Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа заняла 6-е место в рейтинге WalesOnline Best Secondary Schools in Wales 2018 и была признана лучшей школой в округе.
The school was ranked 6th in the WalesOnline Best Secondary Schools in Wales 2018 awards, and was given the title of best school in the area.
Личность
Все ученики обязаны носить школьную форму, включающую серые брюки или юбку длиной до колена, темно-синий джемпер, темно-синий пиджак, светло-голубую рубашку и бордовый галстук для мальчиков или значок для девочек. Ученики старших классов (sixth form) отличаются белыми рубашками и полноценными бордовыми галстуками. Школьный герб изображает римского орла над эмблемой крепости (отсылающей к римской крепости Иска-Августа в этом городе). Это подчеркивается девизом школы: «Раскрытие потенциала».
All pupils are required to wear a uniform, including grey trousers or a knee length skirt, a navy blue jumper, a navy blue blazer, a sky blue shirt and a maroon tie for boys or a pin badge girls. Sixth formers are distinguished through white shirts and full, maroon ties. The school crest comprises a Roman eagle above the emblem of a fortress (in reference to the town's Isca Augusta Roman fortress). This is underscored by the school's motto, 'Maximising Potential'.
Местоположение
В школьный округ входят начальные школы в Кэрлионе и Понтире, а также начальная школа Лэнгстоун, младшая школа Уск и часть учащихся из центральных школ Ньюпорта. Границы школьного округа охватывают Кэрлион, Понтир, Ланфречфа, Ллантрисант, Пенхоу и Ланмартин. В 2019 году родители в Монмутшире выразили обеспокоенность в связи с введением новых границ Советом графства Монмутшир, согласно которым ученики Ускской начальной школы с сентября 2020 года будут переходить в Монмутскую комплексную школу, хотя исторически с 1996 года они посещали Кэрлионскую школу.
The school's catchment area covers primary schools in Caerleon and Ponthir, along with Langstone Primary School, Usk Junior School and some students from central Newport schools. The catchment boundaries extend to Caerleon, Ponthir, Llanfrechfa, Llantrisant, Penhow, and Llanmartin. Parental concerns in Monmouthshire were raised in 2019 as Monmouthshire County Council brought new boundaries into effect, meaning Usk Primary School students are to move to Monmouth Comprehensive School from September 2020, having historically attended Caerleon since 1996.
Финансы
В июне 2019 года местная пресса сообщила о проблемах в школе: необходимо было выплатить кредит в размере 500 000 фунтов стерлингов, выданный городским советом Ньюпорта, и прогнозировались долги на общую сумму 1,6 млн фунтов стерлингов на следующие 18 месяцев. Назначенные аудиторы отметили, что финансовая деятельность школы "недостаточно контролируется" и требует немедленных изменений. Университет Южного Уэльса обещал дополнительные инвестиции в школу после продажи и перестройки бывшего кампуса Университета Уэльса в Ньюпорте в Керлеоне. Планы застройки территории компанией Redrow, предусматривавшие строительство жилья, были отклонены в 2019 году, но одобрены позднее, в 2021 году.
In June 2019, local press reported that issues had arisen at the school, with a £500,000 loan from Newport City Council due to be paid, and debts totalling £1.6m forecast for the next 18 months. Appointed auditors stated that financial practices at the school were "not well controlled" requiring urgent changes. Further investment in the school was promised by the University of South Wales upon the sale and redevelopment of the former University of Wales, Newport campus in Caerleon. The Redrow redevelopment plans for housing on the site were rejected in 2019 but subsequently approved in 2021.