Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменная крытая черепаха (Pangshura smithii) — вид черепах семейства Geoemydidae. Этот вид эндемичен для Южной Азии. Выделяют два подвида.
Species of turtle
The brown roofed turtle (Pangshura smithii) is a species of turtle in the family Geoemydidae. The species is endemic to South Asia. Two subspecies are recognized.
Этимология
Название вида "smithii" дано в честь шотландского зоолога Эндрю Смита.
The specific name, smithii, is in honor of Scottish zoologist Andrew Smith.
Описание
Корпус *P. smithii* сильно уплощен и слабо килевидный. Нашекольный щит маленький, трапециевидный и самый широкий кзади. Первый позвоночный щит имеет синусовидные боковые края и обычно немного уже спереди, чем сзади. Второй позвоночный щит самый короткий, шире, чем длинный, и обычно с прямым или слегка выпуклым задним краем. Третий позвоночный щит значительно длиннее, чем широкий, субквадратный, а его задний край прямой или слегка выпуклый. Четвертый позвоночный щит самый длинный, сужается кпереди и образует узкий шов с третьим. Пятый позвоночный щит намного шире остальных. Большой пластрон слабо угловатый по бокам. Передняя лопасть округлая. Задняя лопасть имеет угловатую выемку и длину, равную или немного меньшую, чем ширина мостика. Самый длинный срединный шов находится между брюшными щитами и приблизительно равен длине передней лопасти. Гуляры обычно короче, чем шов между плечевыми щитами, их шов с последними щитами образует прямой угол. Паховый щит большой, а подмышечный – меньше. Голова умеренная. Морда короткая, тупая и слабо выступающая. Челюсти имеют зубчатые края. Верхняя челюсть не имеет выемки посередине. Альвеолярная поверхность верхней челюсти широкая, а срединный гребень ближе к внутреннему, чем к внешнему краю. Между глазницами расположены костные хоаны. Ширина нижней челюсти в симфизе меньше диаметра глазницы. Передние конечности покрыты крупными поперечными чешуями. Карапакс сверху бледно-оливкового цвета, а спинной киль обычно черноватый. Пластровые щиты и нижняя поверхность краевых щитов темно-коричневые, с желтой окантовкой. Длина карапакса по прямой составляет…
The carapace of P. smithii is much depressed and feebly keeled. The nuchal shield is small, trapezoidal, and broadest posteriorly. The first vertebral has sinuous lateral borders and is usually a little narrower in front than behind. The second vertebral is shortest, broader than long, and usually with straight or slightly convex posterior border. The third vertebral is considerably longer than broad, subquadrangular, and its posterior border is straight or slightly convex. The fourth vertebral is longest, tapering anteriorly and forming a narrow suture with the third. The fifth vertebral is much broader than the others. The large plastron is feebly angulated laterally. The front lobe is rounded. The hind lobe is angularly notched and as long as or a little shorter than the width of the bridge. The longest median suture is that between the abdominals, which about equals the length of the front lobe. The gulars are usually shorter than the suture between the humerals, their suture with the latter shields forming a right angle. The inguinal is large, and the axillary is smaller. The head is moderate. The snout is short, obtuse, and feebly prominent. The jaws have denticulated edges. The upper jaw is not notched mesially. The alveolar surface of the upper jaw is broad, and the median ridge is nearer the inner than the outer border. There are bony choanae between the orbits. The width of the lower jaw at the symphysis is less than the diameter of the orbit. The fore limbs have large transverse scales. The carapace is pale olive brown above, and the dorsal keel is usually blackish. The plastral shields and the lower surface of the marginals are dark brown, bordered with yellow. The straight line carapace length is
Brown roofed turtles exhibit ZZ/ZW sex determination, in contrast to the temperature dependent sex determination of most turtles.
У коричневых черепах половое определение типа ZZ/ZW, в отличие от температурно-зависимого полового определения у большинства черепах.
The carapace of P. smithii is much depressed and feebly keeled. The nuchal shield is small, trapezoidal, and broadest posteriorly. The first vertebral has sinuous lateral borders and is usually a little narrower in front than behind. The second vertebral is shortest, broader than long, and usually with straight or slightly convex posterior border. The third vertebral is considerably longer than broad, subquadrangular, and its posterior border is straight or slightly convex. The fourth vertebral is longest, tapering anteriorly and forming a narrow suture with the third. The fifth vertebral is much broader than the others. The large plastron is feebly angulated laterally. The front lobe is rounded. The hind lobe is angularly notched and as long as or a little shorter than the width of the bridge. The longest median suture is that between the abdominals, which about equals the length of the front lobe. The gulars are usually shorter than the suture between the humerals, their suture with the latter shields forming a right angle. The inguinal is large, and the axillary is smaller. The head is moderate. The snout is short, obtuse, and feebly prominent. The jaws have denticulated edges. The upper jaw is not notched mesially. The alveolar surface of the upper jaw is broad, and the median ridge is nearer the inner than the outer border. There are bony choanae between the orbits. The width of the lower jaw at the symphysis is less than the diameter of the orbit. The fore limbs have large transverse scales. The carapace is pale olive brown above, and the dorsal keel is usually blackish. The plastral shields and the lower surface of the marginals are dark brown, bordered with yellow. The straight line carapace length is
Brown roofed turtles exhibit ZZ/ZW sex determination, in contrast to the temperature dependent sex determination of most turtles.
Подвиды и географические ареалы
Признано два подвида, включая номинативный подвид.
Two subspecies are recognized, including the nominotypical subspecies.