы строго на север, в сторону "неразрушимых" звезд, обеспечивая умершим фараонам прямой доступ к северному небу. Доктор Кейт Спенс из факультета востоковедения Кембриджского университета утверждает, что ориентация Великой пирамиды в Гизе была выполнена путем ожидания "одновременного прохождения" циркумполярных "Неразрушимых", и, следовательно, путем отслеживания прецессии звезд можно установить относительно точную дату начала (+/- 5 лет) ее строительства – 2480 год до нашей эры. Предыдущая египетская хронология для периода Древнего царства считалась точной лишь с погрешностью в 100 лет.
About 4,500 years ago, the Egyptians believed that the unmovable area the stars encircled by 10 degrees each, was heaven in the sense that it was the place of the afterlife. The pole star at the time was Thuban (Alpha Draconis). During the Old Kingdom it was thought that only the pharaoh and his family could ascend to heaven. As Pharaohs were buried in pyramids there were implications for their afterlife and their immortality and consequently the structures were deliberately aligned astronomically. Believing that their kings became stars in the Northern sky after death, Egyptians aligned their pyramids and temples due north toward the "indestructible" stars, giving the departed pharaohs direct access to the northern sky. Dr. Kate Spence of the Faculty of Oriental Studies at Cambridge University argues that the alignment of the Great Pyramid of Giza was performed by waiting for a "simultaneous transit" of the circumpolar Indestructibles, and therefore, that by charting the precession of the stars a relatively accurate start date (+/ 5 years) for its construction can be given, namely 2480 BC. Previous Egyptian chronology for the Old Kingdom could only be considered accurate to within 100 years either way.