Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский игрок в сквош (родился в 1979 году)
Australian squash player (born 1979)
Энтони Риккетс (родился 12 марта 1979 года в Сиднее, Новый Южный Уэльс) – бывший профессиональный игрок в сквош из Австралии. Риккетс выиграл Открытый чемпионат Великобритании в 2005 году, победив Джеймса Уиллстропа в финале со счетом 11–7, 11–9, 11–7. Он также выиграл титул "Турнира чемпионов" в 2005 году и финал Суперсерии в 2006 году. На Играх Содружества 2002 года Риккетс завоевал серебряную медаль в мужском парном разряде в паре со Стюартом Босвеллом. Риккетс и Босвелл вновь выиграли серебряную медаль в мужском парном разряде на Играх Содружества 2006 года. Эта пара выиграла мужской титул в парном разряде на чемпионате мира по сквошу среди пар 2006 года. Риккетс был членом австралийской команды, выигравшей чемпионат мира по сквошу в 2003 году. После травмы колена Риккетс объявил о завершении карьеры в декабре 2007 года.
Anthony Ricketts (born 12 March 1979 in Sydney, New South Wales) is an Australian former professional squash player. Ricketts won the British Open in 2005, beating James Willstrop in the final 11–7, 11–9, 11–7. He also won the 2005 Tournament of Champions title, and the Super Series Finals in 2006. At the 2002 Commonwealth Games, Ricketts won a silver medal in the men's doubles partnering Stewart Boswell. Ricketts and Boswell again won a men's doubles silver medal at the 2006 Commonwealth Games. The pair won the men's doubles title at the 2006 World Doubles Squash Championships. Ricketts was a member of the Australian team which won the World Team Squash Championships in 2003. Following a knee injury, Ricketts announced his retirement from squash in December 2007.
Биография
После чрезвычайно успешного 2002 года, в котором он поднялся с 18-го на 7-е место в мировом рейтинге Dunlop PSA за год, Энтони Риккетс закрепил свой успех в следующем году, поднявшись на 6-е место в мире в октябре 2003 года. Однако травма колена, полученная после выступления на турнире Apawamis Open в январе 2004 года, вынудила австралийца вернуться в Сидней из своей базы в Рединге (Великобритания) для лечения. Он вернулся в тур PSA через семь месяцев на Открытом чемпионате Англии в Шеффилде и чуть больше чем через год впервые завоевал титул на Открытом чемпионате Великобритании, поднявшись на высшую в своей карьере 3-ю строчку мирового рейтинга. Риккетс впервые заявил о себе на международной арене на Открытом чемпионате Гонконга 2000 года, где он прошел квалификацию и достиг своего первого полуфинала серии Super Series. Позже в том же месяце он победил первого сеяного Пола Прайса в финале Открытого чемпионата Австралии, впервые завоевав титул на домашнем турнире. В феврале 2005 года в Нью-Йорке, где он был десятым сеяным на Турнире чемпионов, он обыграл третьего сеяного Питера Никола, затем Амра Шабану в полуфинале, а в финале – чемпиона мира и первую ракетку мира Тьерри Линко. "Это важный момент для меня, я долго ждал этого", – сказал Риккетс после победы над французом со счетом 11–10, 7–11, 11–9, 6–11, 11–7 за 89 минут, завоевав тогда самый престижный титул в своей карьере. Но впереди его ждали еще более значимые победы. На Открытом чемпионате Великобритании 2005 года в Манчестере, шестой сеяный Риккетс победил Питера Никола в полуфинале, а затем англичанина Джеймса Уиллстропа в трех партиях в финале, вписав свое имя в список победителей этого престижного трофея. Этот успех поднял Риккетса на 3-е место в мировом рейтинге, впервые сделав его лучшим австралийским игроком, и он сохранил свой импульс вплоть до Катарской классики в ноябре, где он достиг полуфинала в качестве седьмого сеяного. В декабре Риккетс победил Питера Никола и первого сеяного Тьерри Линко по пути в финал первого международного турнира Саудовской Аравии, отпраздновав свое четвертое появление в финале PSA в этом году. Успех австралийца продолжился и в 2006 году, когда он вышел в финал Canary Wharf Classic в Лондоне в феврале, а затем завоевал серебряную медаль (в паре со Стюартом Босуэллом) в парном разряде на Играх Содружества в Мельбурне. В своем третьем выступлении в финале Super Series Finals в мае Риккетс оправился после поражения в первом квалификационном раунде от Ли Бичилла, чтобы победить англичанина в финале и впервые выиграть титул. После травмы колена Риккетс объявил о завершении карьеры в сквоше в декабре 2007 года.
After a hugely successful 2002 – in which he leapt from 18 to 7 in the Dunlop PSA World Rankings over the year – Anthony Ricketts consolidated his success the following year by rising to World No. 6 in October 2003. But a knee injury following his appearance in the Apawamis Open in January 2004 caused the Australian to return to Sydney from his UK base in Reading for treatment. He returned to the PSA Tour seven months later at the English Open in Sheffield – and just over a year later clinched the British Open title for the first time and rose to a career high world No. 3. Ricketts first came to international notice in the 2000 Hong Kong Open when he came through the qualifiers to reach his first Super Series event semi finals. Later in the month, he beat top seed Paul Price in the final of the Australian Open to claim his domestic Open title for the first time. It was in February 2005 in New York, where seeded ten in the Tournament of Champions, he beat third seed Peter Nicol, then Amr Shabana in the semi finals, before defeating world champion and World No 1 Thierry Lincou in the final. "This is a big moment for me, I've been waiting for this for a long time," said the Ricketts after beating the Frenchman 11–10 7–11 11–9 6–11 11–7 in 89 minutes to take what was then the biggest title of his career. But better was yet to come. In the 2005 British Open in Manchester, the sixth seeded Ricketts beat Peter Nicol in the semi finals, then another Englishman James Willstrop in straight games in the final to add his name to those already on this prestigious trophy. The success took Ricketts to No. 3 in the world rankings – making him the top ranked Australian for the first time – and he maintained his momentum through to November's Qatar Classic where he reached the semi finals as seventh seed. In December, Ricketts beat both Peter Nicol and top seed Thierry Lincou en route to the final of the maiden Saudi International to celebrate his fourth PSA final appearance of the year. The UK based Aussie's success continued into 2006, when he reached the final of the Canary Wharf Classic in London in February, then gained the silver medal (with Stewart Boswell) in the Commonwealth Games doubles in Melbourne. In his third appearance in the Super Series Finals in May, Ricketts recovered from losing the first qualifying round match against Lee Beachill to beat the Englishman in the final to win the title for the first time. Following a knee injury, Ricketts announced his retirement from squash in December 2007.