Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожарный насос обычно представляет собой устройство для повышения давления в системе водоснабжения стационарных систем пожаротушения, таких как спринклерные установки, стояки и пенные системы. Пожарные насосы также являются важным компонентом пожарных автомобилей и пожарных катеров, выполняющим аналогичную функцию – увеличение подачи воды для работы с пожарными рукавами.
A fire pump usually refers to a pressure increasing component of the water supply for fixed place fire suppression systems such as fire sprinklers, standpipes, and foam systems. Fire pumps are also a critical component integrated into fire trucks and fire boats, and serve a similar purpose boosting water supplies for firefighting hose operations.
Описание
Пожарные насосы используются для повышения давления воды, поступающей из городской подземной водопроводной сети или статического источника водоснабжения (например, резервуара, водоема, озера). Пожарный насос – это центробежный или объемный насос, прошедший испытания и получивший сертификацию от независимой организации, такой как UL или FM Global, специально для использования в пожарной охране. Основным стандартом, регулирующим стационарную установку пожарных насосов в Северной Америке, является стандарт NFPA 20 Национальной ассоциации противопожарной защиты, устанавливающий требования к установке стационарных пожарных насосов для обеспечения пожарной безопасности. Пожарные насосы чаще всего приводятся в действие электродвигателем или дизельным двигателем, реже – паровой турбиной. Если действующие строительные нормы требуют наличия резервного питания, независимого от местной электросети, пожарный насос с электродвигателем может использовать аварийный генератор при подключении через сертифицированный переключатель. Пожарные насосы, устанавливаемые на пожарных машинах и судах, приводятся в действие двигателем транспортного средства/судна. С помощью панели управления с датчиками давления пожарные насосы автоматически запускаются при падении давления в системе спринклерного пожаротушения ниже заданного порогового значения. Учитывая несжимаемость воды, давление в системе пожаротушения значительно и быстро падает при открытии одного или нескольких выходных устройств. Примерами могут служить сработавшие (открывшиеся) спринклеры, пожарные рукава, подключенные к стоякам, или автоматические управляющие клапаны, открываемые панелями управления. Пожарные насосы используются, когда гидравлические расчеты показывают, что существующее водоснабжение не обеспечивает достаточного давления для удовлетворения гидравлических требований системы пожаротушения. Это обычно происходит в высоких зданиях (для компенсации гидравлических потерь, вызванных перепадом высот), в системах, требующих относительно высокого давления на выходных устройствах пожаротушения (для обеспечения достаточного проникновения капель воды в пламя), или в системах, требующих большого расхода воды (например, на складах). Пожарные насосы также необходимы, если водоснабжение для противопожарной защиты осуществляется из статического источника, который обеспечивает незначительное или отсутствие давления. Некоторые ситуации могут усугубляться сочетанием всех этих факторов, требуя больших запасов воды и мощных пожарных насосов. К распространенным типам пожарных насосов, используемых в пожарной охране, относятся: горизонтальные с разъемным корпусом, вертикальные с разъемным корпусом, вертикальные встраиваемые, вертикальные турбинные и с концевым всасыванием.
Fire pumps are used to increase the pressure of water sourced from a municipal underground water supply piping network, or a static supply (e. g., tank, reservoir, lake). A fire pump is a centrifugal or positive displacement pump that has been tested and listed by a third party testing and listing agency, such as UL or FM Global specifically for fire service use. The main standard that governs fire pump fixed place installations in North America is the National Fire Protection Association's NFPA 20 Standard for the Installation of Stationary Fire Pumps for Fire Protection. Fire pumps are powered most commonly by an electric motor or a diesel engine, or, occasionally a steam turbine. If the governing model building code requires backup power independent of the local electric power grid, a fire pump using an electric motor may utilize an emergency generator when connected via a listed transfer switch. Fire pumps installed on fire trucks and boats are powered by the engine of the vehicle/vessel. Utilizing a control panel with pressure sensors, fire pumps automatically start when the pressure in the fire sprinkler system drops below a pre designated threshold. Given the incompressibility of water, fire suppression system pressures drops significantly and quickly when one or more outlets open. Examples would be fused (opened) fire sprinklers, fire hose valves connected to a standpipe, or automatic control valves opened by release panels. Fire pumps are utilized when determined by hydraulic calculations that the existing water supply cannot provide sufficient pressure to meet the hydraulic design requirements of the suppression system. This usually occurs if the building is very tall, such as in high rise buildings (to overcome hydraulic head losses created from elevation differences), in systems that require a relatively high terminal pressure at the fire suppression outlets (to provide sufficient water droplet penetration of a fire plume), or in systems that require a large discharge of water (such as storage warehouses). Fire pumps are also needed if fire protection water supply is provided from a static source which provides little or no pressure. Some situations may be compounded by all of these factors, requiring large water supplies and powerful fire pumps. Common types of fire pumps used for fire service include: horizontal split case, vertical split case, vertical inline, vertical turbine, and end suction.
Пожарные насосы, клапан для облегчения циркуляции
Каждый насос должен быть оснащен предохранительным клапаном для обеспечения циркуляции, сертифицированным для использования с пожарными насосами, установленным и настроенным ниже давления отключения при минимальном ожидаемом давлении на всасывании. Исключение: Данное требование не распространяется на насосы с двигателем внутреннего сгорания, в которых вода для охлаждения двигателя забирается из напорного патрубка насоса.
Each pump shall have a circulation relief valve listed for the fire pump service installed and set below the shutoff pressure at minimum expected suction pressure. Exception: This rule shall not apply to engine driven pumps for which engine cooling water is taken from the pump discharge.
Насос для жокея
Насос-жокей, также известный как насос поддержания давления, представляет собой небольшой насос, подключенный к системе пожаротушения рядом с пожарным насосом и предназначенный для поддержания давления в системе противопожарных трубопроводов. Эти насосы компенсируют потери давления, вызванные постепенным и медленным снижением давления в системе из-за изменений температуры, выхода воздуха из системы или незначительных утечек. Насос-жокей является, по сути, частью системы управления пожарным насосом. Насос-жокей подбирается с производительностью, меньшей, чем у одного спринклера, чтобы обеспечить достаточное падение давления в системе для запуска основного пожарного насоса. Насосы-жокеи обычно представляют собой небольшие многоступенчатые центробежные насосы и не требуют внесения в реестр или сертификации для применения в пожарных системах. Однако управляющее оборудование для насосов-жокеев может иметь соответствующие разрешения. Насосы-жокеи должны быть рассчитаны на 3% от производительности основного пожарного насоса и обеспечивать давление на 10 psi выше, чем у основного пожарного насоса (в соответствии с кодексом IS 15105: 2002).
A jockey pump, also known as a pressure maintenance pump, is a small pump connected to a fire suppression system near the fire pump and is intended to maintain pressure in a fire protection piping system. These pumps recover pressures lost from gradual, slow pressure declines in a system due to temperature changes, trapped air escapement, or very small leaks. The jockey pump is essentially a portion of the fire pump's control system. A jockey pump is sized for a flow less than one sprinkler in order to ensure a system pressure drop significant enough to start the main fire pump. Jockey pumps are typically small multistage centrifugal pumps, and do not have to be listed or certified for fire system application. The control equipment for jockey pumps may however carry approvals. Jockey pumps should be sized for 3% of the flow of the main fire pump and to provide 10psi more pressure than the main fire pump (As per Code IS 15105 : 2002)
В Соединенных Штатах применение насоса-жокея в системе противопожарной защиты регламентируется NFPA 20. Их проверка осуществляется в соответствии с NFPA 25 "Инспекция и испытания систем противопожарной защиты на водной основе". В Индии производители насосов обычно следуют рекомендациям TAC (Тарифного консультативного комитета), хотя также получают сертификаты от UL или FM Global. Для целей установки и обслуживания противопожарных насосов Бюро индийских стандартов опубликовало IS 15301, который применяется по всей Индии.
In the United States, the application of a jockey pump in a fire protection system is provided by NFPA 20. They are inspected per NFPA 25 "Inspection and Testing of Water Based Fire Protection Systems". In India, the pump manufacturers generally adhere to the TAC (Tariff Advisory Committee) guidelines, although pump manufacturers also obtain listings with UL or FM Global. For the purpose of installation & maintenance of fire fighting pumps, Bureau of Indian Standards has published IS 15301 which is being followed throughout India.