Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тан Хилл — холм к северу от Аллингтона, в приходе Олл Каннингс, Уилтшир, Англия. Его вершина находится над уровнем моря и является второй по высоте точкой в горном хребте North Wessex Downs AONB (соседний холм Милк Хилл имеет высоту 295 м) и всего Уилтшира. Это также третья по высоте точка между Бристолем и Лондоном. 23 августа 2009 года в программе BBC Countryfile был представлен репортаж об анализе, проведенном Ordnance Survey, для определения, какой из холмов — Милк Хилл или Тан Хилл — выше. Было подтверждено, что Милк Хилл выше, чем Тан Хилл. Вдоль северного склона Тан Хилл проходит часть Вансдайка — земляного вала, тянущегося с востока на запад по большей части южной Англии. Холм часто используется клубами дельтапланеризма и парапланеризма "Thames Valley Hang Gliding and Paragliding Club" совместно с Милк Хиллом.
Hill in England
Tan Hill is a hill north of Allington in the parish of All Cannings, Wiltshire, England. Its summit is above sea level and is the second highest point of the North Wessex Downs AONB hill range (the adjacent Milk Hill is 295 m high), and of Wiltshire. It is also the third highest point between Bristol and London. On 23 August 2009, the BBC programme Countryfile featured an item on analysis by Ordnance Survey to determine whether Milk or Tan Hill is the highest. It was confirmed that Milk Hill is higher than Tan Hill. Along the north side of Tan Hill runs a section of The Wansdyke, an earthen rampart which runs east to west across much of southern England. The hill is frequently used by the Thames Valley Hang Gliding and Paragliding Club in conjunction with Milk Hill.
Фигура на холме и каменный круг
Ранее на холме Тан Hill был изображен белый конь, иногда называемый «Ослик Тан Hill» из-за его заметно большой головы. В своей книге «Фолклор Уилтшира», опубликованной в 1975 году, автор Кэтлин Уилтшир описала фигуру, которая до сих пор частично видна «на холме Тан Hill, хотя ноги сильно заросли. Этот пони или осел имеет длину 75 футов от носа до хвоста, которая тянется вниз, как у Уффингтонского коня, и его голова очень большая». Впоследствии фигура стала известна как «Осел миссис Уилтшир». В то время как Уилтшир помещала фигуру на холме Тан Hill, другой, более поздний источник описал её на «средне крутом склоне между холмом Тан Hill и лагерем Райбери». В марте 2002 года местные исследователи с сайта wiltshirewhitehorses.org.uk подтвердили существование коня и установили местонахождение каменного круга, положение которого было ошибочно описано в книге Уилтшир.
Formerly, Tan Hill had a hill figure of a white horse, sometimes called the Tan Hill Donkey because of its notably large head. Author Kathleen Wiltshire, in her book Wiltshire Folklore, published in 1975, described the figure being still partly visible "on Tan Hill, though the legs have become quite overgrown This pony or donkey is 75 feet from nose to tail, which stretches down much like that of the Uffington horse, and its head is very large." The figure subsequently became known as Mrs Wiltshire's Donkey. Whilst Wiltshire placed the hill figure on Tan Hill, another later source described it on a "medium steep slope between Tan Hill and Ryebury Camp". In March 2002, local research by wiltshirewhitehorses. org. uk confirmed the horse's existence and established the location of the stone circle, whose position had been misleadingly described in Wiltshire's book.
Взгляды
Виды с холма Тан Hill простираются от Cheesefoot Head возле Винчестера на юго-востоке до, в ясную погоду, Черных гор в Уэльсе на северо-западе, что делает его, вместе с соседним холмом Milk Hill, одной из самых юго-восточных точек Великобритании, откуда видна высокогорная местность. Также отчетливо видны равнина Солсбери, а вдалеке – Мендипские холмы и Котсуолдс. Согласно компьютерным панорамам, при исключительно ясной погоде можно увидеть Пен-и-Фан, наивысшую точку национального парка Брекон-Биконс.
Views are extensive from Tan Hill, ranging from Cheesefoot Head near Winchester to the south east to, in clear weather, the Black Mountains in Wales to the north west, making this, alongside neighbouring Milk Hill, one of the most southeasterly points in the UK from which high mountain country can be sighted. Salisbury Plain and, further away, the Mendips and Cotswolds are also clearly visible. According to computer generated panoramas it should be possible to sight Pen y Fan, highest point of the Brecon Beacons, in exceptionally clear weather.