Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Блюма Аппел (4 сентября 1919 года – 15 июля 2007 года) была канадским филантропом и меценатом искусств.
Bluma Appel, (September 4, 1919July 15, 2007) was a Canadian philanthropist and patron of the arts.
Жизнь
Она родилась дочерью русских эмигрантов, покинувших царскую Россию около 1905 года. Родилась и выросла в Монреале, провинция Квебек, она была основателем CANFAR – Канадского фонда исследований СПИДа. Блюма вышла замуж за монреальского дипломированного бухгалтера Брэма Аппеля 11 июля 1940 года. Последующий успех Брэма в бизнесе предоставил ей возможность посвятить себя серьезной благотворительной деятельности. В 1946 году он стал одним из основателей корпорации Pall. В 1979 году она безуспешно баллотировалась в кандидаты от Либеральной партии в Палату общин Канады по избирательному округу Непеан — Карлтон, где проиграла Уолтеру Бейкеру. Она была крупным спонсором Центра искусств Сент-Лоуренса, который в марте 1983 года назвал один из своих театров в её честь, после того как она сделала пожертвование на реконструкцию театра на 876 мест, в котором выступает Канадская театральная компания (CanStage). Она также оказала значительное влияние на развитие Opera Atelier. В июне 2005 года Торонтский альянс исполнительских искусств вручил госпоже Аппель почетную премию Доры Мавор Мур «за её выдающуюся и пожизненную преданность» исполнительскому искусству в Канаде. Память о ней увековечена в театре Блюмы Аппель Канадской театральной компании. Через четыре дня после празднования 67-й годовщины свадьбы Аппель проиграла короткую борьбу с раком легких и скончалась в больнице Торонто в возрасте 86 лет. Она была похоронена на кладбище Пардес Шалом к северу от Торонто. Брэм Аппель умер 8 октября 2007 года. У них остались сыновья Дэвид (род. 1941) и Марк (род. 1944) и пятеро внуков.
She was born the daughter of Russian émigrés who left Czarist Russia around 1905. Born and raised in Montreal, Quebec, she was the founder of CANFAR, the Canadian Foundation for AIDS Research. Bluma married the Montreal chartered accountant Bram Appel on July 11, 1940. It was Bram's subsequent success in business which afforded her the opportunity to engage in serious philanthropic activity. In 1946, he co founded Pall Corporation. In 1979, she ran unsuccessfully as a Liberal candidate for the House of Commons of Canada in the riding of Nepean—Carleton. She lost to Walter Baker. She was a major supporter of the St. Lawrence Centre for the Arts, which named one of its theatres in her honour in March 1983 after she made a donation to help renovate the 876 seat theatre where the Canadian Stage Company (CanStage) performs. She was also a significant force behind Opera Atelier. In June 2005, the Toronto Alliance for the Performing Arts gave Ms. Appel an honorary Dora Mavor Moore Award "for her exceptional and lifelong dedication" to the performing arts in Canada. She is memorialized at The Canadian Stage Company's Bluma Appel Theatre in perpetuity. Four days after celebrating her 67th wedding anniversary, Appel lost her brief battle with lung cancer and died in a hospital in Toronto, aged 86. She was buried at Pardes Shalom Cemetery, north of Toronto. Bram Appel died October 8, 2007. They are survived by their sons David (born 1941) and Mark (born 1944), and five grandchildren.
Почести и награды
В 1988 году она стала членом ордена Канады за то, что была одной из немногих, кто проявлял такую же активность в столь широком спектре общественной деятельности. В 1998 году она была награждена орденом Онтарио. В 2001 году она была возведена в офицеры ордена Канады за продолжение "выдающейся волонтерской работы от имени многочисленных культурных, социальных и медицинских организаций". В 2005 году она была удостоена почетной премии Доры Мавор Мур за многолетнюю поддержку канадского искусства и культуры, которой были удостоены лишь двое других: Уильям Хатт и Уржо Кареда. В 2006 году она получила степень почётного доктора юридических наук Университета Торонто. В 2007 году она получила степень почётного доктора юридических наук Университета Брок. Театр Блюма Апел в Центре искусств Святого Лаврентия в Торонто назван в её честь и используется Канадской театральной труппой.
In 1988, she was made a Member of the Order of Canada for being one of a few people "as active in such a broad range of community services as she". In 1998, she was awarded an Order of Ontario. In 2001, she was elevated to Officer of the Order of Canada for continuing "her outstanding volunteer work on behalf of numerous cultural, social and health care organizations". In 2005, she was awarded an honorary Dora Mavor Moore Award for her lifelong support of Canadian arts and culture, an honour given to only two other individuals, William Hutt and Urjo Kareda. In 2006, she was awarded an honorary Doctor of Laws degree from the University of Toronto. In 2007, she was awarded an honorary Doctor of Laws degree from Brock University. The Bluma Appel Theatre in the St. Lawrence Centre for the Arts in Toronto is named in her honour for the use of The Canadian Stage Company