Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная долина в Калифорнии, США.
Mountain valley in California, U. S.
Долина Сьерра — большая горная долина, расположенная к востоку от водораздела хребта Сьерра-Невада в округах Плумас и Сьерра, к северу от автомагистрали 80.
Sierra Valley is a large mountain valley located east of the crest of California's Sierra Nevada mountain range in Plumas and Sierra Counties, north of Interstate 80.
География
В межгорной долине на высоте около 1478 метров (4850 футов), долина Сьерра окружена горами высотой от 2438 до 2438 метров (от 6000 до 8000 футов). Огромная долина, занимающая площадь около…, представляет собой грабенообразный бассейн, ранее озеро, имеющее схожее геологическое происхождение с озером Тахо, расположенным южнее, которое сейчас заполнено осадочными отложениями толщиной до 600 метров (двух тысяч футов). Предполагаемое название этого древнего озера – озеро Бекворт, и оно существовало примерно до 10 000 лет назад. Среднегодовое количество осадков составляет менее 250 мм (двадцати дюймов), большая часть которых выпадает в виде снега. Пойма долины характеризуется травянистыми и полынным экосистемами, а также обширными пресноводными болотами, заросшими камышом, рогозом и щелочными равнинами, которые дренируются в реку Средняя Вилка Перо. В долине постоянно обитает множество видов диких животных, а осенью здесь останавливаются многочисленные перелетные птицы, которые весной гнездятся в долине. В долине также наблюдается термальная активность, в частности, Мармуровые горячие источники, расположенные в центральной северной части долины.
An intermontane valley at approximately 4850 feet (1478 m) elevation, Sierra Valley is surrounded by mountains ranging in elevation from 6,000 to 8000 feet (2438 m). The huge valley covering about is a down faulted basin, formerly a lake of similar geologic origin to Lake Tahoe to the south, now filled with sediment up to two thousand feet thick. The former Lake has the suggested name of Lake Beckwourth and existed until approximately 10,000 years ago. Average annual rainfall is less than twenty inches, most falling as snow. The valley floor has a grassland and sagebrush ecosystem and is the site of extensive freshwater marshes filled with cattails, bulrushes and alkaline flats that drain into the Middle Fork Feather River. Many species of wildlife make their permanent home in the valley, and a great number of migratory bird species stop over in the fall and nest in the valley in the spring. The valley also has thermal activity, with Marble Hot Springs located in the north central valley floor.
Экономика
Долина Сьерра — сельскохозяйственный и животноводческий район. Туризм также вносит вклад в местную экономику.
Sierra Valley is an agricultural and livestock region. Tourism also contributes to the local economy.
Доступ
Вход с запада осуществляется через перевал Юба по шоссе 49. Вход с востока – через перевал Бекворт, самый низкий горный перевал в хребте Сьерра-Невады, по Государственному шоссе 70. Государственное шоссе 89 огибает южную часть долины. Шоссе 49, дорога времён Золотой лихорадки, заканчивается на Государственном шоссе 70 в Винтоне, а последнее шоссе затем заканчивается на перекрёстке Халлелюя на федеральном шоссе 395 после проезда через Чилкот.
Entrance from the west is through Yuba Pass on State Route 49. Entrance from the east is through Beckwourth Pass, the lowest mountain pass on the crest of the Sierra Nevada, on State Route 70. State Route 89 skirts the southern end of the valley. State Route 49, the Gold Rush trail, terminates at State Route 70 in Vinton, and the latter highway then terminates at Hallelujah Junction on U. S. Route 395 after passing through Chilcoot.