Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
BarrysWorld был британским многопользовательским игровым сайтом, предоставлявшим серверы для различных видеоигр. Он прекратил существование в конце 2001 года.
BarrysWorld was a British multiplayer gaming website which hosted servers for various video game titles. It collapsed late in 2001.
История
Первоначально управлялась волонтерской организацией, в конце 1990-х и начале 2000-х годов она поддерживала множество серверов для популярных многопользовательских игр того времени, включая: Counter Strike, Half Life, Quake, Quake II, Quake III, Starsiege: Tribes, Team Fortress и Unreal Tournament. Сайт и его многопользовательские серверы были запущены в марте 1998 года, развившись из нескольких "клановых" серверов, ранее управляемых создателями сайта. Около 1999 года был запущен платный сервис dial-up через модем, который, наряду с поддержкой бесплатных многопользовательских сервисов и веб-сайта, позволил Barrysworld стать четвертым по величине интернет-провайдером (ISP) в Великобритании (по количеству минут разговоров в месяц). Несмотря на популярность веб-сайта и бесплатных многопользовательских серверов, с заявленными 300 000 зарегистрированных пользователей, организация, стоящая за сайтом, испытывала трудности с поиском средств на оборудование и пропускную способность, необходимые для поддержания сервиса. С распространением дешевых услуг узкополосного и широкополосного доступа с фиксированной платой от более крупных провайдеров и с опасениями венчурных капиталистов, вызванными крахом доткомов, Barrysworld вновь столкнулся с финансовыми трудностями. Организация пыталась поддерживать сервис, предлагая игровые серверы и (необязательные) подписки, но к 2001 году финансовый кризис вынудил организацию, к тому времени насчитывавшую 35 сотрудников, к добровольной ликвидации.
Originally run by a volunteer organisation, during the late 1990s and early 2000s it ran a multitude of servers for popular multiplayer games of the time including: Counter Strike, Half Life, Quake, Quake II, Quake III, Starsiege: Tribes, Team Fortress and Unreal Tournament. The website and its multiplayer servers were launched in March 1998, having evolved from several 'clan' servers previously operated by the website's creators. Around the year 1999, it started offering a pay per use modem dial up service and along with supporting the free multi player services and website, propelled Barrysworld to being the 4th largest internet service provider (ISP) in the UK (based on call minutes per month). While the website and free multiplayer servers proved popular, with a claimed 300,000 registered users, the organisation behind the website struggled at times to find funds for the hardware and bandwidth required to support such a service. As cheap flat rate narrow band and broadband services from more mainstream ISPs became popular and the dot com crash made venture capitalists apprehensive about funding such organizations, Barrysworld once again struggled to find funds to support its activities. While the organisation tried to support the service by offering game servers and (non compulsory) subscriptions, by 2001 the funding crisis had forced the organisation, which by now had 35 staff, into voluntary liquidation.