Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо Бернардо — это район, спроектированный по генеральному плану, расположенный в северных холмах города Сан-Диего, штат Калифорния.
Rancho Bernardo is a master planned community in the northern hills of the city of San Diego, California.
География
Топография Ранчо Бернардо характеризуется каньонами и пологими холмами с крупными выходами коренных пород. Основными флористическими биомами Ранчо Бернардо являются чапараль, прибрежный шалфейник, южнокалифорнийские луга и пресноводные болота/прибрежная растительность. Это обширный район с торговыми центрами, полями для гольфа и офисными парками, типичными для застройки Сан-Диего, расположенный примерно в 32 километрах (20 милях) к северо-северо-востоку от центра Сан-Диего, непосредственно к востоку от 4S Ranch, к северу от Carmel Mountain Ranch, к северо-западу от города Поуэй и к югу от города Эскондидо.
The topography of Rancho Bernardo consists of canyons and rolling hills that have large bedrock outcroppings. The major floral biomes of Rancho Bernardo are chaparral, coastal sage scrub, Southern California grassland and freshwater marsh/riparian habitat. The community is a sprawling community with shopping centers, golf courses, and office parks typical of San Diego development located about 20 mile (32 km) north northeast of downtown San Diego, immediately east of 4S Ranch, north of Carmel Mountain Ranch, northwest of the city of Poway, and south of the city of Escondido.
Климат
Ранчо Бернардо имеет средиземноморский климат (Köppen Csa). В Ранчо Бернардо теплые, сухие лета и мягкие зимы. Количество осадков относительно невелико, и большая их часть выпадает с декабря по март.
Rancho Bernardo has a Mediterranean climate (Köppen Csa). Rancho Bernardo has warm, dry summers and mild winters. Rainfall is relatively sparse, and most rain falls between December and March.
Доколониальный период
Доколониальная история этой области делится на ранний (до ок. 900 г. до н.э.) и поздний период. Период заселения датируется примерно 850–1790 гг. н.э. Считается, что это место населяли народы кумейяай (ранее известные как диэгуэно/ипай), хотя имеются и значительные следы присутствия луисено. В поздний период комплекс Вествуд-Вэлли представлял собой деревню, расположенную вдоль пересыхающего русла реки. Вероятно, кумейяай называли эту деревню Синяу Пичкара. Территория, на которой располагалась деревня, сейчас находится под западной частью ранчо Бернардо, вблизи дорог Дуэнда и Побладо.
The pre colonial history of this area is divided into an early (prior to circa 900 BCE) and a late period. The period of habitation is from around 850 CE to 1790 CE. The peoples believed to have occupied this site are the Kumeyaay (formerly known as Diegueno/Ipai), although there are strong traces of Luiseño as well. During the late period, the Westwood Valley complex was a village located along an intermittent stream bed. This village was likely known to the Kumeyaay as Sinyau Pichkara. The area the village occupied is now under the western section of Ranch Bernardo near Duenda and Poblado Roads.
Постколониальный период
Ранчо Бернардо расположено на территории мексиканской земельной концессии Ранчо Сан Бернардо, выданной между 1842 и 1845 годами. В 1960-х годах Ранчо Бернардо было присоединено к Сан-Диего. Застройку территории осуществляла компания AVCO Community Developers до 1984 года, когда их участие прекратилось. В 1963 году в центре застройки открылся отель Rancho Bernardo Inn. 22 октября 2007 года пожар Витч-Крик прошел через Ранчо Бернардо и несколько других густонаселенных районов округа Сан-Диего, уничтожив сотни домов и полностью разрушив несколько жилых районов, особенно те, к которым пожарным было сложно добраться из-за пересеченной местности и быстро распространяющегося огня, разгоняемого сильными ветрами Санта-Ана. Непредсказуемое пламя распространилось в северо-восточную часть Поуэй в течение дня, что привело к эвакуации больницы Паломар Померадо. Основной удар в Ранчо Бернардо пришелся на районы Трейлс, Монтелена и Уэствуд.
Rancho Bernardo is located on the Rancho San Bernardo Mexican land grant made between 1842 and 1845. In the 1960s, Rancho Bernardo was annexed by San Diego. The area was developed by AVCO Community Developers until their involvement ceased in 1984. The Rancho Bernardo Inn opened at the center of the development in 1963. On October 22, 2007, the Witch Creek Fire burned through Rancho Bernardo and several other populous areas of San Diego County, destroying hundreds of homes, and completely destroying several entire neighborhoods, particularly ones that firefighters had trouble accessing due to rugged terrain and rapidly advancing flames pushed by strong Santa Ana winds. The highly unpredictable flames pushed into the northeast section of Poway during the day, prompting evacuation of Palomar Pomerado Hospital. The neighborhoods of the Trails, Montelena and Westwood were the main areas hit in Rancho Bernardo.
Экономика
Подрынок Carmel Mountain Ranch/Rancho Bernardo – пятый по величине рынок офисных помещений в округе Сан-Диего, предлагающий более 6 миллионов квадратных футов офисных площадей. Он является частью "edge city" (города-спутника) вдоль трассы I-15, то есть крупного центра занятости, расположенного за пределами традиционного центра города.
The Carmel Mountain Ranch/Rancho Bernardo submarket is the fifth largest office space submarket in San Diego County, with over 6 million square feet of office space. It is part of an "I 15 edge city", edge city being a major center of employment outside a traditional downtown.
Туризм
Летом в Ранчо Бернардо проходит ежегодная уличная ярмарка, напоминающая карнавал, – RB Alive! Ранчо Бернардо также является домом для старейшей действующей винодельни в регионе – винодельни Бернардо, основанной в 1889 году и остающейся в семейной собственности и под семейным управлением с 1927 года.
There is an annual carnival type street fair, RB Alive!, during the summer. Rancho Bernardo is also home to the oldest operating winery in the region, the Bernardo Winery, established in 1889 and family owned and operated since 1927.
Промышленность
В Ранчо Бернардо расположены корпоративная штаб-квартира Sony Electronics, Inc. и крупный офис Sony Interactive Entertainment, LLC. Среди других компаний, представленных в этом районе, – General Atomics, Broadcom, Hewlett Packard, Microsoft, Renovate America, Teradata, LSI Corporation, BAE Systems, ASML, Northrop Grumman и Amazon. В расположенном здесь бизнес-парке работает около 50 000 сотрудников этих компаний.
Rancho Bernardo is home to the corporate headquarters of Sony Electronics, Inc. and a major office of Sony Interactive Entertainment, LLC. Other companies with a presence in the area include General Atomics, Broadcom, Hewlett Packard, Microsoft, Renovate America, Teradata, LSI Corporation, BAE Systems, ASML, Northrop Grumman and Amazon. Located in a business park, there are approximately 50,000 workers employed by these companies.
Образование
Район входит в состав объединенного школьного округа Поуэй.
The area is part of the Poway Unified School District.