Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Темпл — это эйот (небольшой речной остров) в реке Темза в Англии, расположенный к северу (по течению) от Хенли-на-Темзе, Оксфордшир. Остров находится на участке реки выше шлюза Хамблден, между берегами Бакингемшира и Беркшира, и является частью Ременхема в Беркшире. Основное значение острова заключается в том, что именно здесь начинается дистанция Королевской регаты Хенли.
Temple Island is an eyot (being a small riverine island) in the River Thames in England just north (downstream) of Henley on Thames, Oxfordshire. The island is on the reach above Hambleden Lock between the Buckinghamshire and Berkshire banks, and is part of Remenham in Berkshire. The main significance of the island is that it lies at the start of the course for Henley Royal Regatta.
История
На острове расположен элегантный декоративный храм (ротонда), спроектированный английским архитектором XVIII века Джеймсом Уайаттом и построенный в 1771 году. Он был задуман как охотничий домик для Фоули-Корта, расположенного поблизости исторического поместья, которое Уайатт также перестроил в 1770-х годах по заказу его владельца Самбрука Фримана. Уайатт разработал как конструкцию здания, так и его внутреннее убранство; вероятно, он также создал эскизы для первоначальной мебели. Стенные росписи в главном зале считаются самым ранним сохранившимся образцом этрусского стиля в Великобритании, предшествующим более известным примерам, таким как Этрусская гостиная в Остерли-парке, созданная Робертом Адамом. В XIX веке право собственности на остров, вместе с Фоули-Кортом, перешло от семьи Фриман к семье Маккензи. В 1952 году, после смерти Родерика Маккензи, Хенлиская королевская регата попросила его дочь Маргарет предоставить ей право первого выкупа в случае, если она решит продать остров. Неясно, было ли достигнуто соглашение. К началу 1980-х годов развитие корпоративных мероприятий значительно повысило потенциальную стоимость острова. В 1983 году управляющие регатой вновь начали переговоры с Маргарет Маккензи, но в 1986 году остров был выставлен на открытую продажу. В декабре 1987 года регата смогла приобрести 999-летний договор аренды острова и храма, благодаря пожертвованию в размере 515 000 фунтов стерлингов от Алана Берроу (управляющего регатой) и его жены Рози. После приобретения управляющие регатой провели реставрационные работы на острове и в храме. Прибрежная часть острова была сохранена как заповедник и засажена деревьями. Викторианский балкон, пришедший в негодность, был заменен. Стенные росписи, которые были повреждены и сильно перекрашены, были отреставрированы и восстановлены в цвета, изначально задуманные Уайаттом. Под куполом была установлена статуя нимфы, соответствующая стилю и эпохе храма.
The island includes an elegant ornamental temple (a folly) designed by the 18th century English architect James Wyatt and constructed in 1771. It was designed as a fishing lodge for Fawley Court, a nearby historic house that Wyatt also remodelled in the 1770s on the commission of its owner, Sambrooke Freeman. Wyatt designed both the structure of the building and its interior decoration; it is likely that he also provided designs for the original furniture. The wall paintings in the principal room are thought to be the earliest surviving example of the Etruscan style in Great Britain, predating more famous examples such as the Etruscan Dressing Room at Osterley Park by Robert Adam. In the 19th century, the island's ownership passed, with Fawley Court, from the Freeman family to the Mackenzie family. In 1952, upon the death of Roderick Mackenzie, Henley Royal Regatta asked his daughter Margaret for 'first refusal' should she ever decide to sell the island. It is not clear whether an understanding was reached. By the early 1980s, the advent of corporate entertaining greatly increased the potential value of the island. In 1983 the Stewards of the Regatta again began making overtures to Margaret Mackenzie but in 1986 the island was placed on the open market. Supported by a gift of £515,000 from Alan Burrough (a Steward of the Regatta) and his wife Rosie, in December 1987 the Regatta was able to purchase a 999 year lease of the island and the temple. Following the purchase, the Stewards of the Regatta undertook restoration works to the island and the temple. The downstream portion of the island was retained as a nature reserve and was extensively replanted with trees. The Victorian balcony which had decayed was replaced. The wall paintings, which had deteriorated and had been badly over painted, were repaired and brought back to the colours originally intended by Wyatt. A statue of a nymph, in keeping with the style and age of the Temple, was placed under the cupola.
Использование острова
Место съемок появилось в музыкальном видео "Never Turn Away" группы Orchestral Manoeuvres In The Dark. Чтобы предотвратить повреждение Храма или его сада, посетителям запрещено пришвартываться или высаживаться на остров без письменного разрешения Комитета Хенлиской Королевской регаты.
The location was featured in the music video of "Never Turn Away" by Orchestral Manoeuvres In The Dark. In an effort to prevent damage to the Temple or to its garden, visitors are barred from mooring or setting foot on the island without written permission from the Henley Royal Regatta Committee.
Другие храмовые острова
Еще один остров под названием Остров Храмов также находится у восточного побережья штата Квинсленд в Австралии.
There is another island also named Temple Island off the east coast of the Australian state of Queensland.