Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская рок-группа, активная в 1963–1969 годах.
Swedish rock band, active 1963–1969
Tages — шведская рок-группа, образованная в Гетеборге в 1963 году. Группа, в первоначальный состав которой входили Томми Блом, Геран Лагерберг, Данне Ларссон, Андерс Топель и Фредди Сканце, была одной из самых успешных шведских групп 1960-х годов. Они достигли тринадцати синглов в топ-20 на Kvällstoppen, таких как "Sleep Little Girl", "I Should Be Glad", "In My Dreams" и "Miss Mac Baren", а также два альбома, получивших золотой статус: Tages (1965) и Tages 2 (1966). Tages начали свою карьеру как бит-группа, находясь под сильным влиянием и вдохновением The Beatles. Первоначально группа подверглась критике со стороны других музыкантов, считавших их неопытными. Это привело к их быстрому развитию, они стали перенимать влияние британских исполнителей в стиле мода, особенно Small Faces, и, как и они, с 1965 года стали центром шведской мужской моды. Группа исполняла кавер-версии песен практически неизвестных в Швеции исполнителей, таких как Джон Ли Хукер, Вилли Диксон и Мадди Уотерс, а также песен конкурентов, таких как The Everly Brothers, The Easybeats и Small Faces. В период с 1965 по 1967 год Tages записали пять студийных альбомов, в том числе Extra Extra (1966), который стал одним из первых альбомов в жанре психоделического рока. В конце своей карьеры Tages стали пионерами в жанре, сочетая элементы шведской народной музыки с современной рок-музыкой. В результате группа записала свой последний студийный альбом, просто названный Studio (1967), который содержит исключительно оригинальный материал и часто считается одним из лучших шведских альбомов 1960-х годов. В середине-конце 1968 года Блом покинул группу, после чего они сменили название на Blond. После смены состава, в которой Лагерберг остался единственным оригинальным участником, они выпустили один альбом, The Lilac Years, на лейбле Fontana в 1969 году.
Tages were a Swedish rock band formed in Gothenburg in 1963. The group, whose original line up consisted of Tommy Blom, Göran Lagerberg, Danne Larsson, Anders Töpel and Freddie Skantze, were one of the most successful Swedish bands of the 1960s. They achieved thirteen top 20 singles on Kvällstoppen, such as "Sleep Little Girl", "I Should Be Glad", "In My Dreams", and "Miss Mac Baren", as well as having two albums certified gold, Tages (1965) and Tages 2 (1966). Tages began their recording career as a beat band, heavily influenced and inspired by the Beatles. Initially, the group garnered much criticism from other musicians, who considered them inexperienced. This led to them quickly developing as a group, drawing influences from British mod artists, specifically Small Faces, and like them, were the center of Swedish male fashion from 1965 onward. The band would cover songs from virtually unknown artists in Sweden, such as John Lee Hooker, Willie Dixon and Muddy Waters, but also from competitors, such as the Everly Brothers, the Easybeats and Small Faces. Between 1965 and 1967, Tages managed to record five studio albums, including Extra Extra (1966), which was among the first psychedelic rock albums recorded. During the later part of their career, Tages pioneered a genre of music, combining elements of Swedish folk music with contemporary rock music. In doing so, the group recorded their final studio album, simply titled Studio (1967), which solely contains original material and has often times been considered among the best Swedish albums of the 1960s. In mid late 1968, Blom departed the band, after which they renamed themselves Blond. After a line up change leaving Lagerberg the only original member left, they released one album, The Lilac Years, on the Fontana label in 1969.
1963-1964: Формирование и прорыв
Летом 1963 года Томми Блом и Андерс Топель основали группу по скифлу, первоначально названную Alberts Skifflegrupp в честь второго имени Блома. Топель пригласил Данне Ларссона присоединиться к группе, который предложил также пригласить Герана Лагерберга играть на варгане. Квартет затем переименовал себя в Tages Skifflegrupp в честь второго имени Ларссона, Tage, надеясь, что необычное название поможет им выделиться. Группа изначально исполняла в основном песни для подпевания. Они обычно выступали на частных мероприятиях, но иногда их приглашали играть на площадках. В октябре того же года группа приняла участие в конкурсе талантов под названием "Oktobersmällen" ("Октябрьский удар"). Жюри раскритиковало группу, и она заняла последнее место. Однако это дало им их первое значительное выступление в Kungälv Folkpark. Первый успех пришел к группе в период с 13 по 17 августа 1964 года, когда они зарегистрировались на конкурс Göteborgs Posten "Västkustens Beatles" ("Битлы Западного побережья"). Концепция заключалась в том, чтобы звучать похоже на The Beatles, с обязательным условием – четыре участника. Призом победителю была бесплатная студийная запись. Однако в то время в Tages состояло пять человек. Эта проблема была решена, поскольку Блом находился в Лондоне, в двухнедельном отпуске, который он использовал для улучшения своих знаний английского языка и общения с другими людьми в молодежном хостеле. Они выиграли конкурс, набрав 600 голосов из 1300, отданных зрителями. К этому времени Блом вернулся в Швецию, и группе разрешили записать свой первый сингл. Для этого релиза они выбрали песню, написанную Бломом, "Sleep Little Girl". Первая запись песни была сделана не в профессиональной студии, а в Nylöse Ungdomsgård, где в подвале была обустроена импровизированная студия. В песне Блом исполняет основной вокал, а Ларссон играет на акустической гитаре. Лагерберг поет бэк-вокал в записи. Сингл был выпущен 16 октября 1964 года независимым лейблом Platina Records. "Sleep Little Girl" мгновенно стала хитом. В декабре 1964 года она достигла 3-го места в чарте Kvällstoppen и возглавила радиочарт Tio i Topp, продержавшись в нем одиннадцать недель. Благодаря огромному успеху, "Sleep Little Girl" была переиздана в январе 1965 года.
In the summer of 1963, Tommy Blom and Anders Töpel started a skiffle group, originally named Alberts Skifflegrupp after Blom's middle name. Töpel invited Danne Larsson to join the band, who suggested they also invite Göran Lagerberg to play the washboard. The quartet then renamed themselves Tages Skifflegrupp after Larsson's middle name, Tage, hoping the unusual name would help them stand out. The group initially sang mainly sing along songs. They usually performed at private events, but occasionally were scheduled to play at venues. In October of that year, the group entered a talent show called "Oktobersmällen" ("The October Bang"). The band was flat out panned by the jury, and ended up last place. However, it gave them their first major performance, at Kungälv Folkpark. The group caught their first break during 13–17 August 1964, when they signed up for Göteborgs Posten's contest "Västkustens Beatles" ("The West Coast's Beatles"). The concept behind this was to sound similarly to the Beatles, with a requirement of four members. The prize was a free recording session to the victor. Tages however, consisted of five members at the time. This problem was solved since Blom was in London at the time, a two week vacation he took to improve his English skills, while connecting with other people at a Youth Hostel. They won the contest, garnering 600 votes out of the 1300 voting members of the audience. Blom had by now returned to Sweden, and the band were authorized to record their first single. For this release, they chose to record a song which was written by Blom, "Sleep Little Girl". The first recording of the song was not recorded at a professional studio, but rather at Nylöse Ungdomsgård, where a makeshift studio had been created in the cellar. The song features Blom on lead vocals, while Larsson plays the acoustic guitar. Lagerberg sings backing vocals on the recording. The single was released on 16 October 1964, by independent record label Platina Records. "Sleep Little Girl" became an immediate smash hit. It reached number 3 on Kvällstoppen in December 1964, and topped radio chart Tio i Topp, staying eleven weeks on that chart. Due to its massive success, "Sleep Little Girl" was re issued in January 1965.