Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид черепахи
Species of turtle
Краснокороная черепаха, или бенгальская черепаха с крышевидным панцирем.
The red crowned roofed turtle or Bengal roof turtle
Панцирь молодых особей сильно килевидный. Кили бугорчатые в задней части второго и третьего позвоночных щитов. Задний край сильно изрезан. Зубчатость края исчезает у подростков, а позвоночный киль, после уменьшения до ряда невысоких бугорков, полностью исчезает у взрослых особей, панцирь которых очень выпуклый. Нашекольный щит небольшой, трапециевидный и самый широкий в задней части. Первый позвоночный щит такой же широкий или шире спереди, чем сзади. Второй позвоночный щит длиннее третьего, с которым он образует прямой поперечный шов. Четвертый – самый длинный и образует широкий шов с третьим. Второй позвоночный щит у молодых шире, чем длинный, а у взрослых – такой же длины, как и ширины. Пластрон у молодых особей угловатый по бокам. Передние и задние доли довольно узкие и короче ширины мостика, спереди усеченные и сзади глубоко вырезанные. Самый длинный средний шов расположен между брюшными щитами, а самый короткий – между гулярными, который составляет примерно половину длины шва между бедренными щитами. Шов между гулярными и бедренными щитами образует тупой угол, как и шов между бедренными и грудными щитами. Паховый щит крупный, а подмышечный – меньше. Голова умеренного размера, с тупым и умеренно выступающим рылом. Челюсти имеют зубчатые края, верхняя челюсть не имеет выемки посередине. Альвеолярные поверхности очень широкие, срединный гребень верхней челюсти несколько ближе к внешнему, чем к внутреннему краю. Носовые отверстия расположены позади линии задних краев глазниц. Ширина нижней челюсти в области симфиза равна диаметру глазницы. Конечности покрыты поперечно расширенными, полосатыми чешуями, коричневого цвета сверху и желтоватого – снизу. На шее имеются красные продольные полосы.
The carapace of the young is strongly keeled. The keels are tubercular posteriorly on the second and third vertebral shields. The posterior margin is strongly crenulated. The marginal serrature disappears in adolescent specimens and the vertebral keel, after being reduced to a series of low knobs, vanishes entirely in the full grown, the carapace of which is very convex. The nuchal shield is small, trapezoidal and broadest posteriorly. The first vertebral is as broad or broader in front as behind. The second vertebral is longer than the third, with which it forms a straight transverse suture. The fourth is longest and forms a broad suture with the third. The second vertebral is broader than long in the young, and as long as broad in the adult. Plastron is angulate laterally in the young. The anterior and posterior lobes are rather narrow and shorter than the width of the bridge, truncate anteriorly and are openly notched posteriorly. The longest median suture is between the abdominals and the shortest is between the gulars, which equals about one half that between the humerals. The suture between gulars and humerals forms an obtuse angle, as does that between humerals and pectorals. The inguinal is large and the axillary is smaller. The head is moderate size with an obtuse and moderately prominent snout. The jaws have denticulated edges with the upper not notched mesially. Alveolar surfaces are very broad, the median ridge of the upper jaw being somewhat nearer the outer than the inner margin. Choanae are behind the line of the posterior borders of the orbits. The width of the lower jaw at the symphysis equals the diameter of the orbit. The limbs have transversely enlarged, band like scales which are colored brown above and yellowish below. The nape has red longitudinal lines.
Географический ареал
Эта рептилия исторически была широко распространена в Центральном Непале, северо-восточной Индии, Бангладеш, преимущественно в глубоководных пресноводных реках с наземными местами гнездования в бассейне реки Ганг и, вероятно, в северо-западной Бирме. Типовое местонахождение: "Индия"; уточнено М. А. Смитом в 1931 году (стр. 131) до "Северной Индии". Часть реки Чамбал, входящая в состав Национального заповедника Чамбал, находится под умеренной охраной с 1979 года как единственная охраняемая речная среда обитания в Индии. Считается, что это одна из последних сохранившихся подходящих сред обитания для этого вида, хотя даже здесь B. kachuga встречаются редко. Недавние ежегодные обследования мест гнездования указывают на то, что в дикой природе осталось менее 400 зрелых самок.
This reptile was historically widespread in Central Nepal, NE India, Bangladesh, primarily in deep flowing freshwater rivers with terrestrial nest sites in the watershed of the Ganges River and probably NW Burma. Type locality: "India"; restricted by M. A. Smith 1931:131, to "N. India." The National Chambal Sanctuary portion of the Chambal River has received moderate protection since 1979 as India's only protected riverine habitat. It is believed to be one of the last viable habitats for this species, though even here, B. kachuga are rare. Recent annual nesting surveys indicate fewer than 400 adult females remaining in the wild.
Диета
Рацион краснокоронных черепах состоит исключительно из водных растений.
The diet of red crowned roofed turtles consists entirely of aquatic plants.
Поведение
Они покидают воду для терморегуляции, греясь на солнце на камнях, бревнах и песчаных отмелях. С 2006 года программа охраны реки Чамбал, реализуемая организацией Turtle Survival Alliance India, осуществляет проекты по защите диких гнезд, сбору и инкубации диких яиц в искусственных условиях, выращиванию черепах до возраста около 4 лет, проведению исследований выживаемости и миграции помеченных и выпущенных особей, а также проведению обследований реки для определения мест гнездования, плотности гнезд, уровня разорения гнезд и антропогенного воздействия на черепах.
They leave the water to thermoregulate by basking in the sun on rocks, logs, and sandbanks. Since 2006, the Chambal River Sanctuary Program of Turtle Survival Alliance India has implemented projects to protect wild nests, collect and hatch wild eggs in hatchery conditions, raise hatchlings to at about 4 years age, conduct survival and migration studies of tagged and released hatchlings and conduct surveys over of river to determine nesting locations, nesting density, nest depredation rates, and anthropogenic pressures on the turtles.