Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Летсон Фриззэлл (16 февраля 1937 – 3 июля 2016) – шотландский футболист и футбольный тренер. В 2004 году Фриззэлл стал попечителем траста болельщиков "Олдхэм Атлетик" – "Trust Oldham".
Scottish footballer and manager
James Letson Frizzell (16 February 1937 – 3 July 2016) was a Scottish association football player and manager. Frizzell was appointed a patron of Oldham Athletic's supporters' trust, Trust Oldham in 2004.
Игровая карьера
Фриззэлл начал свою карьеру в "Гринок Мортон" в качестве нападающего в 1957 году. Три года спустя он перешёл в "Олдхэм Атлетик", где провёл 318 матчей и забил 57 голов, сначала играя на позиции нападающего, а затем полузащитника и защитника.
Frizzell began his career at Greenock Morton as a forward in 1957. Three years later, he joined Oldham Athletic, where he played 318 matches and scored 57 goals initially as a forward and then in the wing half and full back roles.
Управленческая карьера
Менеджерская карьера Фриззелла началась в марте 1970 года, когда он возглавил "Олдхэм Этлетик" после работы тренером под руководством Джека Роули. В то время клуб находился в нижней части Четвертого дивизиона и рисковал потерять свой статус в Лиге, вынужденный подавать заявку заново. Затем он привел команду к девяти победам и шести ничьим в оставшихся 22 матчах, обеспечив себе комфортное место в середине турнирной таблицы. В следующем сезоне "Олдхэм" поднялся в Третий дивизион, а в 1974 году выиграл чемпионат Третьего дивизиона. Клуб удерживался во Втором дивизионе, избежав серьезных опасений вылета, однако, несмотря на успехи во главе команды, Фриззелл был неожиданно уволен в июне 1982 года. На тот момент он был вторым по продолжительности работы менеджером в Футбольной лиге. После года без работы Фриззелл получил предложение стать ассистентом Билли МакНилла в "Манчестер Сити". Он стал главным тренером после ухода своего бывшего босса в октябре 1986 года. Фриззелл был уволен в мае 1987 года, когда команда, столкнувшись с серьезным финансовым кризисом, вылетела во Второй дивизион. В 1994 году он вернулся в клуб в качестве главного скаута, но покинул его в 1998 году.
A managerial career was started in March 1970 when Frizzell became manager of Oldham Athletic, following a spell as a coach under Jack Rowley. At the time, the club was near the bottom of Division Four, with the distinct possibility of having to re apply for League status. He then guided the team to nine wins and six draws in the remaining 22 matches and a comfortable midtable finish. In the following season Oldham achieved promotion to Division Three and in 1974 they won the Third Division championship. The club survived in the Second Division bar only a couple of flirts with relegation, yet despite his success at the helm of the club, Frizzell was surprisingly dismissed in June 1982. He was at the time the second longest serving manager in the Football League. After a year unemployed, Frizzell was invited to join Manchester City as an assistant to Billy McNeill. He became manager after the exit of his former boss in October 1986. Frizzell was sacked in May 1987 as the team was relegated to the Division Two under a serious financial crisis. He returned to the club in 1994 to work as chief scout but left in 1998.