Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Фаро, Шейх (ранее известная как средняя школа SOS Шейх или средняя школа SOS Hermann Gmeiner Sheikh) расположена недалеко от города Шейх в отдалённой части страны Сомалиленд, в трёх часах езды от столицы страны Харгейсы. Эта когда-то известная школа-интернат была основана в Британском Сомалиленде и после обретения независимости считалась одной из лучших школ в стране. Именно здесь было создано бывшее государственное гимн Сомали – Soomaaliyeey toosoo, написанное учителями Шейхской средней школы. Школа принимала всего 50 учеников ежегодно в течение 31 года (1958–89), прежде чем была разрушена режимом Сиада Барре, обучив в общей сложности 1550 человек за три десятилетия. Здание было сильно повреждено в ходе боевых действий в 1989 году и пришло в ещё больший упадок во время гражданской войны в Сомали. В сентябре 2002 года Дик и Энид Айингтон переехали в Сомалиленд, чтобы заняться восстановлением и управлением этой заброшенной школой-интернатом. После многих лет закрытия, средняя школа SOS Шейх вновь открыла свои двери в январе 2003 года для первых 53 учеников – 45 мальчиков и 8 девочек. Ещё 50 учеников поступили в сентябре 2003 года. Первым сомалийским директором школы после британского периода был Галиб Муса Афи. В настоящее время в школе преподают по двум программам: учебной программе Сомалиленда и программе IGCSE. Нынешний директор школы – мистер Адам Муз, который неустанно работает со студентами.
Pharo Secondary School, Sheikh (formerly known as SOS Sheikh Secondary School or SOS Hermann Gmeiner Sheikh Secondary School) is situated near the town of Sheikh in a remote part of the country Somaliland, and a three hour drive from the country's capital, Hargeisa. The once renowned boarding school was established in British Somaliland and at independence was considered one of the top schools in the country. It is the birth place of Somalia's former anthem, Soomaaliyeey toosoo, which was composed by the teachers of Sheikh Secondary School. The school accepted a mere 50 students each year for the 31 years (1958–89) before it was destroyed by the Siad Barre regime, admitting 1,550 people over three decades. It was mostly destroyed in fighting in 1989, and had fallen into further disrepair during the Somali Civil War. In September 2002, Dick and Enid Eyeington moved to Somaliland to take on the restoration and running of this derelict boarding school. Following years of closure, the SOS Sheikh Secondary School reopened in January 2003 to its first 53 pupils, 45 boys and 8 girls. Another 50 pupils arrived in September 2003. The first Somali principal of the school after the British was Ghalib Musa Afi. This school is currently double curriculum, Somaliland curriculum and IGCSE curriculum. Current school principal is Mr. Adam Muse who tirelessly works with the Students.
История
Школа Шейха предлагала бесплатное обучение по британской программе ограниченному числу учеников, принимавшихся в учебное заведение исключительно на конкурсной основе. В результате, эта частная школа привлекла лучших учеников-мужчин Сомалиленда, которые впоследствии стали лидерами страны. Несмотря на то, что школа была элитной и отбирала учеников по результатам экзаменов, Ричард Дарлингтон, занимавший пост директора (середина 1950-х – 1971 гг.), стремился к тому, чтобы контингент учащихся представлял различные общины Сомалиленда (хотя и только их мужскую часть).
Sheikh School offered free tuition based on a British curriculum to the limited number of students admitted to the establishment solely on merit. As a result, the privately funded school attracted the highest male achievers in Somaliland who would go on to become the future leaders of the country. Although, a selective school that offered entry on the basis of students’ exam marks, Richard Darlington who served as headmaster (mid 1950s–1971) ensured that the student body should be inclusive of Somaliland communities (although only their male members).